× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под заискивающий смех Сяо Цю машина свернула в поселок вилл, у ворот которого стоял охранник, петляла по дороге, наконец остановившись перед серым особняком, снаружи выглядевшим невероятно внушительно.

— Приехали-приехали, выходите.

Молодые ребята высыпали из машины и, хорошо зная дорогу, побежали в сад и к баскетбольной площадке за домом.

Дядя Ван приготовил соки и напитки, поставив их на скамейку у баскетбольной площадки. Парни немного попили, сняли куртки, схватили мяч и начали гонять.

— Вы трое пока поиграйте, а я научу Цинь Цина, как играть.

Сказав это, Бай Ифэй сбегал домой за старым баскетбольным мячом и отвел человека под другую корзину.

— Сначала научу тебя ведению, передачам, броскам и трехочковым.

Юный господин Бай учил очень старательно, великий талант Цинь учился очень старательно, а трое напротив играли очень старательно, и в мгновение ока все уже были мокрые от пота и запыхавшиеся.

— Передохнем, передохнем.

Сяо Цю первым взобрался на скамейку и принялся вливать в себя напиток.

Бай Ифэй подошел с выражением полного отчаяния на лице, взял два стакана сока и протянул один Цинь Цину.

А Сан, подбрасывая мяч, поинтересовался.

— Какие успехи, Бай Шао?

Бай Ифэй взвешенно произнес.

— Ему лучше все-таки сидеть в комнате и читать книги.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Подростки расхохотались, чокнулись стаканами и осушили их одним махом, без тени неловкости.

— Молодой господин, до обеда осталось полчаса.

Подошел дядя Ван, чтобы напомнить.

Уже так поздно? Бай Ифэй взглянул на наручные часы, затем на измотанных приятелей и предложил.

— Сходим, примем душ, пообедаем, отдохнем немного, а после поплаваем?

— Отлично!

Все подняли руки в знак согласия.

В душевой у крытого бассейна на первом этаже было три душевые лейки, пять полувзрослых парней ворвались туда гурьбой, но, потеснившись, поместились. Голые тела с ног до головы обдало горячей водой — невероятно приятное ощущение.

А Сан, намыливая голову, подколол.

— Бай Шао неплох, та штуковина внизу снова подросла, и волос прибавилось.

Бай Ифэй самодовольно тряхнул головой.

— Конечно, я же в периоде роста, а вы посмотрите на себя, коротышками остались, тьфу!

— Я недавно тоже подрос.

Сун Цань показал пальцами.

— На два-три сантиметра.

— Верно, я вижу, Сун Цань уже почти догнал Бай Шао, совсем чуть-чуть осталось.

Сяо Цю усердно тер отмершую кожу, сравнивая их.

— Цинь Цин самый низкий, эй, Цинь Цин, тебе вообще есть метр шестьдесят?

— Вряд ли, он намного ниже меня.

Бай Ифэй подошел сравнить, заодно украдкой взглянув вниз.

— И внизу еще маленький.

Цинь Цин, недовольный, оттолкнул его.

— Разве ты не слышал, что поздно развивающиеся вырастают выше?

— Пошел ты, я рано вымахал до метра восьмидесяти, метра восьмидесяти пяти, а ты, даже если поздно, разве до метра девяноста дотянешь?

Ого, завязался спор, завязался! Несколько любителей посмотреть на разборки принялись улюлюкать.

Великий талант Цинь, никогда не сталкивавшийся с такими подначками, вынужден был сдаться.

— Не буду с тобой спорить, факты все покажут.

Юный господин Бай почувствовал себя победителем и, подобно молодому петушку, гордо выпятив грудь, начал расхаживать, демонстрируя ту самую штуковину внизу, чрезвычайно самодовольный.

Отобедав роскошным обедом богатой семьи, ребята, толкаясь, улеглись вздремнуть в гостевой комнате и спальне Бай Ифэя. Кровать Бай Ифэя была шириной два метра, достаточно для троих, но в доме и так много свободных комнат и кроватей, поэтому он выгнал одного, оставив с собой только Цинь Цина.

— Он же впервые у нас, конечно, должен спать на главной кровати!

Красноречиво заявил юный господин Бай.

К счастью, остальные тоже были не привередливы, каждый нашел себе место и сладко уснул.

Около двух часов дядя Ван разбудил всех по очереди и отправил играть в крытый бассейн, где уже была набрана вода.

Бай Ифэй стоял у края бассейна, наблюдая, как его вредные друзья, словно курицы, упавшие в воду, шлепаются и плывут по-собачьи, с выражением полного презрения. Затем он увидел Цинь Цина, стоящего у бортика и осторожно пробующего воду носком ноги.

— Не умеешь плавать?

— Угу.

Цинь Цин опустил голову, голос прозвучал глуховато.

— Я научу.

Юный господин Бай, забыв о провале с обучением баскетболу, с энтузиазмом взял на себя ответственность.

И вновь он глубоко осознал, что значит отсутствие спортивных способностей. Здесь было еще хуже, чем с баскетболом: по крайней мере, ведение и передачи у того более-менее получались, а неточные броски — результат недостаточной тренировки. Но плавание... Он не мог задержать дыхание, чуть не утонул, ни разу не продержался под водой больше пяти секунд. Никак не мог всплыть, какие бы позы ни пробовал, даже если его поддерживали руками.

— ...Давай передохнем, ты почувствуй течение воды, потом продолжим.

Бай Ифэй устал так, что готов был маму позвать.

— Ладно, я пойду отдохну наверху.

Цинь Цин с невероятно сложноописуемыми нелепыми движениями наконец доплыл до поручня в двух метрах, ухватился за него, словно за спасительную соломинку, выбрался и рухнул на шезлонг.

Бай Ифэй огляделся: те вредные друзья вовсю наслаждались, он слишком устал, чтобы догнать их, поэтому тоже выбрался на бортик и сел на шезлонг рядом с Цинь Цином, попивая воду.

Цинь Цин бессознательно вертел в руках плавательную доску, затем неожиданно заговорил.

— Мой отец утонул, спасая людей во время наводнения.

— Кхм, что?

Бай Ифэй чуть не поперхнулся водой.

— Наводнение 98-го года, отца отправили на спасательные работы, и он так и не вернулся.

Цинь Цин прикусил губу, голос стал нечетким.

— Мне тогда было всего семь, я только помню, как мама долго-долго плакала, обняв меня, помню тот маленький погребальный сосуд, помню черно-белую фотографию на поминках.

Бай Ифэй резко вскочил, заплетающимся языком пытаясь ответить.

— Т-т-тогда давай не будем плавать, пойдем посмотрим кино, ладно? Или поиграем в игры? Можем снова в баскетбол поиграть!

Цинь Цин потянул его, заставив сесть обратно.

— Нет, я хочу научиться плавать. Хочу, чтобы в будущем, если кто-то будет тонуть, я мог их спасти.

Бай Ифэй смотрел на него, сознание слегка помутнело. Смерть — это слово для ученика средней школы казалось далеким, но этот юноша уже шесть лет назад испытал ту разрывающую сердце боль. Он не сломался, не пал духом, даже не возненавидел, вместо этого думал о том, чтобы помочь другим, столкнувшимся с бедствием.

— Я, я обещаю научить тебя! Даже если потребуется целая жизнь, я научу!

Юный господин Бай поднял три пальца правой руки к небу, давая клятву.

— ...Тебе не обязательно проклинать меня на всю жизнь, что я так и не научусь?

Цинь Цин, не зная, смеяться или плакать, легонько пнул его.

— Злодей.

Бай Ифэй хихикнул, поджав ногу, его глаза слегка сузились, излучая юношеское солнце, словно теплый поток, проникающий прямо в сердце.

К вечеру все вдоволь нарезвились, и после неоднократных настойчивых заверений, что хотят поужинать дома с семьями, дядя Ван наконец сдался и не стал их удерживать. Бай Ифэю было немного жаль этой шумной сцены, а мысли о том, что родители в эти два дня были в командировке и не вернутся домой, еще больше огорчали его.

Он раздумывал, вспоминая вкус ночевки вне дома, и не удержался от предложения.

— Цинь Цин, можно я возьму домашку и переночую у тебя? Завтра, в воскресенье, сделаем уроки, и я вернусь.

Цинь Цин с сомнением ответил.

— У меня-то проблем нет, но тебе сначала нужно спросить родителей, да?

— Они эти два дня не дома... Дядя Ван, может, ты позвонишь моей маме, скажешь?

— Хорошо, молодой господин, думаю, проблем не должно быть.

Дядя Ван сходил позвонил и вернулся с согласием.

ДА! Круто! Бай Ифэй от радости чуть не подпрыгнул, взлетел наверх за рюкзаком и втиснулся в машину вместе с вредными друзьями.

А Сан цокнул языком.

— Вы двое прямо не разлей вода.

Цинь Цин, не колеблясь, поправил.

— Неверное употребление идиомы, срочно повтори дома, скоро финальные экзамены.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Юный господин Бай закинул руки на бока и захохотал, глядя в небо. Маленький учитель такой милый!

А Сан обиженно поджал шею.

— Мне ведь не нужно попадать в класс для одаренных...

Сяо Цю, подлизываясь, сказал.

— Но нам тоже нужно хорошо учиться, а то вдруг в споре с кем-то скажешь не то слово, как же будет стыдно Бай Шао!

Почему это будет стыдно мне! Бай Ифэй применил «Девять иньских когтей Белой кости», заставив Сяо Цю взвизгнуть от боли.

Под аккомпанемент криков боли машина, развезла остальных двоих, наконец доехала до жилого комплекса «Большой баньян».

— Дядя Ли, сегодня ты возвращайся, завтра днем заедешь за мной.

Бай Ифэй, перекинув рюкзак через одно плечо, выглядел весьма бравым.

— Ладно, тогда, молодой господин, если что-то понадобится, свяжись с домом.

Получив приказ, дядя Ли нажал на газ и уехал.

— Бай Шао, я пойду, мне к южным воротам.

Сяо Цю тоже попрощался с ними.

Бай Ифэй проводил взглядом, как они разошлись в разные стороны, и повернулся к Цинь Цину, терпеливо ждавшему рядом. Он осклабился, взял другого за руку и сказал.

— Пойдем домой?

— Подожди.

Цинь Цин остановил его.

— М-м?

— Ты взял деньги? Дома нет еды, нужно сначала купить что-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/15503/1375086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода