× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, увидев тот затылок, мгновенно трижды прокрутил в памяти, убедился, что в школе при университете точно не было такого учителя. Уборщицы и охранники — тем более.

Будь он хоть немного стеснён в средствах, эта Кайен была бы ему не по карману.

И ещё этот костюм, который он видел уже три раза, и каждый раз фасон был разный.

Цзян Дун всё ещё стоял в оцепенении у лестницы, когда вдалеке человек в идеально сидящем костюме вдруг повернул голову и заговорил с тем, кто стоял в очереди рядом. Теперь даже догадка, что у этого человека просто такая же задняя часть головы, как у брата Чэна, не выдерживала критики, и Цзян Дун вынужден был поверить, что это действительно мастер Чэн.

Брат Чэн.

Брат Чэн с маленьким хвостиком на затылке. Брат Чэн, у которого рука на руле смотрелась особенно круто.

— Дунцзы? — Ван Пэн, который ни на что не годен, но в еде первый, сделал несколько шагов вперёд и обнаружил, что кого-то не хватает. Обернувшись, он увидел, что Цзян Дун застыл на месте. — Пошли, еду хватать.

Беседовавшие Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй тоже повернулись и озадаченно посмотрели на него.

Цзян Дун помолчал, опустил голову и пошёл за ними.

Брат Чэн его не заметил.

Взяв еду, они сели вместе. Не знаю, было ли это совпадением, но Сюй Фэй, получив еду первым, сразу выбрал место и сел. Когда Цзян Дун вернулся с едой, остальные трое уже ели. Он с удивлением посмотрел на противоположную сторону: брат Чэн сидел к нему спиной, напротив новой учительницы политологии их класса, они ели и болтали. Судя по улыбке на лице учительницы политологии, разговор шёл довольно приятный.

Когда Цзян Дун сел, Ван Пэн напротив вдруг наклонился вперёд и спросил у Сюй Фэя:

— Почему сели тут? Учительница политологии же сзади.

Сюй Фэй ахнул, развязно оглянулся, видимо, встретился взглядом с учительницей политологии, вздрогнул всем телом и отшатнулся назад. Его голос был испуганным, тихим до предела:

— Чёрт, я не посмотрел, а она что здесь делает?

— Ты не видел? — Чэнь Чжэнъюй аж языком щёлкнул. — Я ещё когда сюда шёл, видел... А кто напротив неё? Парень? Новый учитель?

Не новый учитель, — подумал про себя Цзян Дун.

— Похоже на парня, — Ван Пэн сидел с Цзян Дуном на одной стороне, сейчас он быстро косинул взглядом. — Видишь, как она улыбается, даже покраснела... Кокетство, это же кокетство?

Ван Пэн вопросительно посмотрел на Цзяна Дуна.

Цзян Дун сохранял бесстрастное выражение лица, безмолвно посмотрел на него, и презрение в его глазах заставило Ван Пэна смущённо отвести взгляд.

— Эй, ей ведь должно быть лет двадцать шесть-семь, уже пора, — сказал Сюй Фэй.

— Ещё бы, — подхватил Чэнь Чжэнъюй. — Предыдущей учительнице политологии было всего двадцать пять, и она ушла домой рожать. Так что этой можно.

— Жаль, не знаю, как он выглядит, — Ван Пэн наклонился в сторону, вытянул шею, пытаясь разглядеть лицо этого парня. Не получилось, пришлось вернуться в исходное положение. — Судя по спине, должно быть, довольно красивый, ещё и с хвостиком. Если на мотоцикле прокатится — точно крутой парень.

Чэнь Чжэнъюй рассмеялся:

— Ты видел когда-нибудь, чтобы в костюме на мотоцикле ездили?

Цзян Дун накрутил лапшу с мясным соусом на палочки и отправил всё в рот за один раз.

Они доели только половину, а брат Чэн и учительница политологии уже закончили, понесли подносы к конвейеру для грязной посуды. Цзян Дун всё время следил за действиями этих двоих, видел, как брат Чэн первым выбросил остатки еды, затем очень по-джентльменски встал в стороне, ожидая учительницу политологии.

У Цзяна Дуна было хорошее зрение, он одним взглядом определил, что учительница политологии ела рис с обжаренной печенью, а Чэн Лан — жареный рис с яйцом.

Жареный рис с яйцом — то блюдо в окне с гайфань, которое Цзян Дун презирал больше всего.

Слишком постное.

Такой взрослый парень, а наелся только половиной порции жареного риса с яйцом, остальное половину выбросил в мусорку.

Какое расточительство.

А я бы две порции съел.

— В общем, ещё раз спасибо за совет, иначе этот проект для человека, который давно покинул университет, был бы довольно сложным. И ещё спасибо, что сохранил мою работу, я думал, что та картина маслом уже давно пропала, было очень жаль.

На аллее, ведущей к главным воротам школы при университете, под наклоном падали лучи зимнего полуденного солнца, пробиваясь сквозь голые ветви ив, отбрасывая на землю ряды перекрещивающихся теней.

Чэн Лан шёл бок о бок со своей однокурсницей Люй Яньлинь по каменной дорожке вдоль аллеи. Вот они вот-вот пройдут через спортивную площадку, ещё немного — и будут у школьных ворот. Он снова выразил ей благодарность.

Люй Яньлинь тоже когда-то училась в Академии искусств, они были одноклассниками. Будучи старостой, она хорошо ладила со всеми однокурсниками и много помогала Чэн Лану. Однако после выпуска она не продолжила заниматься дизайном, а перешла в сферу образования, самостоятельно получила сертификат и сейчас работала учительницей политологии в школе при университете.

Люй Яньлинь, выслушав его повторные благодарности, уже не выдержала, улыбнулась, посмотрела на него мягким взглядом и нежно сказала:

— Всё в порядке. Хотя я сменила профессию, но базовые навыки остались, то, что изучала в университете, тоже не забыла. Я рада, что смогла помочь. Как раз освежила в памяти университетский материал, повторение — мать учения.

Чэн Лан улыбнулся. Их отдел дизайна получил проект по переоборудованию учебных комнат в школе. Несколько ребят под его началом, хоть и прошли через это, но уже почти забыли школьные дела, несколько дней ломали голову безрезультатно. В конце концов, Да Мина все подтолкнули обратиться к нему за помощью. Как раз тогда он получил звонок от Люй Яньлинь, вспомнил, что она сейчас в школе, и спросил между прочим. Изначально он не планировал просить её о помощи, но стоило ему в общих чертах объяснить, как девушка выразила заинтересованность, захотела попробовать.

В общем, до срока ещё больше месяца, Чэн Лан не торопился, да и хотел отблагодарить её за сохранение той работы, которую он выиграл ещё в университете и которая висела на школьном стенде. Это была его первая награждённая работа, тогда она произвела немалый фурор в университете, для него она имела особое значение. После выпуска он иногда вспоминал о ней и сожалел, но не ожидал, что полмесяца назад Люй Яньлинь, вернувшись в университет и увидев картину в кабинете куратора, просто забрала её себе.

Чэн Лан повернулся, его тон был искренним:

— Спасибо огромное, иначе это стало бы моим сожалением.

Люй Яньлинь на мгновение замерла, не ожидая такого, затем расправила брови:

— Ладно, хватит благодарностей, я точно не дотягиваю до тебя.

Она указала на папку в руках Чэн Лана:

— Мой уровень сильно упал, если будешь использовать, обязательно внимательно просмотри. Я сделала кое-как, главное, чтобы не вышло проблем.

Чэн Лан тронул уголки губ, настроение было очень хорошим. Пока они разговаривали, они уже дошли до внешней стороны спортивной площадки. Чэн Лан взглянул внутрь на учеников, занимающихся физкультурой. Спортивная площадка школы при университете была отремонтирована перед Новым годом, сейчас ещё была совсем новой, газон густой, цвета яркие, разных оттенков зелёного. На фоне слегка увядшей зимней обстановки ученики бегали, прыгали, смеялись и веселились, наполняя всё живой энергией.

Люй Яньлинь, увидев, что он задумчиво смотрит на площадку, с улыбкой сказала:

— Эти дети хороши, правда? Молодые, беззаботные, полные жизненных сил, на них смотреть особенно приятно.

— Угу, — Чэн Лан одобрительно кивнул и спросил между прочим:

— Каково это — быть учителем?

Люй Яньлинь:

— Так себе. Дети в целом неплохие, есть послушные и прилежные, есть шумные и надоедливые, иногда действительно могу так взбесить, что сердце заболит.

В её тоне сквозила жалоба, но также и скрытая радость. Чэн Лан почувствовал, что внутри она очень любит эту работу. Он помнил, что в университете эта староста была не самой выдающейся, часто рвала на себе волосы из-за заданий по раскадровке от профессора, молодая девушка за четыре года учёбы потеряла изрядную часть волос, мечтая поскорее погрузиться в строительство родины, лишь бы подальше от чертежей — готова была хоть в рабство пойти.

В то время в моменты Чэн Лана сплошь были душераздирающие вопли этой девушки.

Люй Яньлинь не заметила изменения в выражении лица Чэн Лана, продолжала говорить сама с собой:

— Сейчас я веду у одиннадцатого класса, там как раз очень шумные дети, но у нас хорошие отношения, иногда приходят в кабинет поболтать со мной. Позже я узнала, что они просто прячутся от учительницы китайского, которая ходит по классам и ловит тех, кто не выучил тексты. Первый по успеваемости в году тоже в нашем классе, такой холодный ребёнок, ещё и замкнутый. Каждый раз, когда он смотрит на меня на уроке, у меня по спине холодок бежит, не знаю почему...

— Ты его знаешь? — Чэн Лан, который всё это время смотрел на спортивную площадку, вдруг перебил её, указав рукой в определённое место на площадке.

Люй Яньлинь остановилась, посмотрела в направлении его пальца.

Затем, как увидев призрак, достала мобильный телефон, посмотрела на дату и время, несколько раз перепроверила и наконец с облегчением выдохнула:

— Понедельник, сейчас у них урок физкультуры, значит, это тот самый замкнутый отличник, Цзян Дун.

— Цзян... Дун?

Он разве не Линь?

http://bllate.org/book/15499/1374836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода