× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С неба внезапно ударил гром, на мгновение осветив улицы города.

Вглядываясь в дорогу, по которой пришёл, он смутно различил тёмно-синий объект, движущийся в сторону отеля. Когда фигура приблизилась, Бай Сычэнь разглядел лицо под синим дождевиком.

— Сяочэнь, почему ты до сих пор не вернулся, уже так поздно?

Это был Гу Чэнъи!

Не дождавшись его возвращения в ресторан, Гу Чэнъи не смог усидеть на месте. Узнав, что Бай Сычэнь отправился в отель Го Наня, он схватил плащ и выбежал на улицу.

Скидывая с себя плащ, Гу Чэнъи обнажил промокшую до груди одежду, а чёлка на лбу слиплась от воды. Увидев Бай Сычэня, его нахмуренные брови наконец разгладились.

В тот момент, когда Бай Сычэнь увидел Гу Чэнъи, он понял: обычно холодный и отстранённый второй брат на самом деле очень о нём заботится. Все прежние недоразумения между ними были смыты дождём в момент появления Гу Чэнъи.

Гу Чэнъи по-прежнему был тем самым вторым братом, который его опекал!

— Мой плащ испачкался, я хотел поймать такси, но никак не мог дождаться… — Бай Сычэнь крепко сжимал в руке сотню юаней, и голос его слегка дрожал.

Гу Чэнъи не стал утешать его ласковыми словами, а просто поднял руку и потрепал Бай Сычэня по волосам. — Пошли, брат отведёт тебя обратно.

Плащ Гу Чэнъи взял из мотороллера шеф-повара, он был намного свободнее обычных дождевиков. Высокий и статный Гу Чэнъи, надев его и растянув полы перед собой, смог полностью укрыть внутри Бай Сычэня.

— Не спеши, осторожнее.

Вода на дороге была ещё глубже, чем раньше. Бай Сычэнь, закатав брюки, осторожно пробирался вдоль обочины. Ледяная вода почти лишила его чувствительности, и несколько раз он чуть не поскользнулся и упал.

Стоящий позади Гу Чэнъи поначалу лишь обнимал Бай Сычэня за плечи, но, видя, как тот пошатывается при ходьбе, решительно притянул его к себе, удерживая развевающиеся полы плаща и стараясь не дать Бай Сычэню промокнуть ни на каплю.

— Бум-бум!

Прижавшись к телу Гу Чэнъи, Бай Сычэнь мог чувствовать биение его сердца. У обычно не занимавшегося спортом Гу Чэнъи на груди оказались две крепкие мышцы, а живот был неровным, как стиральная доска.

М-да… Не думал, что под холодной маской Гу Чэнъи скрывается такое горячее тело.

Ноги Бай Сычэня онемели от дождевой воды, и он шёл всё медленнее. А дождь снаружи усиливался, приближающийся тайфун принёс с собой шквальный ветер.

Продолжать так дальше было нельзя, они точно не дойдут до ресторана.

— Давай, я понесу тебя на спине. Так будет быстрее, — Гу Чэнъи внезапно остановился и, оставаясь под плащом, слегка наклонился. — Залезай.

Бай Сычэнь подошёл к Гу Чэнъи сзади, только возложил руки на его плечи, как тот, не дав ему полностью забраться, схватил его за руки и резко дёрнул вверх, после чего сразу же обхватил сзади, поддерживая под бёдра. Весь процесс прошёл на одном дыхании.

Вся тяжесть двоих теперь легла на Гу Чэнъи, и его шаги по воде стали ещё увереннее.

Бай Сычэнь был одет легко, и, когда он лёг на спину Гу Чэнъи, плащ плотно прилип к телу. Ледяные потоки дождя снова и снова омывали его спину, и в этот момент Бай Сычэнь ещё сильнее захотелось прижаться к тёплой груди Гу Чэнъи.

— Почему ты такой холодный? Когда вернёмся, я приготовлю тебе имбирный отвар. Погода постепенно холодает, нельзя позволить себе простудиться.

Бай Сычэнь, лежа на плече Гу Чэнъи, чувствовал вибрацию его костей, когда тот говорил. Какой бы сильный ни был дождь снаружи, его голос звучал для него приятнее всего.

Гу Чэнъи шёл быстро, и всего через десяток минут они уже вернулись в Старый ресторан семьи Го.

Скинув плащ и медленно опустив Бай Сычэня на землю, Гу Чэнъи тут же налил себе стакан воды и начал жадно пить.

Пробежав весь путь, Гу Чэнъи запыхался, и на лбу выступила влага, в которой было не разобрать — пот это или дождь. Его руки, всё это время державшие вес Бай Сычэня, до сих пор были красными от напряжения.

— Ты только что промок под дождём, иди быстрее прими горячий душ, потом хорошенько отдохни, — сказав это, Гу Чэнъи поднялся.

— Подожди.

Поднимаясь, Гу Чэнъи внезапно вспомнил о чём-то, поспешно начал шарить по карманам и, нащупав выпуклость в правом кармане брюк, наконец с облегчением выдохнул.

Достав из кармана маленькую вещицу, он подошёл, раскрыл ладонь Бай Сычэня и таинственно положил её ему в руку.

— Всё время носил с собой, хорошо, что не потерял, — Гу Чэнъи с облегчением вздохнул, глядя на безделушку в своей руке.

Это была нефритовая подвеска в форме летней цикады. Красный шнурок, промокший под дождём, стал ещё темнее, а сам нефрит после дождевых струй стал более прозрачным и блестящим.

— Разве это не твоя… — Бай Сычэнь запнулся.

Подняв голову и указав на шею Гу Чэнъи, он обнаружил, что на ней висит точно такая же подвеска.

Две подвески на первый взгляд были одинаковыми, но, внимательно рассматривая их в руках, Бай Сычэнь заметил, что в его экземпляре было больше сине-зелёных вкраплений, простирающихся от левого крыла цикады до хвоста.

Сняв с шеи Гу Чэнъи его подвеску для сравнения, он увиделл, что брюшки обеих цикад были одинаково гладкими, и если их медленно совместить…

Они были вырезаны из одного куска нефрита! Оба камня имели одинаковый оттенок, а сине-зелёные вкрапления идеально сочетались, только подвеска Гу Чэнъи носилась дольше и не выглядела такой новой, как та, что была в руках.

Странно, разве Гу Чэнъи не покупал ему подарок? Почему же сегодня он вдруг достал нефритовую подвеску?

Вытирая полотенцем капли воды с волос, Гу Чэнъи равнодушно ответил:

— Изначально хотел подарить тебе после того, как ты пройдёшь третье испытание, в качестве подарка за вступление в школу. Хорошо, что не потерял.

На самом деле, Гу Чэнъи с самого начала приготовил пару нефритовых цикад. Одна цикада сама по себе недорогая, но такая естественная пара обошлась Гу Чэнъи в копеечку: не хватило даже премии, пришлось добавить несколько сотен юаней из своего кармана.

Бай Сычэнь никогда раньше не получал таких ценных подарков. По сравнению с подарками других, эта нефритовая цикада была самой драгоценной. Даже мастер, которого Гу Чэнъи уважал больше всех, не получал подарка лучше, чем этот маленький камешек в руках Бай Сычэня.

Крепко сжимая подарок от брата, Бай Сычэнь даже не чувствовал, насколько промокла и холодна его одежда. Когда сердце тепло, никакой холод не страшен.

Увидев, как Бай Сычэнь надевает нефритовую цикаду на шею и сияет от счастья, уголки губ Гу Чэнъи тоже приподнялись. Но он быстро снова сделал серьёзное лицо:

— Не радуйся слишком рано. Если не пройдёшь это испытание, я заберу её обратно.

Услышав это, Бай Сычэнь испуганно прикрыл цикаду рукой. Это же подарок от брата, хочет забрать обратно? Ни за что!

— Раз подарено, обратно не берут! Не отдам!

Гу Чэнъи скривил губы:

— Тогда готовься к испытанию как следует, постарайся пройти.

А то он не знает? Ещё перед возвращением Го Нань рассказал ему о Книге рецептов, Бай Сычэнь запомнил количество каждого ингредиента до мельчайших деталей. Оставалось только дождаться, когда Го Нань через некоторое время доставит продукты, и тогда он гарантированно пройдёт испытание.

Сильный ветер снаружи нёс влажные потоки воздуха, и, хотя дверь была закрыта, в комнате всё равно было сыро.

Матрас на полу на ощупь был как только что выстиранный, а на поверхности образовался тонкий слой водяных капель.

— Не спи на матрасе, а то заработаешь ревматизм, — Гу Чэнъи вошёл в дверь с миской дымящегося имбирного отвара с колой, поставил её на стол у кровати и потянул одеяло на своей кровати. — Выпей имбирного отвара и ложись спать. Сегодня ты спишь внутри.

Кровать Гу Чэнъи была шириной полтора метра, на ней впритык могли поместиться двое взрослых.

Мечтать поспать на кровати Гу Чэнъи Бай Сычэнь хотел не один день. В прошлый раз, когда он болел, он спал там несколько ночей — мягкий матрас, а также одеяло и подушка, источавшие лёгкий аромат стирального порошка, позволяли ему каждую ночь спать спокойно.

Сегодня, раз брат сам предложил, грешно отказываться!

По сравнению с Го Нанем, не кажется ли, что мужская сила нашего второго брата просто зашкаливает?

Хотя старший брат обладает звёздным статусом, но, будучи поклонником, Бай Сычэнь в конце концов набросится на второго брата!

Ха-ха! Небольшой спойлер: в следующей главе будет много сладостей!

Кулинарный совет: при простуде можно выпить колы, тушёной с имбирём. Вкус, конечно, не ахти, но по сравнению с чистым имбирным отваром гораздо приятнее, и эффективнее!

http://bllate.org/book/15501/1375153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода