× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ифэй был в скверном настроении. Сославшись на недомогание, он отпросился с последних двух уроков и, даже не забрав портфель, сразу отправился домой. Мрачный и подавленный, он ворочался на кровати, никак не мог успокоиться.

Это же болезнь, да? Неужели ему действительно нужно обратиться к врачу?

Но как начать такой разговор? И что, если Цинь Цин случайно узнает? С каким же отвращением тот на него посмотрит?

Такими вещами не поделишься с кем попало... Так, может, поискать в интернете?

Он резко поднялся с кровати, включил компьютер. Увидев рядом красную флешку, словно под влиянием неведомой силы, вставил её в компьютер и открыл видеофайл с названием «После уроков».

Мальчик в видео был чем-то похож телосложением на Цинь Цина — оба в той переходной стадии, когда сохраняется некоторая стройность и изящество. Хотя лицо было другое, но ракурс съёмки в основном фокусировался на теле, почти не поднимаясь выше. Бай Ифэй не продержался и нескольких секунд, прежде чем расстегнул брюки, переполненный чувством вины, но не в силах противостоять тому, как тонул в тихих стонах мальчика.

Извращенный учитель облапал мальчика с ног до головы. В прошлый раз у А Сана на этом моменте прервались, а теперь продолжалось. Мальчик ласкал себя, глядя на извращенного учителя мутным взором, его нежные ножки свешивались с края учительского стола, ступни покачивались туда-сюда. Извращенный учитель достал приспособление, натянул презерватив, нанёс смазку, перевернул мальчика и, протянув руку, начал растягивать его маленький бутончик.

Бай Ифэй...?!

Ошеломлённый, он нажал на паузу, отмотал назад, пересмотрел. Снова и снова. Затем свернул видео, открыл поисковик и вбил запрос —

Как это делается между мужчинами?

Бай-шаосе открыл дверь в совершенно новый мир.

Чёрт, так тоже можно??? Э-э-э, и так получится??? Неужели именно так???

Как же это возбуждающе...

Пока он пребывал в изумлении, в дверь постучали, заставив его тут же запихнуть младшего брата обратно в штаны.

— Брат, твой портфель... — из-за двери донёсся приглушённый голос Цинь Цина.

Бай Ифэй в панике выключил компьютер, подошёл к двери, собираясь открыть, но замер.

Что почувствует Цинь Цин, если узнает, что его названный старший брат только что смотрел порнофильм, да ещё и фантазировал о нём?

Ни в коем случае нельзя ему об этом говорить!

— ...Я оставлю у двери, потом сам возьмёшь... — снова донёсся приглушённый голос, послышались шаркающие шаги удаляющихся тапочек.

Бай Ифэй, ухватившись за ручку двери, почувствовал, как ноги подкашиваются. Он собрал все силы, чтобы повернуть ручку, окликнул Цинь Цина, заставив себя заговорить.

— Ты... возвращайся обратно.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Бай Ифэй, чувствуя свою вину, добавил:

— Не нужно уходить прямо сейчас. Смотри, скоро конец семестра, экзамены. После них ты всё равно поедешь к маме на Новый год, а когда вернёшься...

— Хорошо, — прервал его пространную речь Цинь Цин.

Слишком уж быстро согласился. Бай Ифэй внутри забеспокоился ещё сильнее, открыл рот, чтобы что-то добавить, но снова был прерван.

— Выполни одно моё условие, и я уйду.

— Ка-какое?

— Останься в классе для одарённых, — Цинь Цин слегка опустил глаза, и в них нельзя было разобрать эмоций. — Если ты не хочешь меня видеть, я перейду в обычный класс. Но ты останься в классе для одарённых.

— Э-э...? — Бай Ифэй не ожидал такого условия, в растерянности ухватившись за дверную ручку.

— Нет, нет...

— Прощай, брат, — сказав это, Цинь Цин не дал собеседнику возможности возразить, развернулся и ушёл.

Чёрт, ты что, шутишь?! Бай Ифэй был в полном смятении. В какой ещё обычный класс! Даже с твоими-то оценками, разве можно так свободно переходить туда-сюда!

И, конечно же, на следующий день он снова увидел Цинь Цина в классе, аккуратно сидящего перед ним слева, с аккуратно разложенными учебниками, прямой осанкой, без малейшего намёка на переход в другой класс.

Вот же братишка, умеет напугать!

Раз уж договорились, что он останется в классе для одарённых, Бай-шаосе, чьи оценки болтались в конце списка и который ещё и витал в облаках, поспешил наверстать упущенное, зарывшись в книги. В этом году Новый год был особенно ранним, и сроки экзаменов сдвинулись сильно вперёд, но учебная нагрузка не уменьшилась. Преподаватели один за другим выбирали сокращение программы, поверхностно пробегаясь по лёгким темам, предоставляя студентам изучать их самостоятельно.

Без помощи маленького учителя Бай Ифэю училось особенно тяжко. К счастью, основа, заложенная Цинь Цином ранее, была очень прочной, и после жертвования сном ради учёбы он медленно, но верно догнал основную группу.

В начале января все финальные экзамены завершились, и вся школа начала готовиться к зимним каникулам.

Бай Ифэй прогулялся до актового зала посмотреть результаты. Он предполагал, что оказался примерно на 35-м месте в классе, и если не случится ничего непредвиденного, то своё место сохранит.

Так и вышло, своё имя он нашёл на 44-й позиции в общешкольном рейтинге. Тьфу, на одну строчку ниже, чем в прошлый раз, но не суть важно, разницы нет.

И тут он услышал, как кто-то рядом громко ахнул, настолько громко, что аж вздрогнул.

Кто-то недобрал баллов и не попал в класс для одарённых? Или же, наоборот, набрал невообразимо высокий результат и не может сдержать эмоций? Бай Ифэй с раздражением обернулся и увидел, как тот человек трясущимся пальцем указывает на список.

— Цинь, Цинь Цин!

Что?! Бай Ифэй замер на месте, а затем бросился туда сломя голову.

56-е место, Цинь Цин, 550 баллов.

Ни фига себе! Что за чертовщина? Как это возможно, всего 550 баллов! Даже если по невнимательности ошибся в нескольких задачах, минимум должен был набрать около 580!

Поднялся шум обсуждений, от которого у Бай Ифэя раскалывалась голова.

Пятьдесят шестое место... В классе всего пятьдесят мест, значит, он выбыл из класса для одарённых.

Из-за того обещания, что перейдёт в обычный класс?

Думал, договорится с учителем о переводе, а оказалось, выбрал такой саморазрушительный способ!

Бай Ифэй схватил за руку первого попавшегося человека и растерянно спросил:

— Где он?

— Бай, Бай-шао? — Пойманный тоже был в замешательстве. — Кто? Кого ты ищешь?

— Цинь Цина, где Цинь Цин?!

— Я-я не знаю-у-у!

— Бай-шао! — Кто-то подошёл, положил руку на плечо Бай Ифэя и развернул его. — Цинь Цин только что пошёл в кабинет учителя китайского.

Бай Ифэй пустился бежать.

— Ты к экзаменам как относишься?! К игре что ли?!

Ещё не зайдя в кабинет, Бай Ифэй услышал рёв учительницы китайского.

— У тебя претензии к экзаменам, к китайскому языку или лично ко мне, а?!

— Что значит оставить всё сочинение пустым? Мой темой пренебрегаешь, да?!

Всё сочинение не написал? У Бай Ифэя ёкнуло сердце. Как раз за сочинение давали пятьдесят баллов! И тема в этом году... когда он её увидел, у него голова заболела.

— Пожалуйста, напишите сочинение на тему братьев и сестер, объёмом не менее 800 иероглифов.

Все сорок минут его голова была заполнена Цинь Цином. Он с трудом загнал того в дальний угол сознания, вытащил оттуда довольно близкого двоюродного брата и написал какую-то бессвязную ересь о семейных чувствах.

— Я не могу написать... — из кабинета донёсся прерывистый голос Цинь Цина. — У меня... нет братьев и сестёр...

— Можно же что-нибудь придумать! Чувства между братьями и сёстрами из книг, или чувства между братьями и сёстрами родителей, угол зрения нужно искать самостоятельно!

— Учитель Юй... семейные обстоятельства Цинь Цина... вам же рассказывали... он же...

Голоса в кабинете становились всё тише. Бай Ифэй стоял за дверью как вкопанный.

Он не верил, что Цинь Цин не мог написать. Скорее всего, причина, по которой он не написал, была в том самом обещании — вылететь из первой полусотни, из класса для одарённых.

Чёрт! Почему он не додумался до этого раньше, почему не отговорил его вовремя!

Учебные программы в обычном классе и классе для одарённых различаются. Даже если в следующем семестре он вернётся обратно, как наверстать целый семестр отставания? Сколько усилий потребуется?

Цинь Цин вышел из кабинета и столкнулся лицом к лицу с потерянным Бай Ифэем. Он открыл рот, чтобы позвать брат, но вспомнил, что его уже просили съехать из дома Бай, и на самом краю губ изменил обращение:

— ...Бай-шао.

Бай Ифэй поднял руку и на его глазах со всей силы дал себе пощёчину.

Никогда ещё время не летело так быстро. Месяц зимних каникул пролетел словно за несколько дней. Только вступил в каникулы, а уже наступило время возвращаться в школу, не давая и вздохнуть.

Цинь Цин под каким-то предлогом переехал обратно к Юань Шуан, и дом Бай снова погрузился в прежнюю тишину. Бай Ифэй постоянно вспоминал ту пощёчину, которую сам себе отвесил. Боль уже прошла, но жгучее ощущение, казалось, сохранялось, сколько бы времени ни прошло.

А ещё сохранилось выражение лица Цинь Цина. Удивление, потрясение...

http://bllate.org/book/15503/1375128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода