× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно сообщить кое-какую информацию о тех назойливых типах из академии. Если получится, они все не очень хотят, чтобы через руки их старших братьев по учёбе переступали, подменяя их в этой схватке азартной игры.

Вот только неизвестно, смогут ли они действительно найти своих старших братьев.

Будем надеяться, что Тао Носы ответит на их звонок.

...

В трубке гудки продолжались целых несколько минут. Линн уже почти подумал, что их кинут, как вдруг раздался щелчок, и связь наконец установилась.

Громкий, развязный голос Тао Носы прозвучал в наушниках:

— Доброе утро! Вы двое наконец-то вспомнили обо мне? Собираетесь отчитаться?

Линн дёрнул уголком губы:

— Нет, мы не к тебе. Старшие братья у тебя? Мы ищем их.

С той стороны донеслись звук поставленного бокала, хлюпающие глотки и вздох удовлетворения.

Линн спросил:

— Ты в баре пьёшь?

— Ага, — ответила Тао Носы. — Зачем вам ваши старшие братья?

Линн:

— Их враги объявились, остановились в нашем отеле. А у вас там какие дела? Что собираетесь делать? Старшие братья приедут?

Тут, кажется, с той стороны послышались звуки суеты, что-то упало, и затем раздался голос старшего брата Чёрного Ястреба:

— Они вас узнали? Вы в порядке? Мы тут... похоже, ещё не закончили. Простите, постараемся приехать как можно быстрее, но до того... будьте осторожны сами.

Линн моргнул, беззаботно пожал плечами и успокоил:

— Вообще-то ничего страшного. Просто если вас нет, мы, возможно, прикончим их сами... вот так.

Чёрный Ястреб:

— Это не проблема. Наши счёты с ними можно сводить когда угодно, для нас это не имеет большого значения.

— Если они сначала попадутся вам, значит, им не повезло. Но вам всё равно лучше быть осмотрительнее.

Услышав это, Тао Носы громко рассмеялась:

— Да, максимум — получат пощёчину во второй раз, это тоже забавно.

Серая Горлица всё ещё сомневался:

— А та Ядовитая Кукушка и его сообщники, зачем они к вам приехали?

Коснувшись главной темы, Линн повернулся к Хьюзу. Тот склонил голову, работая с оптическим компьютером, кончики пальцев слегка двигались, касаясь виртуального светового экрана, по которому быстро пробегали потоки данных.

— Нашёл, — Хьюз подхватил слова Линна, сказав ровным тоном. — Некоторые данные о Неспящем городе действительно не зафиксированы ни в Звёздной сети, ни в локальных оптических сетях. Но если посмотреть под другим углом, через городское видеонаблюдение и обрывки подслушанных диалогов, тоже можно получить немало полезной информации.

Затем он открыл одно изображение, полученное с камеры, и показал его Линну, заодно отправив копию Тао Носы и остальным:

— Это запись с камер их казино, а также случайные диалоги некоторых их клиентов. В общих чертах можно сложить картину.

— Владелец их игорного дома — тоже один из десяти закулисных кукловодов в этом деле, приближённый некоего лица.

— Со стороны кажется, что он не участвует в дележе этого предмета, но он определённо хорошо осведомлён о деталях.

Эти слова, казалось, привлекли внимание Тао Носы, послышался скрип отодвигаемого стула.

Хьюз продолжил:

— Если говорить о личных пристрастиях, он коллекционер инопланетных аномальных существ. Говорят, у него есть небольшая слабость к разнообразным инопланетным видам, даже к существам с причудливой внешностью. Кажется, среди аукционных лотов тоже есть кое-что странное.

Сказав это, Хьюз замолчал и не стал развивать тему дальше:

— В видеонаблюдении за его казино не осталось ни одного его собственного изображения, можно сделать вывод, что он хитрый тип. Должно быть, советник мозгового типа.

— Если отбросить его странные пристрастия, то судя по тому, что в Западном городе у него самое известное казино с наибольшим оборотом денег, он пользуется большим доверием. В глазах некоторых закулисных лиц его ценят настолько высоко, что позволили ему иметь всё, что он имеет сейчас — достаточно богатства и статуса. Вот только неизвестно, есть ли у него какие-то другие замыслы.

Хьюз не договорил. Его ментальная сила распространилась, следуя через внутреннюю систему управления отелем, и он уже нашёл точный номер, в котором остановились Ядовитая Кукушка и его люди.

Но через камеры вряд ли удастся подслушать сообщения. Как и на этаже, где остановился их босс, здесь нет домашних роботов, даже голосовое управление домашней системой запрещено, не говоря уже о камерах.

— Они тоже выясняют информацию о нас, — Хьюз напрямую подглядел. — И уже теперь знают, кто наш босс. Там планируют создать проблемы Энергетической корпорации. В общих чертах, согласно задумке тех старшекурсников, если у них будут соответствующие намерения, как раз в тот момент можно заодно кое-что сделать.

Чёрный Ястреб на том конце связи не смог сдержаться и выругался, он тоже предполагал нечто подобное.

Линну, наоборот, стало интересно:

— В Первой академии Альянса есть такие коварные типы?

Обычная атмосфера в Первой академии Альянса, которую он видел, на самом деле была довольно хорошей. А такие люди, которые напрямую нападают на товарищей по академии, в его глазах выглядят несколько диковинно.

Серая Горлица равнодушно произнёс:

— Они такие. Везде есть такие типы, ничего удивительного.

— Вдобавок, у них, возможно, ещё есть удостоверения личности под прикрытием или что-то вроде того. Они могут прикрываться флагом выполнения задания. Если в итоге они получат правильный результат, то потом ещё смогут напыщенно разглагольствовать, с праведным видом переложив вину на вас.

— При условии, что вы останетесь в живых. Если не останетесь, то и необходимости в этом уже не будет.

Серая Горлица холодно добавил:

— Именно такие... кто ради выгоды способен привязать человека к рельсам и живьём переехать.

— Итак, что вы собираетесь делать?

— Э-э... да, как же лучше поступить.

Линн редко так глубоко задумывался, на несколько секунд. Его тон был довольно лёгким и весёлым:

— Воду пришла — землёй засыпь. Или...

Линн сделал жест, проводя рукой по горлу — сначала прикончить их.

Хьюз сказал:

— Достаточно подождать, пока они явятся сами.

Их изначальная цель — не мы. Если придут — прикончим, не придут — ещё лучше.

— К тому же, я, кажется, не обнаружил их опекунов, — сказал Хьюз.

Линн вдруг осознал:

— Точно! А вдруг они вернутся в академию и пожалуются, что мы намеренно мешали им выполнять задание?

Серая Горлица на том конце тихо произнёс:

— Действительно... раньше мы тоже молча проглатывали обиду, и в том числе по этой причине. Так что будьте осторожны.

Линн заинтересовался. Ему стало немного любопытно, какие действия предпримут те люди дальше.

[Хм, тогда пусть сначала начнут они, — Линн, движимый вредностью, склонил голову набок, размышляя. — Мне интересно, что же они всё-таки сделают.]

Хьюз тоже кивнул.

Тао Носы, кажется, немного поняла их ход мыслей, но всё же напомнила:

— По логике вещей, ни одна из сторон не должна делать ничего слишком уж чрезмерного напрямую.

— Потом, смотрите по развитию ситуации, действуйте по обстоятельствам.

— Сначала скажу вам: мы, стражи порядка, втайне перехватываем контрабанду по этим незаконным каналам... тоже с некоторым успехом. Пока не могу раскрыть местонахождение.

Линн и Хьюз тоже предполагали нечто подобное, так что для них это не было неожиданностью.

— Хм, понял. Тогда и вы будьте осторожны. На этом всё, отключаюсь.

После короткого сеанса связи Линн и Хьюз почувствовали себя ещё увереннее.

Линн посмотрел на время и потянулся:

— Пошли, сменим телохранителей в коридоре. Всё-таки у нас есть и нормальная работа.

*

После полудня Неспящий город снова погрузился в ночь.

Яркие огни, словно искусственные звёзды, мерцали под ночным небом.

Вид за стеклом на верхнем этаже отеля и вовсе создавал ощущение, будто вот-вот ступишь на звёзды.

Непосредственно перед обеденным временем дверь в покои молодой леди снова открылась.

Молодая леди Бай Лин, выходя, тут же затараторила:

— В конце концов, вы просто хотите, чтобы я всё делала строго по указаниям отца! Тогда какое у меня вообще есть пространство для манёвра? Аукцион уже организован, моя работа сейчас — просто ждать, пока он поскорее начнётся, а потом войти и выкупить вещь.

— Но, госпожа, обратный путь, вероятно, будет довольно опасным...

— А-а-а! — молодая леди Бай Лин всё ещё была недовольна. — Но сейчас же так скучно! До аукциона ещё три дня!

— Если бы вы сразу сказали, что всё уже устроено, зачем тогда я нужна!

http://bllate.org/book/15502/1396234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода