× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент хозяин заведения подошел с двумя подносами в руках, по одному в каждой. Подойдя к их столику, он поставил один поднос перед Чэн Ланом. Цзян Дун уже приготовился ждать, когда тот поставит второй, но неожиданно хозяин развернулся и отдал его девушке за соседним столиком, которая сидела одна.

— Говяжий дон-бап с рисом, яйцо онсэн полейте сверху и хорошенько перемешайте. А вот ваш набор с курицей и говядиной. Мисо-суп перед едой размешайте.

Цзян Дун на секунду замер, затем повернул голову, чтобы взглянуть на столик девушки. Та, видимо, догадалась, о чем он подумал, инстинктивно обхватила поднос рукой и, усмехнувшись, сказала:

— Чего уставился? Это мое! Твой набор из шести-семи видов мяса еще подождет!

— Пфф, — фыркнул Чэн Лан, совершенно без стеснения подняв обе руки и зажав голову Цзян Дуна между ладонями, развернув его обратно, — не торопись. Я не начну без тебя, подожду.

Цзян Дун на мгновение растерялся, не зная, то ли отвести взгляд, то ли увернуться от рук Чэн Лана. Мочки его ушей, которых коснулись пальцы Чэн Лана, загорелись. Он рефлекторно вжал голову в плечи, а потом, опомнившись, отшлепал его по руке.

Раздался звонкий хлопок. Чэн Лан удивленно заморгал, и уже в следующую секунду тыльная сторона его правой руки покраснела. Только теперь он осознал, что его жест был невежливым.

— Извини, — забыл, что крутого парня нельзя трогать — моментально взъерошивается.

Цзян Дун нахмурился. Увидев покрасневшую руку Чэн Лана, он почувствовал, как щеки, подбородок и уши — все места, которых тот коснулся, — начали гореть, словно его рука до сих пор лежала на них. Внезапно ему стало неловко, все тело зачесалось и заныло, будто по нему ползали насекомые.

— Ничего. Я сейчас довольно сильно ударил. Очень больно?

Как раз в этот момент снова подошел хозяин, на этот раз с заказом Цзян Дуна.

Чэн Лан не успел ответить, отодвинул свой поднос назад, освобождая место.

Набор Цзян Дуна с тремя видами мяса — говядиной, бараниной и курицей — по составу был похож на тот, что у Чэн Лана, только миска с рисом была больше, да еще добавилась маленькая металлическая тарелочка с шашлычками. Только что обжаренные шашлычки еще постреливали горячим жиром.

Чэн Лан протянул Цзян Дуну палочки. Тот, опустив голову, принял их, их взгляды не встретились.

Чэн Лан понял, что тот, кажется, не в духе.

Скорее всего, причина плохого настроения — в том, что он его тронул.

Круто, — подумал он.

— Каникулы уже начались?

Наверное, потому что они так оживленно болтали до этого, а сейчас замолчали, девушка за соседним столиком уже несколько раз обернулась на них. Чэн Лану пришлось заговорить первым, чтобы разрядить обстановку.

Цзян Дун запихнул в рот полную ложку риса. В ложке было всего вдоволь: мясо, овощи, рис, соус — очень вкусно. Проглотив все это, он почувствовал глубокое удовлетворение. Съев изрядную порцию, настроение немного улучшилось, и неловкость поутихла. Он ответил:

— Уже два дня как.

Сказав это, он вдруг о чем-то вспомнил, отложил палочки и под пристальным взглядом Чэн Лана достал что-то из кармана. Немного помедлив, он протянул ему:

— Это возьми. Не очень красиво получилось. Если не понравится, можешь просто куда-нибудь забросить.

Чэн Лан долго молчал, уставившись на птичку в его ладони, потом заметил прикрепленное к ней колечко.

— Это брелок?

— Угу, — подтвердил Цзян Дун. — Ты мне очень помог. Я хотел сделать для тебя что-нибудь. Это из обрезков, оставшихся от дрона. Мастерство, конечно, ограничено...

— А что это за птица? — вдруг спросил Чэн Лан.

Цзян Дун замолчал.

Он поднял на него глаза и увидел, что выражение лица Чэн Лана совсем не такое, как он ожидал.

Глаза сияли, светлые губы слегка приоткрылись — он явно был рад.

— Чиж, наверное, — неуверенно произнес Цзян Дун. — Когда делал, особо не думал. Посмотрел на цвет. Считай, что это чиж.

— Чиж? — Чэн Лан приподнял бровь.

Он взял брелок с ладони Цзян Дуна, повертел в руках, разглядывая, и обнаружил, что изображение есть только с одной стороны, а обратная сторона — светло-серая и гладкая на ощупь. В голове у него сложился примерный образ того дрона, который делал Цзян Дун, и настроение стало еще светлее.

— Спасибо. Мило. Я принимаю. И еда тоже вкусная. Как и ожидалось от отличника.

Цзян Дун, с того момента как вытащил брелок, слегка нервничавший, услышав это, незаметно выдохнул с облегчением, не уловив поддразнивания в его тоне. В следующее мгновение он тоже улыбнулся, глаза превратившись в щелочки, и потянулся за одним из жареных шашлычков. Склонив голову набок, он одним движением стянул все мясо с палочки — очень дерзко.

Чэн Лан не знал, смеяться ему или плакать. Он достал из кармана ключи от машины и на глазах у Цзян Дуна прицепил брелок. На ключе от Кайена теперь болталась маленькая птичка, что выглядело так же нелепо, как приклеенный к центральной консоли автомобиля держатель для телефона.

Но взгляд Цзян Дуна упал на это, и он, сам не зная почему, начал напевать про себя какую-то песенку.

Пообедав, им больше некуда было идти. Наблюдая, как Кайен исчезает из виду, Цзян Дун еще немного постоял на месте, чувствуя, как пуховик продувает насквозь, и наконец зашагал обратно. Лавочка на территории школы при университете тоже была закрыта. Проходя мимо, он увидел, как две работницы столовой, снявшие белые халаты, выходят, взявшись под руки. На их лицах сияли радостные улыбки — наверное, завтра они уже смогут остаться дома и встречать Новый год, им больше не нужно будет приходить сюда.

Выходит, в ближайшие дни у Цзян Дуна даже не будет возможности нормально поесть. Что же делать? Заказывать доставку? Сейчас еще можно, но через несколько дней, возможно, уже не получится.

Может, пока лавочка не закрылась, запастись несколькими пачками лапши быстрого приготовления? Тушеная свинина, кислая капуста, морепродукты, томатная, цыпленок с грибами...

Не хочется есть лапшу. Хочется нормальной еды.

Цзян Дун вжал голову в плечи, уткнув подбородок в воротник. Во рту еще оставался вкус того дон-бапа. Он съел обычную для себя порцию, в лучшем случае набил желудок до уровня груди, до горла еще было далеко.

Может, вернувшись в общежитие, все-таки съесть пачку...

Эх, ведь только что решил, что не хочет есть лапшу!

Ладно уж, забей. Не буду есть. Пойду быстрее умоюсь и спать. А завтра... что делать завтра?

Шаг Цзян Дуна замедлился. Он слегка нахмурился, поднял голову и взглянул на уже совсем близкое общежитие. У входа росли несколько ив, давно уже высохших. Их иссохшие ветви причудливо извивались и свисали, некоторые переплетались друг с другом. Когда дул ветер, они хлестали по лицу, словно холодные жесткие ножи. Как раз в этот момент дверь здания открылась изнутри. Вышел студент, укутанный, как капуста, одной рукой таща огромный чемодан, на котором лежали еще два больших прозрачных пакета. Цзян Дун разглядел в них одеяло и подушку.

Наверное, едет домой.

Так поздно отправляется домой.

Студент, тяжело дыша, отодвинул плотную дверную занавеску и выбрался наружу, как раз подняв глаза и встретившись взглядом с Цзян Дуном.

Цзян Дун, засунув руки в карманы, взглянул на него и тут же отвел глаза, ускорив шаг.

Подойдя к ступенькам у входа, он уже собрался подняться, когда студент, стоявший у двери и все это время не сводивший с него глаз, окликнул его:

— Эй!

И немного смущенно спросил:

— Однокурсник, не мог бы ты помочь...

Цзян Дун развернулся, одним шагом вскочил на ступеньку, взялся за ручку одного из чемоданов и снова уставился на лицо студента своим бесстрастным взглядом, произнеся равнодушно:

— До главных ворот, да?

Он только что видел у ворот припаркованную машину — возможно, это за ним.

Студент замер, открыл рот и лишь через мгновение выдавил:

— А... да. Спасибо. Извини за беспокойство. Вещей действительно много, охрана не разрешает заезжать на машине.

Цзян Дун ничего не ответил. Он взял чемодан, снял с него большой пакет и взвалил на другую руку. Студент пошел первым, его ноша значительно облегчилась. Он поднял чемодан, чтобы спустить со ступенек. Цзян Дун ожидал услышать стук колес по земле, но его не последовало. Его нахмуренные брови наконец немного разгладились, и он пошел за студентом к воротам.

Поскольку они были незнакомы, а на лице Цзян Дуна так и читалось «не трогай меня», студент не стал заводить разговоров. Молча они дошли до ворот. Цзян Дун передал ему багаж, и тот сложил его в багажник машины, стоявшей у входа. Там уже ждала просто одетая, скромного вида женщина. Судя по внешности, она и студент были матерью и сыном.

Женщина очень тепло поблагодарила Цзян Дуна и даже достала из машины банку горячего молока. Цзян Дун не ожидал такого, передав багаж, он уже хотел уйти, но неожиданно студент схватил его за руку и сунул ему молоко.

— Спасибо тебе! И тебе поскорее домой! С Новым годом!

Цзян Дун остолбенел. Студент не видел в этом ничего странного, передав вещь, он с улыбкой развернулся и ушел. Цзян Дун все еще стоял на месте, наблюдая, как машина заводится и уезжает. Он открыл рот, потом через мгновение сжал губы и опустил глаза.

http://bllate.org/book/15499/1374874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода