Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 9

Знамя Таинственного Инь! У Лу Шаожуна сразу округлились глаза. Из первоисточника он знал, что восемьдесят одно знамя Таинственного Инь как раз и было сокровищем, охраняющим учение Гу Чэня — магический предмет десятого ранга. Если убить Гу Чэня в этот момент, оно точно выпадет.

Лу Шаожун решил пока не уходить, оглянулся и подумал: нужно найти уголок, где спрятаться. Вдруг, если встретится битва NPC, удастся поживиться.

Гу Чэнь взглянул на Лу Шаожуна и с мрачной усмешкой произнёс:

— Моя Гробница Сюаньюань только что встретила внешнего врага. Фэйюй, как младший представитель нашей зловещей фракции, ты должен поддерживать собратьев. Не согласишься ли захватить для меня того ничтожества за воротами?

Гу Чэнь лично вручил Лу Шаожуну Знамя Таинственного Инь. Первой мыслью того было: развернуться и бежать!

Погоди, сначала посмотрю характеристики.

Одолженное Материнское Знамя Таинственного Инь: магический предмет десятого ранга, сокровище, охраняющее учение Гу Чэня. Назначение неизвестно.

Ниже, в характеристиках и функциях, шла длинная строка вопросительных знаков. В конце было приписано: Может подавлять всех существ типа призраков и демонов.

[Исчезнет автоматически после выхода из зоны Гробницы Сюаньюань]

Лу Шаожун вынужден был отказаться от своей идеи, принял задание и покорно отправился захватывать ничтожество.

«Ничтожеством» оказался не кто иной, как только что потерявший уровень ученик школы Эмэй, первый в рейтинге — Фуяо.

Фуяо, полагаясь на свой высокий уровень, хорошую экипировку и мощное внутреннее искусство, в одиночку призвал меч и ринулся к Гробнице Сюаньюань выполнять своё задание. Однако дикие монстры возле Гробницы Сюаньюань были около тридцать пятого уровня, и Фуяо справлялся с ними с большим трудом. Но больше всего головной боли доставляло то, что у монстров вне Гробницы Сюаньюань был атрибут «Призрак или Демон»!

Атрибут «Призрак или Демон» позволял монстрам с определённым шансом после смерти превращаться в зомби и продолжать атаку. Магические предметы и навыки буддийской школы наносили дополнительный урон монстрам-призракам, практически убивая их с одного удара. Однако внутренние искусства мечных школ, вроде Эмэй, позволяли лишь медленно их изматывать. Фуяо с трудом долетел до Гробницы Сюаньюань и, увидев кучу мелких монстров, которые после смерти воскресали, а после воскрешения снова падали, почувствовал лишь бесконечную головную боль.

— Брат, какое задание выполняешь? — из Гробницы Сюаньюань вышел человек и крикнул ему.

Фуяо прищурился от недоумения, внимательно разглядывая того, и, не оборачиваясь, мечом убил подползающую змею-зомби:

— Ты из Учения Таинственного Инь?

Лу Шаожун развернул Знамя Таинственного Инь. Окружающие дикие монстры затихли, прилегли, а затем стали отползать назад.

Фуяо спросил:

— NPC?

Лу Шаожун промолчал, затем сказал:

— Я получил небольшое задание — проводить тебя к тому высохшему трупу.

Фуяо, увидев, что это игрок, отправил Лу Шаожуну приглашение, и тот принял его.

Лу Шаожун сказал:

— Идём за мной.

Лу Шаожун, ведя за собой, украдкой через «Свет помощи» в групповом канале разглядывал экипировку Фуяо.

Полный сет тридцатого уровня, увеличивающий силу и ловкость, само собой разумеется. Два летающих меча: соответственно, «Известный клинок · Зелёный клинок» и «Известный клинок · Девять Ритуалов». Магическим предметом было кольцо «Небесный Карман Вселенной» с функцией лечения.

— Как достал «Известные клинки»? — спросил Лу Шаожун.

Фуяо ответил:

— Выпали с босса.

Лу Шаожун спросил:

— У тебя такой высокий уровень, как качался?

Фуяо слегка нахмурился, ленясь ему отвечать.

Лу Шаожун получил отпор, понял, что эти высокоуровневые игроки все зазнайки, и вообще замолчал.

Вокруг Фуяо непрерывно вращались два световых луча: голубой свет спрайта-помощника алмазного игрока переливался, переплетаясь с красным светом магического предмета «Небесный Карман Вселенной», что в древней гробнице выглядело спокойно и красиво.

Фуяо вдруг спросил:

— Ты алмазный VIP-игрок, а экипирован вот так? Всего семнадцатый уровень?

На Фуяо был полный комплект экипировки: от шляпы мечного бессмертного до сапог бога войны, даже вспомогательное кольцо на пальце испускало тусклое сияние.

Лу Шаожун в своей простой экипировке не особо смущался и ответил:

— Я новичок, не очень умею играть. Старший брат, у тебя такой высокий уровень, можешь покачать меня?

Последняя фраза Лу Шаожуна была шутливой — он знал, что Фуяо вряд ли станет просто так качать новичка. Как и ожидалось, Фуяо промолчал. Лу Шаожун внутренне обрадовался, чувствуя некоторое удовольствие от удачной подколки.

Неожиданно Фуяо сказал:

— Я не люблю быть в долгу. После сдачи задания поведу тебя убивать низкоуровневого босса, и будем квиты.

Что за человек, — подумал Лу Шаожун и сказал:

— Мне скоро нужно выходить, как-нибудь в другой раз.

Пока они разговаривали, они добрались до Гу Чэня. Лу Шаожун вернул Знамя Таинственного Инь, а Фуяо подошёл нажать на диалог перед Гу Чэнем.

Лу Шаожун быстро произнёс:

— Высокий уровень — это круто?! Сегодня на реке Миньцзян ты убил меня один раз, в будущем, когда повышу уровень, найду тебя, чтобы отомстить — я пошёл!

С этими словами Лу Шаожун мгновенно использовал навык возвращения в школу и умчался прочь.

Только встав у ворот школы Горы Чжу, он получил системное уведомление:

[Дин! Игрок Фэйюй, ученик Учения Горы Чжу, и игрок Фуяо, ученик школы Эмэй, получили задание уз: Волшебный Сон Возвращения Души — глава о Гу Чэне. Отмена задания одной стороной считается провалом, предыдущие задания необходимо будет брать заново]

Фуяо был ошеломлён, Лу Шаожун остолбенел. Оба забыли, что группа ещё не распущена. Оказалось, задание, которое принял Фуяо, было заданием уз, и теперь сюжетная линия Лу Шаожуна тоже оказалась втянута.

Фуяо в групповом канале сказал:

— Возвращайся!

Лу Шаожун ответил:

— Я уже вернулся в школу… сейчас на Горе Чжу.

Фуяо с раздражением спросил:

— Сколько лететь обратно?

Лу Шаожун сказал:

— Полчаса…

Лу Шаожун предложил идею:

— Кажется, это тоже моя сюжетка… Но у меня всего семнадцатый уровень. Может, ты отменишь задание и переделаешь?

Фуяо разозлился:

— Только на предыдущие задания у меня ушёл целый день! Что за дурацкая игра!

Фуяо был вне себя от ярости. Если бы перед ним был не патриарх Учения Таинственного Инь, он бы точно рубанул его мечом. Фуяо спросил:

— Сколько тебе ещё нужно до двадцатого уровня?

Лу Шаожун ответил:

— Не очень понятно. А что?

Фуяо приказал:

— Мне нужно выходить. Ты днём и вечером качайся до двадцатого уровня, смени летающий меч. Завтра я одолжу тебе комплект экипировки, закончим сюжетку и разойдёмся. Понял?

Лу Шаожун сочувственно произнёс:

— Парень, тебе действительно не повезло.

Фуяо взорвался:

— Да! — И сразу вышел из игры.

В комнате было темно, в воде аквариума мягко вращался свет, тропические рыбки поцеловались.

Ручка двери повернулась, Чжань Ян щёлкнул выключателем потолочной лампы в гостиной.

Лу Шаожун лежал на диване, накрытый пледом, одной рукой неестественно прикрываясь от света. Чжань Ян улыбнулся:

— Почему лежишь здесь?

Лу Шаожун сонно промямлил:

— Ждал тебя домой.

Чжань Ян сказал:

— В будущем не нужно ждать, если хочешь спать — ложись.

Ещё в Гонконге, живя с бывшим парнем, Лу Шаожун поступал именно так. Шаожун работал спасателем на пляже, ночная смена заканчивалась в одиннадцать, когда закрывалась пляжная зона для купания. Он возвращался с работы, принося с собой ночной перекус, а парень скучающе ждал его на диване, смотря телевизор.

Лу Шаожун приносил перекус, они ели за журнальным столиком, потом занимались любовью и ложились спать. Со временем привычка ждать друг друга поздней ночью укоренилась.

Однако Чжань Ян боялся есть на ночь — ночной перекус был источником всех зол. К тому же за почти тридцать лет своей жизни, кроме собственной матери, у него никогда не было никого, кто ждал бы его в гостиной.

Чжань Ян направился к зеркалу, развязал галстук, снял рубашку и, слегка приподняв голову, полуголый стал любоваться своей фигурой.

Лу Шаожун вытер слюну, потащил плед мимо него, проигнорировав атлетическое телосложение Чжань Яна, плюхнулся на мягкую кровать и продолжил спать.

— В игру не играл? — вдруг спросил Чжань Ян. — Какой уровень?

Лу Шаожун пробормотал:

— Двадцатый.

Чжань Ян рассеянно произнёс:

— Медленно качаешься. Даже в игре такой нерасторопный… такой ленивый?

Лу Шаожун ответил:

— Не очень умею… Я стану мастером… — И захрапел.

На следующее утро.

За завтраком Лу Шаожун спросил:

— Старший брат Чжань, когда у тебя отпуск?

Чжань Ян ответил рассеянно:

— Я работаю на себя, Шаожун. У меня нет отпуска, могу только выкроить время. Через несколько дней, когда найду твой паспорт, тогда и посмотрим.

Чжань Ян понял, что имел в виду Лу Шаожун своим вопросом. Между ними не хватало элементарного общения, они даже друзьями не были, не говоря уже о помолвленных. Чжань Ян проводил с ним время лишь немного каждый день, они общались вежливо и отстранённо, как хозяин, приглашающий жильца на завтрак.

Но Чжань Ян был уже вполне доволен. Лу Шаожун, переплыв океан, принёс с собой некоторые привычки, благодаря которым он почувствовал, что его дом за столько лет впервые стал по-настоящему «домом».

По сравнению с тем, как он каждый вечер возвращался в холодную пустую комнату, теперь по крайней мере кто-то его ждал — и это было куда лучше, чем раньше.

Воспоминания из детства в Гонконге: отец, возвращаясь с ночной смены, всегда приносил немного чаочжоуских закусок, а мать ждала до глубокой ночи на диване, смотря скучные длинные фильмы на кантонском.

http://bllate.org/book/15504/1375110