× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два теплоудерживающих камня, напитавшись холодом, стали инеисто-белыми. Чжоу Ицзянь вернулся. Он примчался издалека, остановился, превратившись обратно в человеческий облик, отряхнул свои недлинные, но и не короткие волосы и сказал:

— Есть холодильник. И большая свинья.

Потерпевший на мгновение задумался, глядя на его длинные волосы, но тут же пришёл в себя.

— Холодильник?

Свинью он мог понять — Чжоу Ицзянь знал свинолюдов. Под «большой свиньёй», наверное, подразумевается Король свинов. Жаль, что, выходя, он не взял игрушку, добытую при раскопке могилы — не на что будет менять золото.

Чжоу Ицзянь кивнул, надел одежду и тоже сунул теплоудерживающие камни в рюкзак.

— И ещё кое-что. Тот длинный предмет из дома.

Термометр?

Как эти явно рукотворные вещи могли оказаться в дикой местности?.. Потерпевший был удивлён. Он вздёрнул подбородок, давая знак вести. Чжоу Ицзяню очень нравился этот его жест, он не удержался и поднял руку, чтобы погладить его по подбородку. Потерпевший неловко отшатнулся на шаг и недовольно покосился на него.

— Что за дурацкие шутки?

Чжоу Ицзянь снова провёл рукой по волосам, почувствовав, что чёлка стала слишком длинной и лезет в глаза, и просто зачёсал волосы со лба назад. Он выдохнул клуб пара:

— Забавно.

Чёрт!

Мысленно выругавшись, Потерпевший подумал, что этого юного оборотня он явно избаловал — тот совсем от рук отбился. И кому он выставляет напоказ этот переизбыток тестостерона? Просто какая-то гейская аура.

— О чём ты говоришь? — Чжоу Ицзянь услышал бормотание Потерпевшего, придвинулся ближе и спросил.

Неожиданно тот отпрыгнул, будто наступил на мину, и уставился на него крайне сложным взглядом.

— Зачем ты так близко подошёл?! Воняет!

Юный оборотень принюхался к своему запаху. От него действительно слегка пахло потом, но не сильно. Раньше они же спали вместе, почему же теперь он вдруг стал брезговать?.. Странный у этого жреца характер.

— Веди! Веди! Скоро стемнеет!

Осознавая, что его отговорка была довольно слабой, Потерпевший с раздражением поторапливал. Чёрт знает, почему он так бурно отреагировал. Оба мужчины, но тепло, исходившее от другого, казалось обжигающим. При внезапном приближении его было просто невозможно игнорировать, оно даже передалось ему самому, отчего стало жарко... Потерпевший бросил несколько взглядов на юного оборотня. Даже будучи того же пола, приходилось признать — его лицо было очень красивым. Не то что его собственное, тощее и хилое. Черты лица у того были чёткими, мужественными. Да и за последние месяцы он немного загорел, его пшеничная грудь и пресс вызывали зависть.

Почему у него самого не получается накачать такое тело? Дров он нарубил немало! Просто бесит!

Снова поругавшись про себя, Потерпевший невольно посмотрел на Чжоу Ицзяня с неприязнью. Тот почувствовал это и невинно уставился на него, но в ответ получил лишь злой взгляд.

— Чего уставился?!

Этот жрец...

Чжоу Ицзянь промолчал, сделал вид, что струсил, и пошёл вперёд. С жрецом нельзя ссориться — это было общее правило племени. К тому же, когда он злится, это довольно забавно...

Прямой парень превращается в гея — писать об этом очень интересно...

Холодильник, термометр... Те, кто прошёл через это, уже должны догадаться, что это такое... Волшебное ускорение чувств...

Пройдя некоторое время, Потерпевший увидел холодильник, о котором говорил Чжоу Ицзянь.

На поляне среди берёзовой рощи в беспорядке стояли холодильник, термометр и ящик.

Потерпевший недоумевал, как эти явно искусственные предметы могли здесь оказаться, а Чжоу Ицзянь уже самостоятельно открыл холодильник. Он был пуст.

Чувствуя неладное, Потерпевший направился к ящику, по пути взглянув на термометр. Стояло жаркое лето, но температура на термометре была очень низкой, всего около десяти градусов... Даже с учётом больших суточных перепадов не могло быть всего десяти градусов. Неужели термометр сломан?

Чжоу Ицзянь ничего не нашёл в холодильнике. Видя, что Потерпевший открыл ящик, внутри, кроме одной шапки и сухой травы с ветками, ничего не было. Никакой еды. Напрасно обрадовался. Он уже думал так, как вдруг почувствовал, как кончик носа заледенел. Инстинктивно попытался лизнуть, но не достал. Затем увидел, как жрец в недоумении поднял голову к небу. В последних лучах закатного солнца с неба падало множество серых, похожих на хлопья, осколков. Только когда они опустились прямо перед глазами, стало видно, что они белые, а на ощупь — ледяные.

— Снег? — Потерпевший не сразу сообразил, глупо протянув руку, чтобы поймать несколько снежинок. Тающие на ладони капли воды подтвердили, что это действительно так.

Снег в июне???

Потерпевший внутренне не мог принять столь странную перемену погоды. Он протянул руку, призвал Руководство, открыл его, и на первой же странице явственно высветилась подсказка:

[Активирована зимняя ловушка. Текущий сезон сменился на зиму]

Что за чушь?!

С каменным лицом Потерпевший смотрел на эту неприметную белую строку с подсказкой, затем на окружавшие его холодильник и термометр. Это было слишком сложно понять.

Снег шёл всё сильнее, с такой силой, что Чжоу Ицзянь нахмурился. Его тоже беспокоила эта аномальная погода. Он встряхнулся и превратился в волчью форму. Похоже, сегодня придётся спешить назад на базу. Глупый жрец был одет слишком легко, нельзя допустить, чтобы он замёрз насмерть снаружи.

Потерпевший швырнул книгу. После броска ему стало не легче, и он ещё несколько раз сильно её топтал. Руководство под его ногами прямо рассыпалось в светящуюся пыль.

Кто-то ткнул его мордой в бок, и ему пришлось наклониться, чтобы посмотреть на Чжоу Ицзяня. Поёжившись от холода в снегу, он крепче прижал к себе снятую одежду и рюкзак, скрипя зубами, сказал:

— Домой.

[Обновление успешно... Руководство добавило новый модуль «Случайные события». Пожалуйста, ознакомьтесь]

Не буду. Катись!

Потерпевший крепче обнял шею Чжоу Ицзяня, лёг на волчью спину. Прямо в лицо бил ледяной ветер, от которого его губы побелели. Чжоу Ицзянь обернулся посмотреть на него, в его волчьих глазах читалось беспокойство, но он не смел замедлить шаг. Чем быстрее они вернутся, тем меньше жрец будет мёрзнуть.

— Не обращай на меня внимания, продолжай путь, — сквозь метель проговорил Потерпевший, надел зимнюю шапку, которую только что взял из того ящика — бело-голубую, пушистую, хоть как-то сохраняющую тепло.

Хотя он и сказал «не обращай внимания», по дороге Потерпевший останавливался трижды. Когда становилось невмоготу от холода, они останавливались, разводили костёр, чтобы погреться. Нагретые теплоудерживающие камни, засунутые за пазуху, немного помогали. Жаль, что в метели температура камней падала стремительно. К тому времени, как Чжоу Ицзянь донёс Потерпевшего до базы, глупый жрец уже почернел от холода.

В деревянной хижине не было места для костра, Потерпевшему пришлось разжечь его снаружи, немного согреться, и только потом зайти внутрь. Кровать же была слишком тонкой, холод проникал в самые кости. У него замёрзли руки и ноги, он свернулся калачиком, уткнулся лицом в шерсть Чжоу Ицзяня, весь прижался под брюхом волка, пытаясь забрать тепло, и впал в беспамятство, засыпая.

Чжоу Ицзянь, хоть и бежал всю дорогу, не смел заснуть. В страхе и тревоге он следил за состоянием Потерпевшего. Такая зима была слишком опасной. Он помнил, что в племени те, кто не пробудил кровь, легко замерзали насмерть. Он не хотел, чтобы с глупым жрецом что-то случилось...

Задолго до полуночи у Потерпевшего начался жар. То горячий, то холодный, весь горел, сознание путалось. Чжоу Ицзянь был вне себя от беспокойства, но не знал, что сделать, чтобы облегчить его страдания. Когда у Потерпевшего был жар, он снова и снова слизывал пот со его лба. Когда тому было холодно — прижимался к нему, передавая ему тепло. Позже, почувствовав, что волчья форма, похоже, не очень помогает, он превратился в человеческий облик и крепко обнял его, согревая Потерпевшего теплом собственного тела.

Потерпевший, словно утопающий, нашедший спасительное бревно, прижимался к Чжоу Ицзяню, черпая жизненные силы.

Спустя три дня Потерпевший наконец очнулся. Сознание ещё не прояснилось, но он почувствовал, что перед ним кто-то есть. Во рту было сухо, горло болело.

Тот человек наклонился и поцеловал его, передав сладковатой медовой воды. Потерпевший инстинктивно открыл рот, чтобы принять. Движения того прекратились, но он всё ещё настойчиво тянулся вперёд. Когда его язык коснулся острых клыков другого, он внезапно протрезвел, замер, широко раскрыл глаза и разглядел человека перед собой.

Это был Чжоу Ицзянь.

Вы думали, я честно опишу все четыре сезона?

Активировать ловушку разве не здорово?

Наконец-то у чувственных сцен появился шанс проявиться. Сегодня писалось очень гладко. Мало слов, но кажется, остановиться здесь как раз вовремя...

Чжоу Ицзянь — гей???

В голове Потерпевшего промелькнул ужас, но на мгновение он забыл о ситуации. Только когда Чжоу Ицзянь немного отстранился, он осознал, что они сохраняли позу поцелуя целых несколько секунд.

— Ты... кхе... — Потерпевший, нахмурившись, попытался заговорить, но, едва вымолвив слово, боль в горле подавила все остальные звуки.

Чжоу Ицзянь, видя это, поспешил принести деревянную кружку, поднёс её к его губам, чтобы тот напился тёплой медовой воды, которой она была полна.

Неожиданно это оказалась тёплая вода. Потерпевший внутренне удивился. Выпив, он почувствовал, что сухость в горле немного уменьшилась, но больше не пытался говорить.

Его поцеловало подозреваемое в нетрадиционной ориентации нечеловеческое существо. Ему нужно было прийти в себя.

http://bllate.org/book/15498/1374248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода