× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лан вдруг всё понял и только сейчас осознал, что его предыдущие догадки были немного глупыми. Все предположения о крутом парне постепенно рушились, и ему стало немного смешно.

Кроме того, возникло странное чувство новизны.

В семье сестры-Ракушки действительно не мог вырасти такой сын.

Ему стало немного интересно узнать об этом крутом парне.

После урока китайского языка шли два сдвоенных урока политики. На этот раз учитель китайского языка, к удивлению, не задержал класс. Как только прозвенел звонок с урока, бабушка на кафедре крикнула, что урок окончен, и, словно куда-то спеша, быстро собрала свои вещи и первой вышла за дверь.

Ученики внизу немного опешили, на пару секунд воцарилась тишина. Наконец, кто-то неизвестный свистнул, и весь класс взорвался смехом, мгновенно оживившись.

Представитель класса по политике вытащил из рюкзака учебники для следующего урока и, размахивая своим хвостиком, вышел из класса, чтобы найти учителя политики.

Девочка проходила мимо Цзян Дуна, в кармане у неё что-то лежало, и на всём пути раздавался шуршащий звук. Цзян Дун, который как раз повторял текст урока, поморщился от шума, поднял глаза и как раз увидел, как последний кончик её хвостика исчез в дверном проёме.

В душе Цзян Дуна внезапно поднялось раздражение. Он тихо цыкнул, прекратил повторять про себя и уставился в дверь, задумавшись. В голове у него уже начали снимать влог.

Вот он, шумный перерыв. Ученики в классе занимаются каждый своим делом: повторяют уроки, решают задачи, а некоторые, поглядывая, не появится ли учитель в дверях, украдкой играют в мобильные телефоны. Теперь кадр удлиняется, показывая включённый мультимедийный проектор и «Меморандум об отправке войск» на экране. Затем поворот направо, небольшая пауза у двери, выход в коридор. По обеим сторонам коридора — ученики: кто-то проносится мимо с ветерком, кто-то тянет-толкает, тайком целуется...

— Дунцзы!

Парту вдруг толкнули.

Размышления Цзян Дуна прервались. Он приподнял веки:

— М?

Чэнь Чжэнъюй поправил очки, посмотрел на место рядом с ним. Ван Пэн вышел сразу после звонка — наверное, поспешил курить за общежитием для преподавателей. Сюй Фэя тоже не было, он не курил, возможно, ушёл в туалет.

Чэнь Чжэнъюй сказал:

— Скоро будет контрольная. Дай списать, подвинься немного. Я спишу только выбор ответов и заполнение пропусков, а над заданиями с развёрнутым ответом подумаю сам.

Цзян Дун приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что будет контрольная?

— Эй, да это и так понятно! По средам на политике всегда контрольные. В четверг проверят, а потом будут разбирать до следующего вторника, в среду опять контрольная... Не говори, что ты не заметил эту закономерность?

Цзян Дун склонил голову набок, подумал и честно ответил:

— Нет. Мы, отличники, на такое не обращаем внимания.

Чэнь Чжэнъюй:

— ...Ладно, как угодно. Потом дашь списать, ладно, папа? Заполнение пропусков и выбор ответов. Заполнение and выбор.

Цзян Дун посмотрел на него. Тот вёл себя как обычно. Спустя долгое время Цзян Дун вздохнул, в его тоне сквозило что-то вроде заботы о ребёнке с отклонениями в развитии:

— Я тоже поделюсь с тобой одной закономерностью.

Чэнь Чжэнъюй опешил:

— А? Говори.

Цзян Дун:

— В контрольных по политике нет заданий на заполнение пропусков.

Чэнь Чжэнъюй открыл рот, но надолго замер, так ничего и не сказав, затем просто закрыл его и повернулся обратно.

— И ещё, — Цзян Дун похлопал по его стулу, — не толкай парту.

Чэнь Чжэнъюй помолчал пару секунд, затем решительно кивнул:

— Ты главный. Тебя слушаю.

— Угу.

Только что их диалог закончился, как снова раздался шуршащий звук.

Цзян Дун откинулся на спинку стула, его безэмоциональный взгляд легко упал на дверь. И действительно, не прошло и трёх секунд, как представитель класса по политике снова вошла, размахивая хвостиком, в руке у неё была пачка тестов.

Цзян Дун удивился, с неожиданным интересом приподнял бровь. Если бы Чэнь Чжэнъюй не напомнил, он бы и не заметил, что по средам на политике действительно всегда контрольные.

В школе при университете именно так: кажется, они с самого порога старшей школы готовы повесить над твоей головой холодный блестящий клинок. Тесты сыпятся на тебя, как снег, учительские брызги слюны летят во все стороны, ученики внизу выбиваются из сил, а окружающая обстановка каждую минуту напоминает тебе, что нужно немедленно готовиться к предстоящему гаокао. Стоит немного расслабиться — и накатывают паника, напряжение, тревога.

Цзян Дун с сарказмом посмотрел на уже оказавшийся в его руках тест. Как всегда, аккуратный чёрный шрифт, четыре листа, с двух сторон, задания с выбором ответа и задания с развёрнутым ответом.

Так как комплексный экзамен по гуманитарным наукам ещё не начался, история, география и политика у каждого свои тесты, максимум — сто баллов.

Звонок на урок ещё не прозвенел, а контрольная уже началась.

Когда учитель политики с термосом в руках неспешно вошёл в класс, Цзян Дун как раз закончил первые 36 заданий с выбором ответа и перелистывал страницы теста.

Неосознанно, краем глаза он заметил чью-то тень. Цзян Дун поднял голову, окинул взглядом.

Этот новый учитель политики был ровесником Чэн Лана.

Двоюродные братья и сёстры? Одноклассники? Друзья? Или парень с девушкой?

Какие между ними могут быть отношения?

Заметив его взгляд, Люй Яньлинь, сидевшая за кафедрой, подняла голову и посмотрела в его сторону.

Цзян Дун без тени смущения отвел взгляд. Первое задание с развёрнутым ответом было по философии.

«Человек не может дважды войти в одну и ту же реку». Объясните, используя «Философию жизни», и поговорите о вашем мнении, связав с реальностью...

Возможно, двоюродные брат и сестра? Учитель политики выглядит немного менее зрелой, чем Чэн Лан, исключаем вариант старшей двоюродной сестры и младшего брата...

Ответ: это утверждение подчёркивает абсолютное движение мира, отрицая относительный покой...

Не похожи, не двоюродные брат и сестра, возможно, одноклассники или друзья. Как познакомились друзья? Могли быть одноклассниками, а потом стали друзьями...

Движение абсолютно, вечно и безусловно, покой — особое состояние движения, относительно, временно и обусловленно...

Парень и девушка? Раньше были однокурсниками в университете, а теперь встречаются? Чэн Лан уже работает, значит, они вместе уже довольно долго...

— Дунцзы!

Парта сдвинулась. Чэнь Чжэнъюй откинулся назад и тихо окликнул его.

— Выбор ответа!

Учительнице политики лет двадцать шесть-двадцать семь. Если предыдущие догадки верны, то они вместе уже как минимум четыре года...

— Дунцзы!

Парта снова сдвинулась.

Следовательно, точка зрения, что «человек не может дважды войти в одну и ту же реку», ошибочна...

Уже четыре года вместе. В этом возрасте и при такой продолжительности отношений уже можно жениться...

Чэнь Чжэнъюй снова отодвинулся назад, всем телом прижавшись к спинке стула, и повысил голос:

— Дун! Цзы!

Щёлк.

Раздался чёткий звук.

В тихом классе многие, усердно писавшие, остановились и повернулись к Цзян Дуну.

Цзян Дун с выражением крайнего раздражения смотрел на ручку, которую только что швырнул на парту. Чэнь Чжэнъюй уже давно оцепенел от этого звука, думая, что он разозлил Цзян Дуна, и не смел больше говорить. Под взглядом учительницы политики он виновато отодвинулся обратно, взял ручку и принял вид глубоко задумавшегося.

Запах табака от Ван Пэна ещё не выветрился, смешиваясь со странным ароматом духов, отчего у Цзян Дуна защекотало в носу.

Он изначально и не собирался писать тест, просто делал задания с выбором ответа вслед за Цзян Дуном: Цзян Дун пишет один ответ — он переписывает. Потом не захотел писать дальше и оставил пустые места.

Ван Пэн, который внизу играл в телефон, теперь тоже посмотрел в его сторону, наклонился и тихо спросил:

— Что такое? Почему рассердился на полпути? Задачи слишком заковыристые, тебя задели?

Цзян Дун не ответил. Люй Яньлинь, уже вставшая за кафедрой, произнесла:

— Ван Пэн.

Ван Пэн замолчал и тут же выпрямился:

— ...Эй, что такое?

— Если хочешь спать — поспи немного, не мешай другим.

Едва она договорила, как Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй, сидевшие впереди и притворявшиеся перепуганными перепёлками, затрясли плечами, с трудом сдерживая смех.

Место их классного медведя было рядом с Ван Пэном, и теперь он тоже смеялся вместе со всеми, изо всех сил прикрывая рот руками. Несколько сдавленных смешков всё же вырывались наружу, и чем больше он их сдерживал, тем сильнее старался, в итоге готовые вырваться «ха-ха-ха» превратились в «пф-пф-пф».

И не подряд, а пф... пф... пф.

Ван Пэн, опустив голову, бросил на него сердитый взгляд, склонился набок и фыркнул:

— Хорошую бы пуканку ты испортил!

Он думал, что говорит довольно тихо, но на самом деле довольно громко. Весь класс услышал.

Разразился гомерический хохот.

Цзян Дун тоже слегка тронул уголки губ в улыбке, опустил взгляд на самый простой, судя по расположению в тесте, вопрос с развёрнутым ответом, на который он нагородил околесицу, и в этот момент рассмеялся.

Последний урок во второй половине дня был самоподготовкой. Цзян Дун уже сделал домашнее задание на сегодня на перемене. На самоподготовке он планировал достать сборник «Пять-три» и решить два комплекта заданий с кратким ответом, но как только прозвенел звонок на урок, его мобильный телефон, лежавший в ящике парты, начал бешено вибрировать. Если бы в классе сейчас было тихо, вероятно, повторилась бы утренняя ситуация. Но ученики в классе всё ещё пребывали в послепеременном состоянии, не придя в себя, кто болтал, повернув головы, кто автоматически возвращался на свои места, и гудящий звук вибрации был заглушён.

Цзян Дун отложил ручку, наклонился, достал телефон и взглянул на экран.

http://bllate.org/book/15499/1374840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода