× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкший к человеческим отношениям и жизненным перипетиям Шеф-повар не ожидал, что Бай Сычэнь задаст вопрос так прямо. Он удивлённо посмотрел на него, огляделся вокруг — никого не было, — и лишь тогда тихо фыркнул:

— Я тебя не ненавижу, просто считаю, что мы с тобой разные люди, незачем сближаться слишком глубоко, на поверхности и так сойдёт.

Бай Сычэнь, казалось, что-то понял, кивнул и больше не заговорил.

Гу Чэнъи вернулся на овощную базу уже вечером. Вернувшись в магазин, он помог Го Чжэньлиню разобраться с кучей дел, только-только закончил, и когда доехал до овощной базы на машине, уже был так измотан, что глаза покраснели.

— Иди поспи на заднем сиденье, я поведу, — Шеф-повар сам взял ключи из рук Гу Чэнъи и сел на место водителя.

Лёжа на заднем сиденье, Бай Сычэнь снял с себя куртку и накрыл его, украдкой достал из кармана помидор и сунул ему в руку:

— Это дядя только что дал, если проголодаешься, перекуси сначала.

Гу Чэнъи кивнул и медленно закрыл глаза.

Ночная дорога трудная, фонарей на этом участке почти нет, ухабистая грунтовая дорога плохо проходима, Бай Сычэня так трясло, что внутри всё переворачивалось, а Гу Чэнъи, наоборот, спал сладко.

— Шш!

Машина внезапно остановилась на полпути.

— Почему остановились?

— Кажется, бензин кончился, сейчас залью.

Из багажника достали канистру с бензином, Шеф-повар ловко поднял её и направил в горловину бака.

— Буль-буль-буль.

Слушая звук льющегося бензина, неизвестно, от того ли, что переел овощей и фруктов, или ещё почему, но Бай Сычэнь почувствовал, что у него в животе тоже началась реакция.

— Подожди минутку, я схожу по нужде, — сказав это, Бай Сычэнь спрыгнул с машины и побежал к придорожным кустам.

На этой грунтовой дороге не было фонарей, Бай Сычэнь шёл, то проваливаясь, то наступая, пока не добрался до кустов, расстегнул штаны и облегчился.

Видя, что бензин уже почти залит, Шеф-повар взглянул в сторону Бай Сычэня, бросил оставшуюся канистру в багажник, поспешно запрыгнул в машину и нажал на газ.

— Шеф-повар! Подожди! Подожди меня! — Бай Сычэнь поспешно натянул штаны и побежал к дороге.

Но разве его короткие ножки могут угнаться за машиной? За считанные секунды он увидел лишь задние фонари. Сколько он ни кричал, Шеф-повар делал вид, что не слышит, и даже закрыл окно.

— Вррр-р-р...

Машина рванула вперёд, спящий Гу Чэнъи от тряски смутно открыл глаза.

— Мы где? — спросил Гу Чэнъи с закрытыми глазами.

— Спи, скоро будем дома.

— М-м, — Гу Чэнъи почесал шею, — когда приедем, разбуди меня, Сяочэнь.

Впереди уже долго никто не отзывался, но Гу Чэнъи не придал этому значения, перевернулся на другой бок и снова заснул.

Где это, чёрт возьми, я? Бай Сычэнь огляделся: кроме этой ухабистой грунтовой дороги, вокруг только деревья высотой в десятки метров, уже стемнело, и никакого другого света не было. При лунном свете Бай Сычэнь смутно увидел вдали белесое пространство — похоже, это были овощные теплицы.

Ни деревни впереди, ни постоялого двора сзади. Подул ветер, Бай Сычэнь почувствовал лёгкий холод в руках, по коже побежали мурашки. Собравшись с духом, он медленно пошёл в том направлении, откуда приехал, в душе ругая Шеф-повара.

— Даже если я тебе очень не нравлюсь, нельзя же так! Эта глушь, неужели тебе не страшно, что со мной что-то случится? — бормотал себе под нос Бай Сычэнь.

В кромешной тьме Бай Сычэнь вспомнил истории о привидениях, которые раньше слышал, и различные новости о выброшенных в деревнях трупах. Оглядевшись снова, кроме этой темноты, ему почудилось, будто что-то нечистое витает рядом.

Неужели... призрак?

* * *

— Приехали! — Припарковав машину у входа, Шеф-повар лениво потянулся и только потом разбудил спавшего на заднем сиденье Гу Чэнъи.

Поднял накрывавшую его куртку, Гу Чэнъи машинально бросил взгляд на пассажирское сиденье.

Стоп! А где Бай Сычэнь? Почему на пассажирском сиденье никого нет?

Увидев пустое пассажирское сиденье, Гу Чэнъи мгновенно протрезвел. Торопливо приподнялся на полтуловища и, убедившись, что Бай Сычэня нет на пассажирском сиденье, почувствовал, как сердце ёкнуло.

— Где Сяочэнь? — нервно спросил Гу Чэнъи.

— Бай Сычэнь? — Шеф-повар сделал вид, что ничего не знает, нарочито посмотрел на заднее сиденье и пассажирское, — я тоже не знаю, бензин кончился, я вышел долить, думал, он с тобой на заднем сиденье спит.

Эта ложь была полна прорех. На заднем сиденье и одному Гу Чэнъи было тесно, где уж там поместиться ещё и Бай Сычэню? Тем более, как такой живой человек, как Бай Сычэнь, мог не заметить, что его нет в машине?

Гу Чэнъи пристально смотрел в глаза Шеф-повару, спрашивая слово за словом:

— Шеф-повар, ты его что, высадил на дороге?

— Я... я правда не знаю, — даже в этот момент Шеф-повар изо всех сил старался оправдаться.

— Тогда где же он! Как он мог исчезнуть! — Гу Чэнъи почти безумно закричал на Шеф-повара, и его проснувшиеся глаза снова налились кровью.

Видя, что Шеф-повар молчит, Гу Чэнъи в гневе вышел из машины, распахнул дверь и изо всех сил стащил Шеф-повара с водительского сиденья.

Гу Чэнъи был словно безумный, с каждым его вздохом Шеф-повар ощущал его ярость. Знакомы они были уже давно, но он никогда не видел Гу Чэнъи таким злым. Бай Сычэнь же всего лишь бродяга, знакомы всего несколько месяцев, почему ради него он так безумствует?

— Вррр!

Гу Чэнъи развернул машину и нажал на газ. Мужчина на дороге, если бы не увернулся, наверное, попал бы под правую фару.

Взглянув на время, было уже половина десятого вечера. Скоро зима, ночная температура становится всё ниже, Бай Сычэнь без куртки и без денег, в такой холод, если вдруг встретит плохих людей, то...

Гу Чэнъи с силой тряхнул головой, не смея больше думать. Он должен быстрее найти Бай Сычэня, Бай Сычэнь обязательно должен быть в безопасности!

— Ой-ой!

На тёмной ночной дороге Бай Сычэнь уже не знал, сколько раз подвернул ногу. Но он не смел замедлить шаг, это только первая половина ночи, если пройдёт полночь и температура упадёт до нескольких градусов, и не будет укрытия от холода, он наверняка замёрзнет насмерть здесь.

Подул ветер, Бай Сычэнь вжал голову в плечи. В этот момент он думал только о Гу Чэнъи. Раньше каждый раз, когда он попадал в беду, тот появлялся рядом и защищал его, даже если он сам вел себя капризно, тот никогда его не ругал. В этой жизни, кроме него, только Шифу относился к нему лучше всех.

Но сейчас, где же Гу Чэнъи? Неужели он не заметил, что его уже нет в машине?

Чем больше Бай Сычэнь думал, тем больше ему становилось обидно, в глазах закипело, он чуть не заплакал.

Нет, нельзя плакать! Слишком холодно, если расплакаться, лицо точно обморозится.

Бай Сычэнь тяжело вздохнул, поднял голову и увидел, что в конце длинной-длинной дороги вдруг появился оранжевый свет. Светящаяся точка становилась всё ближе, свет всё ярче.

— Эй! Здесь человек! Помогите! — Бай Сычэнь подпрыгнул и изо всех сил замахал руками, пытаясь привлечь внимание источника света.

Машина вдруг прибавила скорость и, оказавшись в десяти с небольшим метрах от него, резко затормозила.

— Сяочэнь! — Гу Чэнъи распахнул дверь, спрыгнул с машины, и его голос дрожал, когда он заговорил.

— Ши... шисюн?

В ночной тьме, снова увидев лицо Гу Чэнъи, Бай Сычэнь почувствовал, будто сердце его сжалось. Он бросился бежать к Гу Чэнъи и уткнулся лицом в его грудь.

— Где ты был? Почему не в машине? Вышел и не сказал заранее? Ты знаешь, как я волновался?! — Гу Чэнъи крепко обнял Бай Сычэня, беспрестанно упрекая его. Но коснувшись его холодных рук, он уже не мог сердиться, только переполняла сердечная боль.

— Шеф-повар меня бросил! Это он меня бросил! — Только в объятиях Гу Чэнъи Бай Сычэнь осмелился разрыдаться. Он крепко сжимал рукав Гу Чэнъи, боясь, что если отпустит, тот оставит его, как и Шеф-повар.

Ночь была слишком длинной и холодной, он не смел идти дальше один. Он нуждался в Гу Чэнъи, нуждался в том, чтобы тот всегда был рядом.

Совет по кулинарии: На самом деле мне всегда было интересно, почему сначала жарят яйца, а потом помидоры? Если сначала положить помидоры, а потом яйца, разве яйца не обволокут помидоры, и вкус не будет лучше?

http://bllate.org/book/15501/1375248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода