× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В нынешней Галактике Млечный Путь все гуманоидные разумные существа, — сказала Белинда, — в основном имеют в своём организме гены расы Тат.

— У крылатых тоже есть тридцать процентов генов Статтов.

Белинда добавила:

— Хотя это так, но у нас всё же семьдесят процентов генов с Земли.

Линн напряг память:

— Я вчера смотрел атлас Земли, там не было формы попугая Ньютег.

Белинда усмехнулась:

— Это, конечно же, так.

Она объяснила:

— Мы слишком давно покинули родную планету, условия жизни изменились, и мы, будь то обычные птицы или крылатые, уже не похожи на тех, что были сотни лет назад.

— Например, мы, попугаи Ньютег, наши предки на родной планете, — сказала она, — до появления крылатых были птицами среднего и малого размера, кореллами, принадлежащими к робким, добродушным, активным, но с обычным интеллектом птицам.

— Но с наступлением эры великой космической эры изменение среды обитания естественным образом изменило и популяцию, — заключила Белинда. — При резких изменениях мы эволюционировали в нынешних попугаев Ньютег.

— …Хотя есть ещё небольшие проблемы, — тихо добавила она в конце.

— Что? — снова с любопытством спросил Линн.

А Хьюз, он, как всегда, мало говорил.

Белинда, накручивая на палец кончик волос, задумчиво произнесла:

— Вы знаете, что внутри клана всегда существует конкуренция.

Линн понял. Они с детства жили в дикой природе и, конечно, хорошо это знали.

— Попугаи Ньютег из-за своей робости и довольно мирного нрава, — сказала Белинда, — относительно говоря, наши боевые таланты никогда не были высокими, а скорее склонялись к вспомогательным и интеллектуальным. Некоторые птицы смеются над нашей трусостью, говорят, что мы даже воробья победить не можем…

Белинда подчеркнула:

— Это всего лишь вопрос таланта, и не всё так просто объяснить парой слов.

— Например, как у попугаев Муданьтэ, их боевая сила всегда была выше, чем у попугаев Ньютег, многие попугаи Ньютег даже не могут с ними справиться…

— Так над вами смеются?

— Теоретически можно так сказать… но наш талант к интеллекту у Ньютег один из лучших.

Линн склонил голову набок:

— У меня есть ещё один вопрос.

— Какой?

— Учительница тоже попугай Ньютег, верно?

— Да, — ответила Белинда, — вы же видели.

— Попугаи Ньютег все белые, — спросил Линн. — Почему у тебя волосы ярко-золотого цвета?

На лице Белинды появилась загадочная улыбка, она слегка встряхнула длинными волосами:

— Это потому что я покрасилась.

Линн опешил. Белинда сказала:

— Человеческая и птичья формы на самом деле разделены. Наше превращение зависит от генов расы Тат. Даже если покрасить волосы в человеческой форме в другой цвет, при возвращении в птичью форму это не повлияет.

— Конечно, — её тёплые карие глаза смотрели на него, и она добавила, — мои глаза тоже не чёрные, это связано с мутацией моего таланта.

Линн ошеломлённо спросил:

— Так ты и покрасила волосы в золотой?

— Тебе не кажется, что так красивее?

— …Так значит, попугай Ньютег действительно не может победить воробья?

— Как это возможно, — Белинда сверкнула на него глазами. — Слухи — это всего лишь слухи. Боеспособность зависит не только от размера, есть и другие причины. Но большинство из нас мирные и безобидные, не сильны в бою. Например, я, мой талант — это обаяние и коммуникация, в бою он бесполезен.

Линн слушал, понимая лишь отчасти.

— Не торопитесь, вам ещё многому нужно научиться, — сказала Белинда. — Всё придёт со временем.

Середина второго месяца.

Утром Линн лениво поднялся с кровати. По привычке он вернулся в свою истинную форму, медленно уселся на кровати в оцепенении, вытянул лапы, потянулся, затем перелетел на стоящую рядом имитацию деревянной жердочки, вскарабкался на неё, ухватился за удобную круглую ветку и медленно зевнул.

Он всё ещё привык к своему изначальному облику, хотя и человеческая форма тоже очень хороша.

Привыкнув к повседневной жизни, Линн и Хьюз по-прежнему находили время, чтобы возвращаться в истинную форму и двигаться.

Сейчас, всего через два месяца, их браслеты уже открыли разрешения, позволяя просматривать обычные обучающие курсы Звёздной сети, хотя всё ещё с ограничениями для несовершеннолетних.

В Звёздной сети также есть интеллектуальное обучение, курсы от детского сада до старшей школы полностью бесплатны.

Начиная со знаний начальной школы, Линн и Хьюз стали изучать больше теоретических знаний, таких как основы математики, физики… и так далее, включая некоторые основы механики, а также космические знания, включая основы тела крылатой расы и развития потенциала.

Кроме того, Линн обнаружил, что по стандартам он считается лысым, красноглазым инвалидом. Генетический инвалид, теоретически, талант должен иметь определённые отклонения и слабости, но конкретно какие, он ещё не нашёл.

— Ладно, по крайней мере, в человеческой форме я не лысый, а что касается истинной формы… лысина не так уж и страшна, если не присматриваться, она не очень заметна, — Линн лежал на мягкой кровати, просматривая информацию на оптическом компьютере.

Он не считал себя уродливым. Он развернул только что купленные конфеты и сладости, в последнее время он полюбил разноцветные фруктовые конфеты, от них просто невозможно устать.

Линн пока не видел, как отклонения в таланте влияют на его жизнь. Рядом Хьюз пристально смотрел на световой экран перед собой, данные на экране быстро прокручивались.

— Ты уже всё просмотрел? — спросил Линн на всеобщем языке. — Что обнаружил?

Спустя довольно долгое время Хьюз наконец остановил углублённый анализ, выключил браслет и сказал:

— После открытия новых разрешений я смог немного углубиться, но система сигнализации по-прежнему обнаруживает. Хотя система не может найти моё присутствие, но если данные будут затронуты, это всё равно будет замечено…

Хьюз размышляюще произнёс:

— Чтобы обойти ограничения, вероятно, нужно продолжать углублённое обучение.

— Придётся ещё больше ускорить темп обучения, — надул губы Линн.

Для Хьюза это действительно не сложно, но для Линна — нет, он мог только следовать шаг за шагом. Но ничего, он всё равно должен всему научиться, подумал Линн, воодушевлённый.

Три месяца спустя.

Они приняли участие в самостоятельном тесте Звёздной сети для перехода из младшей в среднюю школу.

В ведомости Линна последний предмет — математика, результат крупными буквами: шестьдесят три балла.

Он облегчённо вздохнул, растекаясь по столу как мягкая глина:

— Отлично, я сдал. Я думал, что провалюсь и придётся пересдавать… Это был бы кошмар.

Сказав это, Линн украдкой взглянул на Хьюза и спросил:

— А сколько баллов у тебя?

Хьюз молча открыл доступ. Линн подвинулся к нему и посмотрел: средний балл — не ниже восьмидесяти.

Этот очень средний результат был намеренно контролируем Хьюзом, иначе он мог бы легко получить и все сто баллов.

Линн молча прижался щекой к столу, притворяясь мёртвой рыбой, и уставился на Хьюза рядом смертельным взглядом.

Белинда смотрела на них с усмешкой и с досадой сказала Линну:

— …Не будь таким унылым, хорошо? Сдать на такие баллы за три месяца — это уже очень здорово.

И это правда, не смотри на них так, прогресс в обучении двух других маленьких крылатых пока только на уровне начальной школы.

— Так значит, наш вступительный экзамен сдан? — вспомнил Линн о настоящем вопросе, воспрянул духом и тут же поднялся со стола.

— Определённо сдан, — Белинда открыла систему оптического компьютера и, управляя ей, сказала:

— Дай-ка мне посмотреть…

Она несколько раз щёлкнула по экрану:

— Готово, результаты сданы, проблемы в повседневной жизни тоже решены, пора покидать вспомогательный центр.

Услышав это, глаза Линна загорелись. Он пробыл здесь взаперти три месяца и уже начал немного терять терпение.

— Школа выбрана, — проинструктировала их Белинда. — Ежемесячные расходы на проживание будут переводиться на ваши личные счета оптического компьютера в установленные сроки, а обучение в школе бесплатное, понятно?

Линн часто кивал.

Белинда, всё ещё беспокоясь, повторяла:

— Поскольку вы поступаете в середине семестра, учебный прогресс может не поспевать, помните о самостоятельном изучении обучающих курсов на Звёздной сети…

Теперь они получили относительно небольшую квартиру недалеко от новой школы. Простая маленькая гостиная, две спальни, а также маленькая кухня и ванная комната, также они получили новые удостоверения личности.

Детские браслеты уже сняли. Сейчас они используют оптический компьютер обычного типа, который используют простые люди.

Плоский тонкий четырёхугольный экран, портативный оптический компьютер, который можно удержать в одной руке.

Исправлены оставшиеся китайские слова (естественно). Унифицировано написание "браслет" (вместо "брасчам"). Исправлены числительные (прописью). Диалоги оформлены строго через длинное тире с корректным оформлением авторской речи.

http://bllate.org/book/15502/1395773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода