× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зайти поиграть, заодно подожду, пока родители закончат родительское собрание и заберут меня.

Цинь Цин с беспокойством спросил:

— Ты сказал тёте мой класс и место, не ошибся?

Оскорблённый юный господин Бай возмутился:

— Разве я мог такое перепутать!

Мало ли раз он из-за невнимательности решал не те задачи и писал не те иероглифы? Цинь Цин беспомощно покачал головой и вернулся в спальню продолжать собирать вещи.

Бай Ифэй немного побродил, потрогал то одно, то другое, закружился и зашёл в спальню, удивлённый действиями Цинь Цина.

— Ты что, в дальнюю поездку собрался?

Цинь Цин закрыл маленький чемодан и сказал ему:

— Да, завтра каникулы, поеду к маме на зимние, на Новый год.

Неужели уезжает! А он-то думал, что сможет всё зимние каникулы приставать к приёмному младшему брату! Юный господин Бай тут же почувствовал себя совсем плохо.

— Когда вернёшься? — На его лице была полная тоска.

— Ещё не знаю, смотрю по работе мамы. — Цинь Цин говорил, а потом заметил, что выражение лица Бай Ифэя обиженное, как у щенка, брошенного хозяином, подумал и добавил:

— Зимние домашние задания ты должен выполнить, не ленись. Если после попадания в класс для одарённых оценки упадут, на следующем экзамене всё равно выгонят.

Нельзя вместе играть, ещё и задания делать! Бай Ифэй так разозлился, что хотел просто повалиться на пол.

Перебор! Совсем перебор!

Поэтому после окончания выпускной церемонии Бай Ифэй отправил семейного водителя отвезти Цинь Цина на вокзал, непрерывно бормоча напутствия.

— Привези мне вкусненького.

— Ладно.

— Привези мне игрушек.

— Ладно...

— Привези мне местных деликатесов.

— ... Ладно.

— Пришли мне открытку.

— Бай Ифэй, да когда же кончится! Меньше месяца пройдёт, к тому времени, как открытка дойдёт, я уже вернусь!

— Хорошо, хорошо, не буду открытку, не буду. — Бай Ифэй проводил взъерошенного маленького учителя на вокзал за билетом, потом довёл до входа на платформу, долго колебался и нерешительно проговорил:

— Тогда... скучай по мне.

Месяц спустя.

Как раз за два дня до начала занятий Бай Ифэй наконец получил от Сяо Цю сообщение, что в доме Цинь Цина зажёгся свет, должно быть, вернулся. Он поспешно позвал маму, готовясь усыновить приёмного сына, младшего брата.

Дверь открыла женщина, немного похожая на Цинь Цина, со здоровой пшеничной кожей и отличной фигурой. Она с любопытством разглядывала двоих за дверью:

— Вы...?

— Здравствуйте, тётя, меня зовут Бай Ифэй, я друг Цинь Цина. — Говоря это, Бай Ифэй невольно скользнул взглядом по руке женщины. Что, что это у неё на руке обвилась маленькая зелёная змея?!

— А, это ты, Цинцин говорил о тебе. — Женщина ответила и крикнула в комнату:

— Цинцин! Твой маленький друг пришёл!

Маленький друг... Уголок рта Бай Ифэя дёрнулся. Хотя возраст действительно ещё маленький, но за праздники он хорошо поел и вырос на несколько сантиметров, теперь уже почти метр семьдесят четыре, на полголовы выше мамы.

— О! — Цинь Цин вышел из спальни, вежливо поздоровался с мамой Бай Ифэя:

— Здравствуйте, тётя Юань.

— Здравствуй, здравствуй. — Юань Шуан улыбалась:

— Идите вы двое сначала поиграйте в спальне, тёте нужно кое-что обсудить с твоей мамой.

— Хорошо. — Цинь Цин повёл Бай Ифэя обратно в спальню и первым делом спросил:

— Где зимние домашние задания?

Надо же, сразу об этом заговорил! Бай Ифэй с тяжёлым сердцем протянул рюкзак и спросил в ответ:

— А местные деликатесы?

Цинь Цин на секунду замер, а через две секунды рассмеялся так, что едва мог дышать.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Что с твоим голосом? Так смешно!

Юный господин Бай с горечью и негодованием принялся трясти его:

— У меня ломается голос! Не смейся!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, петушиный голос, так забавно, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Коротконогий! — Бай Ифэй так разозлился, что начал сильно давить на голову собеседника, втискивая её себе в объятия, упираясь подбородком в макушку.

Цинь Цин барахтался некоторое время, наконец вытащил голову, лицо покраснело от смеха. Он вытащил из чемодана пластиковый пакет, внутри было несколько маленьких свёртков.

— Зёрна кофе, чай — дяде и тёте, сушёные фрукты, деревянная чаша — тебе.

Бай Ифэй взял пакет, сначала кинул в рот несколько сушёных фруктов, потом взял в руки оранжево-красную деревянную чашу, чтобы рассмотреть. На чаше были вырезаны плывущие облака, выглядела довольно красиво.

— У меня тоже есть. — Цинь Цин снова нашёл деревянную чашу:

— Узор немного другой, выбери, какая нравится.

— Эта вполне хорошая. — Бай Ифэй сунул деревянную чашу обратно в пластиковый пакет, продолжая есть сушёные фрукты, сказал:

— Твоя мама такая крутая, я только что видел, у неё на руке змея обвилась.

— А, эту она помогает выращивать для зоопарка. Несколько штук, сейчас холодно, все в спячке, только одна зелёная любит на ней сидеть.

КРУТО! Бай Ифэй показал большой палец, выражая восхищение.

Они ещё поболтали немного, съели полпачки сушёных фруктов, как вдруг услышали доносящиеся снаружи приглушённые голоса.

— Сестра Юань, я думаю, предложение очень хорошее, честно говоря, мне и правда неспокойно оставлять Цинцина одного. Но всё же нужно послушать его мнение, если ему понравится, тогда сделаем, как ты сказала.

— Шухань, твой метод воспитания очень хорош, позволяешь ребёнку самому принимать решения, увеличиваешь его самостоятельность. Мне нужно у тебя поучиться!

— ? — Над головой Цинь Цина возник вопросительный знак:

— О чём они?

Бай Ифэй тоже был в замешательстве. Разве не об усыновлении говорили, почему-то чувствуется, что тема не совпадает?

— Цинцин!

— Да! — Цинь Цин откликнулся и вышел, спросил:

— Что, мама?

Мама Цинь Цина, Цзян Шухань, поманила его к себе:

— Тётя Юань говорит, чтобы ты переехал к ним жить, вместе с Ифэем, будут заботиться о быте и еде, ещё и в школу возить. Хочешь?

— Э-э-э? — Цинь Цин немного опешил:

— А ты? Ты что, не вернёшься?

— Вернусь, когда у мамы отпуск, сразу заберу тебя домой, а обычно будешь жить у них. Ты ещё маленький, одной дома ночью мне неспокойно.

— О... — Цинь Цин всё ещё был немного ошеломлён, хотел, чтобы Бай Ифэй объяснил. Но обернулся и увидел, что Бай Ифэй как раз крадётся от двери, пытаясь спрятаться за его спиной.

Потому что у двери спала свернувшаяся змея...

Юань Шуан с отвращением покосилась на сына, затем повернулась и с улыбкой сказала Цинь Цину:

— Цинцин переезжай к нам, составь компанию Ифэю, будете вместе учиться, вместе прогрессировать. Твоей маме будет спокойно, а для нас это не добавит много хлопот, ещё и смогу Ифэя контролировать, чтобы не безобразничал. Хорошо?

Бай Ифэй тут же забыл про ту змею, радостно воскликнул:

— Вау, мама, ты правда?

Если бы не было посторонних, Юань Шуан бы точно пнула своего позорного сына.

Обратно в машине семьи Бай прибавился один полувзрослый парень, плюс его багаж и куча книг.

К счастью, Цинь Цин только что вернулся домой, вещи ещё не вынул из чемодана. Так что просто взял чемодан, погрузил в машину, потом сложил те книги и повёз, и всё быстро завершилось.

— Маме как раз нужно в зоопарк съездить, вероятно, на несколько дней. Перед возвращением в джунгли заеду к Ифэю попрощаться, будь умницей.

— Угу. — Цинь Цин уже привык к тому, что мама появляется и исчезает как дракон, они обнялись и попрощались.

Юань Шуан не забыла утешить:

— Шухань, не волнуйся, я позабочусь о Цинцине, если что — звони.

— Спасибо, сестра Юань. — Цзян Шухань с благодарностью пожала ей руку.

Машина тронулась, Цинь Цин прилип к окну, махал рукой матери, с которой наконец провёл целый месяц, смотря, как тот силуэт постепенно удаляется, в душе всё же оставалась небольшая грусть.

— Цинцин, теперь ты стал моим младшим братом, я тоже буду звать тебя Цинцин. — Бай Ифэй отклеил его от окна и торжественно объявил:

— Старший брат будет о тебе заботиться, не грусти.

Цинь Цин слегка кивнул, потом не сдержался и фыркнул со смехом:

— Твой петушиный голос всё равно такой смешной!

Бай Ифэй от злости затрещал, но мама отругала: что за шум, не обижай младшего брата, и ему захотелось от обиды кататься по полу.

Начался новый семестр, в классе для одарённых изменения были довольно большие, учитель заново рассадил учеников.

Рост Бай Ифэя входил в тройку лучших в классе, и хотя учитель хотел угодить, посадив его поближе, как ни сажай — всё равно загораживал обзор другим, пришлось поселиться на последней парте.

Рост Цинь Цина был средним, после расчётов его посадили на предпоследний ряд, впереди слева от Бай Ифэя.

Юный господин Бай был вполне доволен: если на уроке отвлечься и подпереть щёку, как раз будет видно, а если нужно позвать — можно ногой пнуть стул, очень удобно.

Итак, на середине урока математики Цинь Цин получил сзади слева летящий бумажный шарик.

— Младший брат, чего хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/15503/1375100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода