Бай Ифэй обиженно сжался в комок на краю художественной улицы города X, думая о совершенно нехудожественных вещах.
Цинь Цин чувствовал тяжесть на сердце. Знал бы, что так выйдет, вчера надо было упорно молчать и обсудить все официально уже дома.
— Давай сходим на пляж... — тихо предложил Бай Ифэй.
Цинь Цин чуть не упал в обморок:
— Ты уверен, что хочешь пойти плавать в море в таких плавках?!
— Нет! — Бай Ифэй поспешно замахал руками:
— Я хочу отвлечься, занявшись экстремальными развлечениями! Парапланы, гидроциклы, что-нибудь в этом духе, можно даже в пляжный волейбол сыграть!
Логично.
Все же лучше, чем слоняться по художественной улице, покрываясь плесенью от скуки и забивая голову похабщиной.
Они развернулись и направились к пляжу, о котором гид говорил, что там много водных развлечений.
На пляже было довольно много народу, плескавшегося в воде, как пельмени в котле. Цинь Цин арендовал шезлонг, улегся и помахал Бай Ифэю:
— Иди.
Бай Ифэй положил вещи и с воем, словно сорвавшаяся с поводка собака, помчался к центру водных развлечений.
Ряды шезлонгов под зонтами, хоть на них и была противная на ощупь прилипшая морская вода и песок, лежать и слушать шум волн было довольно приятно. Неподалеку люди играли в пляжный волейбол, время от времени издавая возбужденные крики. Ходили туда-сюда девушки в бикини, демонстрируя прекрасные фигуры.
Цинь Цин лениво наблюдал, как красавец Бай Ифэй катается на пляжном багги: проедет немного — его останавливает девушка в бикини, чтобы познакомиться, проедет еще — снова останавливают. Грустное зрелище.
Выходит, быть слишком красивым — тоже непростая жизнь.
Как раз в момент безмятежного отдыха на соседнем шезлонге присел кто-то. Цинь Цин поначалу подумал, что это просто другой турист, и не собирался обращать внимания, но тот открыл рот и назвал его по имени.
— Цинь Цин.
Кто бы это мог быть? Разве в городе X можно встретить знакомых?
Цинь Цин с удивлением и сомнением повернул лицо и обнаружил, что рядом сидит не кто иной, как Лю Чумо.
— ... Здравствуйте, — неохотно поздоровался он.
Какой ветер занес сюда старшую дочь Лю! Боже, опять придется ломать голову, чтобы аккуратно услужить, не обидев, и терпеть нечеловеческие муки.
Пересядь, пересядь, пересядь на другое место, умоляю, пересядь!
Старшая дочь Лю, конечно, не слышала мольб в его сердце и начала говорить сама:
— Те три тысячи юаней вчера — это ты велел Бай Ифэю дать?
О-о-о? Смогла догадаться? Уровень у старшей дочери Лю неплохой.
Но признаваться нельзя, иначе вся лесть прахом пойдет. Цинь Цин слегка повернулся к ней и ответил:
— Это Бай Ифэй дал.
Это и не ложь, ведь действительно Бай Ифэй «дал».
Лю Чумо улыбнулась:
— Тебе не нужно за него заступаться. Я с ним общалась, с его уровнем эмоционального и интеллектуального развития до такого не додуматься.
Слова были не очень приятные, хорошо, что юного господина Бая здесь не было. Цинь Цин молча отвернулся, делая вид, что не слышит.
Лю Чумо и не ожидала прямого признания, непринужденно откинулась на шезлонге, приняв позу пьяной наложницы, и неспешно произнесла:
— Я кое-что слышала о тебе от Дэн Лили и других.
Цинь Цин мысленно съехидничал: Наверняка ничего хорошего.
— Говорят, у тебя плохие семейные условия, с детства тебя растила семья Бай для службы при Бай Ифэе.
Цинь Цин чуть не изверг кровь. Что за чушь! Кто слуга? Кого с детства растила семья Бай?
— У семьи Бай, конечно, много денег, но особой власти нет. Чтобы хорошо развиваться в будущем, все равно нужно примкнуть к нашей семье Лю.
Цинь Цин?
— Ты умный, а я люблю умных мужчин. Приходи в семью Лю, я смогу дать тебе положение куда выше, чем у слуги. И даже, если через несколько лет ты еще будешь мне интересен, можешь войти в семью женихом.
Цинь Цин...
— Ну так, подумаешь?
Сказав это, Лю Чумо расслабленно откинулась. Девушка распустила свои водорослевидные длинные волосы, ее прекрасное тело идеально легло на шезлонг, изгиб тонкой талии был особенно соблазнителен, несколько мужчин поблизости вовсю пялились на нее.
Цинь Цин был ошеломлен, как громом среди ясного неба, и лишь через некоторое время пришел в себя. Старшая дочь Лю, оказывается, положила глаз на него! Чем же он заслужил такую честь? Нет, не по силам!
— Ну как, решил? — старшая дочь Лю никогда не любила долго ждать, не прошло и пяти минут, как она потребовала ответа.
Талантливый ученик Цинь редко испытывал такую головную боль.
Во-первых, реальность совершенно не такая, как представляет себе Лю Чумо. Но если он начнет настойчиво объяснять, не говоря уже о том, поверит ли она, но даже если поверит, это никак не связано с предложением войти в семью женихом.
Во-вторых, нельзя отказываться напрямую, вдруг заденет хрупкое стеклянное сердечко старшей дочери Лю, и тогда семье Бай тоже несдобровать.
В-третьих, тем более нельзя напрямую раскрывать отношения с Бай Ифэем. Если в будущем интересы двух семей столкнутся, кто знает, не используют ли это как козырь в игре.
Нужно придумать способ четко отказать, но при этом не огорчить старшую дочь Лю.
Лю Чумо, уже слегка нетерпеливо, спросила во второй раз:
— Ну как, решил?
Цинь Цин стиснул зубы и произнес:
— Госпоже Лю нравятся умные мужчины, а мне нравятся глупые женщины.
Услышав это, Лю Чумо застыла с каменным лицом, не зная, как реагировать.
С ее высокомерным характером разве она могла признать себя глупой женщиной? Но если не признает, значит, она не тот тип, который нравится Цинь Циню, что косвенно означает отказ от ее предложения.
Отказ от предложения должен вызывать недовольство, но, кажется, она заодно и получила комплимент в свой адрес — назвали умной, так что злиться тоже как-то неправильно.
Лю Чумо застряла в оцепенении, долго не находясь, что ответить.
Бай Ифэй с чем-то в руках радостно подбежал:
— Цинцин—! Э-э, Лю Чу... госпожа Лю, вы тоже здесь?
Только тогда Лю Чумо вышла из ступора, со сложным выражением лица взглянула на Цинь Циня, ничего не ответила, встала и ушла.
— Что это было? — Бай Ифэй озадаченно посмотрел туда-сюда, затем быстро выбросил старшую дочь Лю из головы и, как с драгоценностью, протянул то, что держал в руке:
— Смотри! Крабик!
Какой еще крабик, болван! Цинь Цин, измученный, развалился на шезлонге, затем, словно уколотый, вскочил, взял Бай Ифэя за руку и потащил:
— Быстрее, быстрее, возвращаемся в отель!
— А? Почему? Я же всего полчаса поиграл... Погоди, погоди, я сначала краба отпущу, потом пойдем.
Вернувшись в номер отеля, Цинь Цин в общих чертах пересказал тот бурный диалог, скрывающий убийственные намерения. Бай Ифэй наконец понял, в чем дело.
Он возмущенно взмахнул рукой:
— Принцесса она и есть, но как можно еще и мою жену отбивать!
Кто твоя жена, бесстыдник? Цинь Цин закатил глаза и пнул его ногой.
Бай Ифэй проворно поймал его ступню, жалостливо опустил собачьи глазки:
— Почему всегда находятся те, кто зарится на мое сокровище?
Цинь Цин попытался дважды выдернуть ногу, но не смог вернуть контроль над ступней, поэтому просто вытянул ее и уперся в живот Бай Ифэя, неспешно произнеся:
— Если уж говорить о вожделении, то юный господин Бай, вы впереди всех! Сосчитай-ка, сколько раз за полчаса на пляже к тебе подкатывали?
Бай Ифэй действительно принялся пересчитывать по порядку, но в середине счета заметил, что лицо Цинь Циня потемнело, и только тогда до него дошло:
— Цинцин, ты что, ревнуешь?
Какой там ревную, просто презираю тебя за тупость!
В общем, после того как словами поставили старшую дочь Лю на место, оставшаяся часть поездки прошла довольно гладко. Четыре дня и три ночи успешно завершились, и они благополучно вернулись в свою маленькую квартиру напротив школы.
Хоть они и молоды и сильны, но после путешествия все равно немного устали. Плюс купили много сувениров для родителей и друзей, тащить их тоже было нелегко.
Бай Ифэй, сидя на корточках и раскладывая сувениры, которые собирался отнести домой, ворчал Цинь Циню:
— Завтра же мой день рождения, сокровище, где подарок?
Цинь Цин, бросая накопившуюся грязную одежду в стиральную машину, не оборачиваясь, ответил:
— Еще не купил, чего хочешь? Завтра купим.
Почему каждый раз приходится самому выбирать подарок, никакого искреннего чувства. Юный господин Бай молча затаил обиду.
Цинь Цин, не услышав ответа, поднял голову и обнаружил, что у кого-то губы вытянуты так, что можно вешать кувшин. Поняв, что, должно быть, его слишком легкомысленный ответ обидел человека, пришлось подойти погладить по голове и утешить большую собаку.
— Тогда давай сегодня вместе поспим?
Вместе поспать! Большая собака мгновенно насторожила уши, оставалось только вилять хвостом от радости, истинное воплощение бесстыдства.
Да-да-да!
И вот вечером, после душа, Бай Ифэй вразвалочку вошел в гостевую спальню, плюхнулся на кровать, растянувшись во весь рост, и занял добрых семьдесят процентов пространства. Цинь Цин, который изначально лежал, опершись на изголовье, и читал книгу, был обвит длинными руками и ногами, словно столкнулся с тысячелетней паучихой-обольстительницей.
— Тяжело, отойди, не вешайся на меня, — он попытался оттолкнуть руку паучихи.
— Какую еще книгу, давай скорее спать! — паучиха проворно выхватила книгу.
Перевод проверен, китайские символы устранены, прямая речь оформлена по правилам.
http://bllate.org/book/15503/1375258
Готово:
