Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 18

Потерпевший, весь в поту, поднялся, чтобы принять душ. Открыв дверь, он увидел, что земля за ночь стала сухой. Взглянув на термометр, он увидел тридцать градусов.

Мгновенно протрезвев, Потерпевший вызвал Руководство и долго смотрел на страницу с подсказками, но ответа не последовало.

Один из растений на грядке засох. Потерпевший посадил новое, подсчитал запасы и нахмурился. Пока еды хватало, и благодаря холодильнику продукты не портились так быстро, но сидеть сложа руки было нельзя…

Освоив метод заманивания пауков мясом и последующего их уничтожения Чжоу Ицзянем для получения ресурсов, Потерпевший больше не испытывал недостатка в мясе. Овощи и фрукты тоже были в достатке благодаря ферме, но с наступлением жары урожайность снизилась, а дикие ягоды созревали не так быстро…

Казалось, что истощение запасов — лишь вопрос времени.

Планируя будущее, Потерпевший пошёл к пруду, чтобы смыть пот. Чжоу Ицзянь тоже подошёл, чтобы искупаться, но его вид был несколько вызывающим.

Он был голым. Потерпевший сшил ему штаны, но тот их не надел, даже свою старую звериную шкуру не использовал. Ранним утром он просто шёл, ничем не прикрытый, и его физиология была на виду. Потерпевшему было неловко смотреть, и он сквозь зубы спросил:

— Где твои штаны?!

Чжоу Ицзянь, казалось, хотел прыгнуть в пруд, но Потерпевший его остановил, заставив набрать воды в ведро и облиться на берегу. Тот с облегчением вздохнул, когда вода окатила его тело.

Потерпевший, забрызганный водой, сам был одет легко, но всё же терпеливо повторил вопрос.

Чжоу Ицзянь покачал головой.

— Не буду, не буду, — повторил он дважды, явно сопротивляясь идее носить штаны.

На мгновение Потерпевший задумался, стоит ли заставлять его одеваться или самому тоже раздеться. В итоге здравый смысл взял верх, и он, как цивилизованный человек, не стал подражать Чжоу Ицзяню, ограничившись снятием рубашки.

Что касается Чжоу Ицзяння, тот затащил холодильник в дом, открыл его и лёг сверху, пытаясь охладиться, демонстрируя полное нежелание сотрудничать. Потерпевший задумался: «Может, я слишком его избаловал? У него совсем нет понимания, что он питомец?»

Поскольку ресурсов пока хватало, Потерпевший в жаркий день почти ничего не делал, проводя время за рыбалкой у пруда. Соломенная шляпа немного защищала от солнца. Сломав две удочки, он поймал рыбу, которую сразу же превратил в рыбное филе, восстанавливающее 40 единиц здоровья. Благодаря холодильнику оно могло храниться почти две недели.

Когда солнце село, температура немного упала. Потерпевший обсудил с Чжоу Ицзянем новый распорядок: отдых днём и исследование ночью.

Осматривая карту, которую он уже частично открыл, Потерпевший нахмурился. Он уже три месяца находился в этом мире, и благодаря червоточинам, обеспечивавшим быстрое перемещение, карта была довольно обширной. Но, кроме Чжоу Ицзяння, он так и не нашёл других людей. Даже Чжоу Ицзянь был лишь наполовину человеком… Хотя по пути они встречали скелеты других людей. Неужели в этом мире только они вдвоём?

— Чжоу Ицзянь, у тебя есть семья? — Потерпевший разжёг эндотермический костёр и нарисовал на земле несколько схематичных человечков с длинными ушами, чтобы объяснить вопрос. Чжоу Ицзянь не всегда понимал его слова, но изображения воспринимал лучше.

Тот посмотрел на рисунки, добавил хвосты и кивнул. Потерпевший заинтересовался, развернул Руководство и показал карту, ожидая, что Чжоу Ицзянь укажет, где живёт его род.

— Далеко, — подумав, Чжоу Ицзянь указал на неисследованную тёмную область. — Я, я…

Потерпевший слушал его бессвязные слова, пытаясь понять, и в конце концов предположил:

— Ты оттуда пришёл?

— Да! — Чжоу Ицзянь кивнул и нахмурился. — Опасно. Я убежал.

Он начал рисовать на земле, изображая квадратную рамку без нижней части, а затем добавил огромное существо с беспорядочными линиями. Потерпевший, наблюдая за его рисунками, в свете костра вдруг вспомнил что-то, но не мог точно понять что. Он повторил движения, проводя пальцем по линиям.

Когда он дошёл до прерывистых линий на теле существа, Потерпевший наконец вспомнил — в первое утро после прибытия в этот мир, когда он активировал «Руководство по выживанию в голодном мире», он видел врата и пугающую тень…

Вспоминая тот момент, Потерпевший почувствовал холод по всему телу. Наблюдая, как врата поглощают тень, он инстинктивно боялся приближаться к ним и с тех пор обходил их стороной. Теперь они находились далеко от врат, и даже вернуться туда было непросто.

Стоит ли возвращаться?

Чжоу Ицзянь молча наблюдал за Потерпевшим, не прерывая его размышлений.

Потерпевший палкой стёр рисунки на земле, его мысли уже успокоились. Да, нужно вернуться. Он не мог оставаться здесь навсегда. Даже если это был уже не его мир, даже если за пределами этой земли он встретит не совсем людей… Он хотел увидеть больше, найти хоть малейшую возможность — вдруг есть другие, как он, или шанс вернуться домой?

Человек — существо социальное, и Потерпевший не хотел провести всю жизнь в этом месте.

Бросив палку и стряхнув пыль с рук, Потерпевший кивнул Чжоу Ицзяню, указывая на карту.

— Веди.

Чжоу Ицзянь улыбнулся, взглянув на его решительное лицо, и с воем превратился в волка. Потерпевший, уже привыкший к роли наездника, легко взобрался на его спину, оценив преимущества «транспорта».

Человек и волк мчались по ночной равнине, мир вокруг казался бескрайним и безмолвным, будто они были одни. Потерпевший, держась за шерсть Чжоу Ицзяння, не чувствовал одиночества.

Пробежав пол ночи и пройдя через две червоточины, Чжоу Ицзянь на рассвете привёл Потерпевшего к месту назначения. Но это было не то, что ожидал Потерпевший. Это был не лес и не равнина — это был маленький остров, окружённый водой, до которого можно было добраться только через червоточину.

Сойдя с волчьей спины, Потерпевший замер, глядя на восходящее солнце над морем.

С того момента, как он оказался в этом мире, он никогда не видел восхода или заката, потому что здесь не было гор. Свет просто появлялся, и наступал день, и наоборот.

Оказывается, здесь можно увидеть солнце…

На тёмной поверхности воды появился красный диск, свет которого озарял море, создавая тёплую и почти нереальную картину.

Потерпевший прикрыл лицо рукой, стараясь сдержать эмоции, и осмотрел остров. Он был действительно маленьким — две сосны, несколько кустов, пустая земля, на которой даже ягоды не росли. Всё можно было охватить одним взглядом. Однако, несмотря на скудность ресурсов, это было почти точное отражение той земли, по которой он бродил всё это время.

Он давно предполагал, что исследуемая им территория могла быть островом. Иногда, подходя к краю земли, он видел океан, а земля обрывалась, как утёс, нависая над водой. Потерпевший хотел найти удобное место, чтобы спуститься в воду, но даже вдоль берега везде были такие обрывы… Если это был остров, то всё становилось понятно.

Одинокий остров, скудный ресурсами, безлюдный. Но как тогда сюда попал Чжоу Ицзянь?

Чжоу Ицзянь обошел остров несколько раз, но не нашёл тех врат, которые видел раньше, и начал копать землю.

— Не ищи, их здесь больше нет, — сказал Потерпевший, погладив его по спине. — Если мы оба видели врата, то непонятно, кто из нас первым попал в это проклятое место.

Увидев, что Чжоу Ицзянь не совсем понимает, он вздохнул и направился к червоточине.

— Вернёмся.

Здесь ничего не было, и единственным направлением оставалось то место, где он видел врата…

http://bllate.org/book/15498/1374245