× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Дун вошёл в общежитие, внутри никого не было. Ван Пэн отправился в интернет-кафе играть в игры и перед этим отправил ему сообщение, так что его отсутствие было нормальным. Но Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй всегда были неразлучны, сейчас не было времени занятий, столовая скоро закрывалась — куда они могли пойти?

Цзян Дун стоял в дверях общежития довольно долго, не то думая о том, куда они подевались, не то просто тупо уставившись в пространство. В руке он сжимал ключ, только что вынутый из двери. Кончик ключа был немного острым, он сжимал его так сильно, что, когда почувствовал боль, прошло уже неизвестно сколько времени.

Он опустил голову, разжал ладонь и посмотрел: на ней отпечатался красный след, в точности повторяющий форму ключа. В отличие от Ван Пэна, его ладони всегда были белыми, без кровяного оттенка; если положить их рядом, ощущение было как от красной фасоли и риса. Теперь этот красный след лежал на руке, выглядело это очень неестественно.

В общежитии было пусто. После подъёма занавески на всех четырёх кроватях были раздвинуты. Цзян Дун, войдя, сразу же бросил взгляд на кровати Сюй Фэя и Чэнь Чжэнъюя, и всё стало ясно.

Куда же они подевались? — пробормотал Цзян Дун.

Постояв ещё немного, он откинулся назад, спиной прижав дверь общежития, раздался щелчок.

На этот раз даже периодические шаги в коридоре стихли.

Утром, перед уроками, Чэнь Чжэнъюй открыл окно. Теперь в комнате не пахло вчерашней лапшой быстрого приготовления. Синие занавески колыхались от ветра, врывавшегося с улицы, половина занавески уже вылетела наружу и лежала на подоконнике, а часть, оставшаяся в комнате, надувалась от ветра; если бы на подоконнике сейчас сидел человек, его бы и не заметили.

Цзян Дун нахмурился, подошёл, втянул занавеску обратно и закрыл окно.

После этого общежитие стало полностью изолированным пространством.

Не то чтобы это было игрой воображения, но Цзян Дун, постояв какое-то время один в комнате, почувствовал, что в груди стало тяжело, дышать стало нечем.

Хотя воздух в комнате был хорошим, солнечного света тоже хватало, он вдруг ощутил, будто на груди лежит огромный камень, а холодная жёсткая рука сжимает сердце. Обе силы действовали одновременно, и всё его существо готово было взорваться.

— Уф... уф-уф... — Вскоре Цзян Дун начал тяжело дышать.

Он едва мог стоять, пошатываясь, он отступал шаг за шагом назад, пока не наткнулся на деревянный каркас своей кровати и едва остановился. Его красивые пальцы вцепились в ткань на груди, с такой силой, что кончики побелели, с такой силой, будто готовы были сломать ногти, но он продолжал сжимать, сжимать...

Это было переживание, граничащее со смертью.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем дыхание Цзян Дуна начало выравниваться, тяжёлое хрипение постепенно стихло, рука, сжимавшая грудь, медленно разжалась, всё тело обмякло, и он соскользнул вниз по каркасу.

Когда он сел на пол, холод от пола проник в тело, заставив его резко вздрогнуть. Другая рука, всё ещё сжимавшая деревянный каркас, внезапно сжалась ещё сильнее, ногти впились в дерево, издавая скрип, от которого сводило зубы.

Пол грязный, форма новая, нужно встать...

Встать...

Встать!!

Человек на полу, опираясь на каркас, резко поднялся, так быстро, словно прежнее обессиленное тело было иллюзией, внезапное ощущение слабости — тоже иллюзией.

Каркас на самом деле был лестницей на верхнюю полку, перекладины для ног были широкими, на них были наклеены коврики, купленные Ван Пэном, чем-то напоминающие монтажную пену для заделки щелей, наступать на них было мягко, не холодно и не больно.

Цзян Дун, прислонившись к каркасу, отдышался пару минут, стукнул ногами друг о друга, снял обувь, развернулся, полез наверх, задернул занавеску, устроился, подтянул одеяло к ногам, откинулся назад, голова как раз легла на подушку, одеяло — на уровне груди.

Цзян Дун не спал, просто лежал на спине, уставившись в потолок, не издавая ни звука, не моргая.

В школе при университете запрещалось вешать занавески в общежитиях по трём причинам: боялись, что будут прятать посторонних, что в случае пожара огонь распространится быстрее, и что если кто-то умрёт внутри, об этом никто не узнает.

Как обстояли дела в других комнатах, неизвестно, но в общежитии Цзян Дуна на школьные правила всегда плевали. Первым занавеску повесил сам Цзян Дун. Казалось бы, такие штуки больше нравятся девочкам, а здоровому мужику вешать это — по-бабьи. Как говорил Сюй Фэй:

— Что, нельзя посмотреть? У тебя есть что-то, чего нет у меня? Что за понты?

Но, увидев, что Цзян Дун целую неделю вешает занавеску и каждый день, ложась в кровать, закрывается внутри, Сюй Фэй открыл рот и подумал: «Наверное, смотрит фильмы от нас тайком, хорошо, я тоже повешу».

И потом, совершенно неожиданно, это превратилось в то, что у каждого в комнате 201 была своя занавеска. Как только наступал вечер, занавески задергивались, и каждый делал, что хотел: смотрел фильмы, дрочил, играл в игры — никто не вмешивался.

На самом деле Цзян Дун вешал занавеску вовсе не для просмотра порнухи, а просто для спокойствия и уединения.

А также безопасности.

Его занавеска была светло-голубого цвета, ткань тонкая, не задерживала свет, даже верха не было. При условии, что с одной стороны была стена, это были просто два куска ткани, закрывавшие три стороны кровати. Когда ложился спать — задергивал, когда просыпался — открывал, очень удобно.

Цзян Дун сильно зависел от этой занавески или, иными словами, от маленького личного пространства. Всего несколько квадратных метров, всё, что можно увидеть, — как на ладони, всё в пределах видимости было знакомыми вещами, все предметы расставлены так, как ему хотелось, выглядело это очень надёжно.

Но он никогда не признавался, что ему не хватает чувства безопасности — в конце концов, никто об этом не знал.

Он был как хомяк, каждый день прячущийся в маленьком уголке, блестящие глаза не моргая смотрят в одну точку, за щеками — припасы еды, не нуждаясь во внимании и заботе других. Стоило кому-то бросить на него любопытный взгляд, как его ледяной взгляд пугал их прочь.

Цзян Дун скользнул глубже под одеяло, натянул его до подбородка, слегка потёрся об него.

Сегодня... он вернулся домой, увидел маму.

Достав ключи, которые из-за долгого неиспользования были засунуты на самое дно рюкзака, Цзян Дун постоял у двери какое-то время, не зная, о чём думать, а затем с бесстрастным лицом вставил ключ в замочную скважину. Всё происходило как в замедленной съёмке: серебристый ключ поворачивал скважину, один оборот, затем ещё пол-оборота — и дверь можно было открыть.

Но даже такое простое действие Цзян Дун, пребывая в прострации, выполнял, вертя ключ, целых три минуты.

Когда он толкнул дверь и вошёл, только-только показавшись из-за неё, ещё не успев полностью разглядеть обстановку в комнате, на него полетела чёрная тень.

Зрачки Цзян Дуна сузились, он инстинктивно отпрыгнул в сторону, зажмурился, полагая, что не увернётся, но в итоге так и не почувствовал боли от удара неопознанного объекта размером с кулак по лбу.

Эта штука ударилась о дверной косяк рядом с ухом Цзян Дуна, затем упала на кафельный пол. Два громких звука, Цзян Дун ещё не открыл глаза, как услышал под ногами треск разбивающегося кафеля.

Светлая кафельная плитка потрескалась во все стороны. В центре трещин лежал тушечница со множеством следов износа.

Папина тушечница.

Цзян Дун хотел было наклониться и поднять её, но не успел пошевелиться, как в уши врезался пронзительный женский крик:

— Бездарь! Я ждала тебя три часа!! Ты ещё домой явился?! Почему не сдох где-нибудь на улице?!

Мама стояла у телевизионной тумбы, в руках держала стакан с водой, половина которого пролилась на неё саму. Обнажённые руки покраснели от горячей воды внутри, другая рука висела вдоль тела, сжимая платье.

Видимо, перед тем как он открыл дверь, мама набирала горячую воду из кулера, услышала звук и сразу сообразила, что это он, схватила первую попавшуюся безделушку с тумбы и швырнула.

Цзян Дун опустил глаза, сжал губы, наклонился и поднял тушечницу, движения были очень плавными.

Затем шагнул ближе к разъярённой матери и поставил тушечницу обратно на место.

— Я говорил, что вернусь только через три часа.

Подходя к матери, Цзян Дун почувствовал сладкий аромат геля для душа, исходивший от неё. Уже больше десяти лет мама не меняла гель для душа.

Услышав его бесстрастные, сухие слова, красивые глаза матери сразу расширились. Она резко повернулась к Цзян Дуну, стоявшему в двух шагах, изящно подведённые брови плотно сжались, отчего даже красивое лицо стало несколько зловещим.

— Когда я соглашалась на три часа? Твоей матери, умирающей, ещё и ждать, пока её благодарный сын три часа тащится?! Родственные чувства хуже твоей дурацкой учёбы? Когда-нибудь я умру, и первым делом заберу тебя с собой! Право, как я могла родить такую бесполезную вещь!

http://bllate.org/book/15499/1374847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода