× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Отличный бросок!]

[Бай-шао, Бай-шао, ааа, какой красавчик!]

На баскетбольной площадке средней школы №1 города K несколько полувзрослых сорванцов, выпятив только начавшие развиваться торсы, неслись за мячом. Рядом кучка зрительниц-девочек возбуждённо визжала, обнявшись, и кричала в адрес одного солнечного юноши на площадке.

Солнечный юноша, которого называли Бай-шао, покачал ёжиком на голове, оскалился, сверкнув белыми зубами, и улыбнулся товарищам по команде, хлопнув в ладоши:

— Пасуй мне!

Товарищи сработали слаженно, коричнево-оранжевый баскетбольный мяч проскочил сквозь нескольких игроков и оказался в руках у юноши. Юноша повёл мяч, прорвался через защитника, прыгнул, бросок!

[Ту-у-у!]

[Забросил, ааа, Бай-шао! Бай-шао, давай!]

[Перерыв!]

Юноши с смехом и вознёй пошли к краю площадки, инстинктивно окружая, словно звёзды луну, того, кого называли Бай-шао, создавая атмосферу мелких хулиганов, сопровождающих старшего.

— Бай Ифэй, круто!

— Офигенно, Бай-шао, из двадцати очков ты набрал минимум пятнадцать-шестнадцать.

В глазах сорванцов тот, кто может забросить мяч и набрать очки, уже крутой парень, не говоря уже о таком абсолютном мастерстве, который просто забивает напропалую.

Бай Ифэй с улыбкой обнял за плечи товарищей слева и справа:

— Это вы хорошо пасуете, передачи у А Саня и Сун Цаня были стабильными, я же только отвечаю за то, чтобы сбить с ног защитника соперника и забросить мяч.

Ребята дружно стали бить его по плечам:

— Скро-омник!

Бай Ифэй озорно ухмыльнулся, позволяя игрокам осуществлять свою «любящую» порку.

Ученики средней школы только начали взрослеть, его рост почти в метр семьдесят выделялся на пару сантиметров, слегка бросаясь в глаза в толпе. Из-за того, что он часто обливался потом на спортивной площадке, на его теле уже проступали намёки на мускулы, плюс изначально солнечная и симпатичная внешность — всё это особенно нравилось девочкам.

— Эй, Бай-шао, ты выйдешь во втором тайме? — спросил тот юноша по имени А Сань, бросая Бай Ифэю бутылку с минералкой.

Бай Ифэй взглянул на счётчик, показывающий двадцать-два, и сказал:

— Сейчас разрыв в счёте довольно большой, может, дать Сяо Цюю выйти и получить удовольствие? Если сравняют, тогда меняюсь.

— Настоящий друг! — Обрадованный Сяо Цю, просидевший половину игры на скамейке запасных, так и запрыгал, тут же начав разминаться.

— Удачи. — Бай Ифэй дал ему пять и толкнул плечом, поменявшись местами и сев на скамейку.

А Сань скривился, с оттенком обиды на лице:

— Эх, как только Бай-шао сошёл с площадки, зрительниц стало меньше на две трети.

В этом возрасте юноши играют в мяч как раз чтобы покрасоваться перед девочками, и хотя они знают, что большинство девочек приходят из-за Бай Ифэя, но когда сразу уходит так много народу, становится совсем неинтересно, правда?

Сун Цань закрутил крышку на оставшейся половине бутылки с водой:

— Не жалуйся, золото всегда найдёт способ блеснуть.

А Сань в душе тихонько пробормотал. Чтобы блеснуть, похоже, сначала надо вырваться из зоны освещения Бай-шао, иначе рядом с таким огромным солнцем кто разглядит маленькие звёздочки?

— Второй тайм начинается, идите быстрее… а где мяч? — Бай Ифэй опустил голову, ища тот самый коричнево-оранжевый баскетбольный мяч.

Добросердечные зрительницы подсказали ему:

— Бай-шао, за пределами площадки, там, вон там!

Бай Ифэй посмотрел в указанном ими направлении: тот мяч медленно и лениво вращался сам по себе неподалёку. Рядом как раз проходил какой-то юноша, и он быстро крикнул:

— Эй, одноклассник! Помоги, пни мяч сюда!

Окликнутый им юноша поднял на него взгляд, на лице его была холодность, не по годам. Юноша держал в руках несколько толстых книг, уставился на Бай Ифэя, словно о чём-то раздумывая, замер на несколько секунд и в конце концов, прежде чем тот успел занервничать, лёгким ударом ноги послал мяч в его сторону.

— Спасибо! — Бай Ифэй поймал подкатившийся мяч, тут же передал его ногой А Саню, а когда обернулся, того холодного юноши уже и след простыл, словно его никогда и не было.

— А человек? — Он почесал свой ёжик, слегка озадаченный.

— Уже ушёл. — Рядом девочки доложили ему.

— О… — Бай Ифэй на мгновение задумался, затем спросил:

— А вы знаете, кто этот человек?

— Угу! — Девочки очень обрадовались, что могут с ним поговорить:

— Это первый ученик из класса для одарённых, отличник, книжный червь, Цинь Цин!

— Первый ученик, отличник, книжный червь? — Бай Ифэй повторил, поглаживая подбородок, в глазах мелькнула искорка:

— Интересно…

Юноши недолго сохраняют интерес к чему-либо новому, прошло всего несколько дней после баскетбольного матча, и они уже переключили энергию на другие вещи. То рейтинг первой красавицы и первого красавца школы, то новый вышедший аниме, различные темы сменяют друг друга без перерыва, каждый день можно обсуждать что-то свежее.

В тот день наконец-то был составлен тот самый легендарный рейтинг первой красавицы и первого красавца школы.

Розоватый список переходил из рук в руки учеников, на нём были написаны имена трёх девушек и трёх юношей, что и стало общепризнанным результатом по всей школе.

Имя Бай Ифэя значилось на первом месте в списке первых красавцев.

— Ого-го-го-го-го-го — Бай-шао, первый красавец школы, ну-ну-ну-ну-ну-ну-ну-ну! — А Сань поднял тот розовый список, отобранный у соседнего класса, и стал хвастаться, размахивая им в воздухе.

— Ерунда. — Бай Ифэй был несколько озадачен. Непонятно, на основе каких данных составлялся этот рейтинг, в общем, всё очень беспочвенно.

Впрочем, у него и правда были основания претендовать на звание первого красавца. Внешность, фигура, харизма — среди сорванцов всё было на высшем уровне, плюс состояние его отца, одного из самых богатых в провинции, не говоря уже о том, что земля, на которой расположена средняя школа №1, по сути, принадлежит его семье.

Единственным недостатком, пожалуй, были средние оценки. Но для ученика средней школы что значат оценки? В этом возрасте именно дерзость и бунтарство привлекают внимание.

— Скро-омник! — Друзья-приятели снова принялись колотить его.

— Ладно! Есть, есть, пошли в столовую. — Очень богатому Бай-шао нравилось есть в столовой с товарищами, потому что он больше наслаждался ощущением шумной толпы и всеобщего обожания.

А не ледяной атмосферой, как за ужином дома в одиночестве.

— Пошли-пошли! — Юноши запрыгали и побежали вниз, в соседнюю столовую обедать.

В школьной столовой каждый день подавали одинаковую еду: одно мясное блюдо, два овощных, рис и суп, без исключений. Получив поднос у окошка, можно было сесть за любой из сотен столов.

— Вау, сегодня тушёная свинина в кисло-сладком соусе! — А Сань чуть не облизнулся, глядя на поднос.

— Куда сядем, Бай Ифэй, у окна? — Сун Цань учился с Бай Ифэем в одном классе ещё в начальной школе, в отличие от остальных, привыкших называть Бай-шао, он, как и раньше, обращался к нему по имени.

— У окна так у окна… О? — Внимание Бай Ифэя привлекла чья-то фигура, сидевшая у стены.

В отличие от других учеников, которые приходили и уходили группами с друзьями, за тем четырёхместным столом сидел всего один человек, одиноко принимавший пищу. Это невольно напомнило ему самого себя, ужинающего в одиночестве.

— Что такое? — Сяо Цю последовал за его взглядом и невольно выпалил:

— Это же Цинь Цин?

Бай Ифэй повернулся к нему:

— Ты его знаешь?

— А, я живу с ним в одном районе, он, книжный червь, друзей у него нет, вечно ходит один. — Сяо Цю понизил голос:

— Говорят… его родители умерли, сейчас его воспитывают соседи снизу…

— Такой несчастный? — В сердце Бай Ифэя шевельнулось сочувствие. Он думал, что это просто необщительный, замкнутый одноклассник, а оказалось, у него такая трудная судьба.

Для ученика средней школы остаться без отца и матери — это весьма серьёзно.

— Не то чтобы совсем несчастный, у него же такие хорошие оценки, учителя его любят… Эй, Бай-шао, ты куда?

— Вы сегодня ешьте сами. — Бай Ифэй помахал им рукой:

— Я пойду поговорю с ним.

— С ним? С этим книжным червём о чём разговаривать… — Проворчал А Сань, небрежно усаживаясь, а ватага сорванцов уставилась вслед Бай Ифэю, полная любопытства.

— Одноклассник, тут никто не сидит?

Услышав вопрос, Цинь Цин поднял голову, но не успел ответить, как увидел, что на место рядом с ним поставили поднос, полный нетронутой еды. Тут же на стул опустился юноша, от которого исходил солнечный запах, откинулся на спинку и с облегчением выдохнул.

— Солнечно, приятно!

Цинь Цин посмотрел: впереди и сзади стоят пустые столы, и солнца там не меньше, затем взглянул на юношу рядом, который уже начал есть баклажаны в соусе, и молча опустил голову, продолжая трапезу.

Странный!

Оба одновременно подумали именно так.

Бай-шао, с детства окружённый последователями, впервые столкнулся с холодным юношей, который даже не удосужился заговорить с ним, и в его сердце зародились и лёгкое напряжение, и недовольство.

Хотя бы сказал, что свободно! Не просил же тебя болтать без умолку.

http://bllate.org/book/15503/1375067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода