× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз когда ты садился, — присевший на корточки человек вставлял одну двухстучалку за другой.

Его руки уже были покрыты пылью с них, лицо было спокойным, выражение совершенно не соответствовало тому впечатлению, которое он сейчас производил.

— Я её сам сварил. Рука не такая, как у дедушки, но сойдёт.

Расставив все заряды, он поставил установку посередине и сказал:

— Отойди подальше. Сейчас будет жарко.

Цзян Дуну вся эта сцена казалась несколько абсурдной.

Двухстучалка полностью оправдывала своё название — это были обычные двойные хлопушки, которые продаются повсюду, с двумя взрывами: бух-бух.

На установке аккуратно стояли два ряда, всего шесть штук, а значит — двенадцать хлопков.

Отступая назад, Цзян Дун в уме уже всё подсчитал.

Его взгляд не отрывался от Чэн Лана, присевшего у установки, следил за каждым его движением, словно пытался прожегать в нём дыру взглядом.

Тот достал из кармана зажигалку. Хорошо, что зрение у меня неплохое, подумал Цзян Дун, слегка прищурившись, он смог разглядеть отражающийся на корпусе логотип — Zippo.

Чэн Лан чиркнул, пламя с синим центром и тёпло-жёлтыми краями колыхалось, неустойчиво покачиваясь влево-вправо. Судя по уверенному движению, когда он открывал крышку, он вряд ли обожжётся. Курит ли он? Наверное, нет — не похож. Но движения слишком уж отточенные.

Чэн Лан отклонился назад, вытянул руку, рука с зажигалкой приблизилась к установке. Ближайшая двухстучалка стояла вертикально, фитиль длиной сантиметра два, коричневый...

Соприкоснулся!

— Ш-ш-ш-ш...

Цзян Дун воочию наблюдал, как тот короткий фитиль догорает. Не прошло и двух секунд, как маленькая установка на земле была поглощена внезапно вспыхнувшим ослепительным светом.

Сердце Цзян Дуна ёкнуло, он почти выкрикнул:

— Чэн Лан!!

Словно мир, захваченный взрывчаткой, в одно мгновение всё с визгом обратилось в прах.

Бум, бум...

Бум, бум, бум...

Первые два звука были от двойной хлопушки, следующие три Цзян Дун не распознал, но сейчас было не до размышлений. Он стремглав бросился к установке.

Бум-бум-бум-бум...

Остальные двухстучалки взрывались одна за другой, вся смотровая площадка озарялась вспышками, звук в небе напоминал раскаты грома.

Я не вижу, где Чэн Лан!

Успел ли он отскочить? Отскочил ли он после того, как поджёг?!

Чёрт, где Чэн Лан!!!

— Цзян Дун! Ты что делаешь?! Жизни не жалко?!

Запястье внезапно сжала чья-то рука.

Затем боль ударила в затылок, в ушах зазвенело — то ли от взрывов, то ли от удара. Голос, который услышал Цзян Дун, звучал очень нечётко:

— Ты что творишь?! Куда бежишь, куда?! Правда хочешь, чтобы тебя опознали по трупу?!

Цзян Дун крепко сжал брови, пытаясь определить источник звука, но сердце бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из горла, непрекращающийся стук мешал ему соображать. Внутри всё кипело от тревоги и беспокойства, всё его существо металось, как муравей на раскалённой сковороде, он размахивал руками, безумно хватая воздух.

Внезапно его щёки с двух сторон охватили тёплые ладони, пахнущие порохом, и развернули его лицо вправо.

В глазах мелькали чёрные пятна, он долго не мог разглядеть выражение лица этого человека.

— Цзян Дун?

Его голос доносился словно издалека, как во сне, ощущался нереальным, но уже без прежней ярости, скорее с оттенком скрытой тревоги.

— Что с тобой?

Как от толчка Цзян Дун очнулся.

Не контролируя силу, он шлёпнул по ладоням, прижатым к его щекам, а затем ухватился за них. Зрение уже почти восстановилось. Он открыл рот и лишь спустя некоторое время нашёл свой голос:

— Чэн Лан?

Чэн Лан слегка нахмурился:

— Да, я. Что с тобой? Плохо?

— Н-нет, ничего. С тобой всё в порядке? — спросил Цзян Дун.

Взгляд постепенно прояснялся.

— Со мной всё в порядке, — поджал губы Чэн Лан.

От прикосновения к тыльной стороне его рук исходил ледяной холод, он чувствовал, как дрожат руки Цзян Дуна, видел его печальное, испуганное выражение лица.

Если бы он не среагировал мгновенно и не оттащил его тогда, лицо Цзян Дуна сейчас, наверное, уже было бы изувечено, да и не только лицо.

По неизвестной причине в груди вдруг стало кисло, в горле першило. Не имея ни малейшего понятия, какие мысли проносились в голове у Цзян Дуна, он наклонился ближе к его лицу, внимательно разглядывая. Но так и не поняв в чём дело, решил спросить прямо:

— Ты как...

Ответом стал внезапный порывистый объятий.

Цзян Дун уткнулся лицом в его грудь, влага в уголках глаз мелькнула и исчезла, впитавшись в куртку Чэн Лана.

Руки обхватили талию Чэн Лана, ладони сомкнулись на пояснице, сжимая всё крепче.

В нос ударил лёгкий запах мужских духов. Он же не видел, чтобы тот пользовался духами эти дни, откуда же запах? Помнится, когда он впервые сел в Кайен, то почувствовал исходящий от этого человека аромат и сразу решил, что он хлюпик.

Ну и хлюпик, так хлюпик. Главное, что цел.

Цзян Дун немного пришёл в себя, и, когда мысли прояснились, на его лице появилось выражение крайнего смущения.

На тёмной, продуваемой ветром безлюдной смотровой площадке два взрослых мужика стоят в странных объятиях, и один из них ещё и плакал.

Что за чертовщина.

Что теперь делать? Резко оттолкнуть его, встать ровно и сказать «Всё в порядке, я просто пошутил»? Или поднять голову и сохранять каменное лицо без единой трещинки?

Или рассмеяться, чтобы потом вместе посмеяться и коллективно забыть этот неприглядный эпизод?

Нельзя же всё время так стоять обнявшись?

Талия у Чэн Лана, оказывается, такая тонкая, тоньше, чем у меня. Он в этой пуховике весь как будто болтается, разве снизу ветер не задувает?

Чёрт, откуда тут ветру взяться... Его волосы щекочут мне лоб, так чешется. Странно будет, если я сейчас рукой уберу его волосы? Или лучше повернуть голову в другую сторону?

Пока Цзян Дун мысленно нес эту околесицу, по его заднице снова пришёлся удар. Не было ли это игрой воображения, но место, куда Чэн Лан его шлёпнул, покалывало, было немного онемевшим и горячим.

— Сволочь, если бы я не среагировал и не оттащил тебя, ты бы сейчас уже лежал на земле, понимаешь?

— ...

— Эх... Давай встань, посмотрю, не поранил ли ты себя. Фейерверком не задело?

Возможность была слишком хороша, чтобы раздумывать о тёплом потоке, внезапно разлившемся у него внутри. Цзян Дун без лишних слов разжал объятия, выпрямился и опустил голову, уставившись на кирпичи под ногами.

Чэн Лан с холодным выражением смотрел на него, ожидая, когда тот протянет руку.

Кончики ушей у Цзян Дуна покраснели, наверное, от испуга.

Я тоже испугался, сердце до сих пор колотится.

Поэтому он сдался и сказал:

— Дай руку... Хороша, белая и нежная. А ноги? Не ушиб? Давай подними голову, посмотрю на лицо.

Цзян Дуну было очень неловко, пришлось поднять голову и дать себя осмотреть, только глаза он упорно отводил в сторону, ни за что не встречаясь с ним взглядом. С точки зрения Чэн Лана это выглядело так, будто он косит глазами.

Ему захотелось рассмеяться, но он с трудом сдержался и с серьёзным видом произнёс:

— Глазные яблоки выбило, что ли?

— Цыть, — сморщил нос Цзян Дун и лишь спустя некоторое время рассмеялся.

Вернувшись домой, они отворили калитку и, едва подняв глаза, увидели, что дедушка, который должен был в это время дразнить птиц и смотреть новогодний гала-концерт, как раз выходил из дома. Он на ходу натягивал куртку, шаги его были торопливыми, и улыбка, не сходившая с его лица много дней, исчезла.

Цзян Дун одним взглядом окинул человека рядом с ним, за несколько секунд оценив его с головы до ног.

Это был полноватый мужчина средних лет в очках. Он встречал его пару раз, когда гулял с Чэн Ланом — это был партийный секретарь их деревни.

В канун Нового года с визитом?

Его взгляд упал на мрачного дедушку. Чэн Лан уже быстрыми шагами подошёл к ним, встав напротив обоих, и спросил:

— Что случилось? Так спешите, куда-то идёте?

— Да ничего серьёзного, деревенский старик, — увидев Чэн Лана, выражение лица дедушки смягчилось. — Я схожу, посмотрю. Возвращайся, посиди с бабкой, я скоро вернусь.

Чэн Лан всё понял и только теперь кивнул ожидающему рядом партийному секретарю, затем снова повернулся к дедушке:

— Может, не ходите, я сам схожу. Оставайтесь дома, я вернусь и всё расскажу.

— И то верно, — вмешался партийный секретарь, обращаясь к дедушке. — Это ваш старший внук? Пусть лучше он сходит. Вы оставайтесь дома, спокойно праздник встречайте. Парень молодой, энергичный, куда вам, старому, тягаться с ним.

http://bllate.org/book/15499/1374904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода