Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 19

Работу по образованию Чжоу Ицзяня тоже нужно ускорить, такие дни, когда разговариваешь словно курица с уткой, просто невыносимы. Если бы стороны могли общаться, можно было бы как следует расспросить, откуда же он родом: местный ли он житель или, как и я, загадочным образом перенесся сюда?

Потерпевший был рассеян, на спине волка он зевнул. Не спал всю ночь и постоянно о чем-то думал, и сейчас на него напала дремота.

Чжоу Ицзянь бежал под палящим солнцем всю дорогу, и когда они вернулись на базу, Потерпевший полулежал у него на спине в полусонном состоянии, дремал смутно, лишь смутно ощущая, как Чжоу Ицзянь превратился в человека и отнес его на кровать. Проснувшись после сна, он не увидел никого в помещении.

Открыв врата, он вышел. Стояли сумерки. Чжоу Ицзянь сохранял волчью форму и сладко спал у остывшего кострища.

Когда Потерпевший подошел, тот даже не проснулся. Видимо, устал после ночной и полуденной пробежки. Потерпевший замедлил шаги, подойдя к нему, добавил немного топлива в остывшее кострище, чтобы снизить температуру вокруг, посидел немного, затем вернулся в помещение, взял продукты и начал готовить ужин. В полдень он просто проспал, но в холодильнике вещей не убавилось. Этот дурак Чжоу Ицзянь, наверное, все еще голоден. Вечером стоит приготовить что-нибудь повкуснее, чтобы побаловать его.

В итоге проснувшийся Чжоу Ицзянь, увидев перед собой фрикадельки, мясной суп, сэндвичи, рыбное филе, шашлычки и даже фруктовое парфе, которое Потерпевший, собрав волю в кулак, все-таки приготовил, выбрал слоёный пирог с мясом монстра.

Это было просто потому, что Потерпевший увидел слишком много мяса монстра, отобрал несколько кусков несвежего, приготовил и собирался скормить свинолюдям — от этого свинолюди сходят с ума, дерутся и даже не знают, как убежать.

Но, видя, как Чжоу Ицзянь ест с таким удовольствием, пожалуй, не стоит придираться... — подумал Потерпевший, поедая шашлычок.

* * *

Хотя уже было решено искать врата, не стоит торопиться.

Пока что нужно сначала пережить лето. В последующие дни основные усилия Потерпевшего были направлены на обучение Чжоу Ицзяня разговору и грамоте, параллельно собирая немного ресурсов и отбивая два нападения диких собак — эти дикие собаки периодически приходили приносить мясо, обычно раз по семь-восемь за раз, максимум десяток. С Чжоу Ицзянем справляться с ними было очень легко.

Так прошел месяц, и Потерпевший наконец-то обнаружил кое-что новое во время поиска ресурсов. Большой камень, который он принял за каменный материал, раскололся, и под ним оказалась огромная яма. Следуя подсказке Руководства «Загрузка новых ресурсов», Потерпевший спустился по веревке вниз, и перед ним открылся обширный подземный мир!

Он не стал спешить с исследованием, снова поднялся наверх и позвал Чжоу Ицзяня. Вдвоем карту открывать будет гораздо быстрее.

Под землей были такие обширные области, но без обвалов, неудивительно, что на поверхности не ощущалось ничего необычного. В районе, куда спустились Потерпевший и Чжоу Ицзянь, росло много светящихся растений. Это тоже было зафиксировано в Руководстве — светящаяся трава. Окружающая область из-за их свечения стала очень четкой. Потерпевший снял шахтерскую лампу и собрал некоторые их светящиеся плоды. Места, лишенные источника света, погрузились во тьму.

Эти ягоды можно использовать как топливо для шахтерской лампы, и они явно удобнее, чем светлячки. Потерпевший собрал часть и положил в рюкзак. Кроме светящейся травы, здесь также росло много щупалец, похожих на болотные, но явно более толстых. Однако они не атаковали первыми, поэтому Потерпевшему не было нужды лезть на рожон. Он также опасался этих увеличенных щупалец; согласно описанию в Руководстве, если их атаковать, они, вероятно, выпустят мелкие защитные щупальца — скорее всего, те самые, что в болоте.

Потерпевший обошел все видимые области, и кроме светящейся травы не нашел больше ресурсов, заслуживающих внимания. Чжоу Ицзянь пошел вперед на разведку. Подумав, Потерпевший снова надел шахтерскую лампу и направился в темную зону, желая воссоединиться с Чжоу Ицзянем.

Чжоу Ицзянь ушел еще в волчьем облике, а вернулся в человеческом, держа в руке размахивающего когтями и визжащего во все горло обезьяну. Обезьяна подбирала камни у своих ног и швыряла в него. Каждый раз, когда в него попадали, Чжоу Ицзянь хватал ее за хвост и швырял на землю.

Обезьяна тоже кричала довольно жалобно. Потерпевший был несколько ошарашен, не понимая, чем обезьяна его так разозлила, что он так с ней обращается.

— Эх, да что с тобой не так, нужно ли так жестоко обращаться с ней? — Потерпевший занес и опустил руку, ударив обезьяну шипастой дубиной. Выпал кусок мяса и связка бананов.

Увидев, что обезьяна мертва, выражение лица Чжоу Ицзяня осталось таким же недовольным, — Она кидалась в меня.

— Всего лишь пару раз кинулась, и так переживать из-за обезьяны... — Потерпевший убрал мясо, а бананы съел сразу.

Чжоу Ицзянь в любом случае не любит есть овощи и фрукты, оставлять их — занимать место в сумке. Видя, что Чжоу Ицзянь снова собирается превратиться в волка, Потерпевший поспешно достал ему штаны.

— Нет-нет, оставайся таким, расскажи мне, что там впереди.

Чжоу Ицзянь медленно надел штаны и пояснил:

— Большой кролик, жуки, каменные жуки.

— Жуки? — Потерпевший подумал. Чжоу Ицзянь тоже называет пауков жуками. Неужели внизу тоже есть пауки? — Жуки — это пауки?

— Нет, другие. Есть еще большой.

Он помолчал немного, затем добавил:

— Не пробивается, каменный.

Потерпевший немного подумал, но не совсем понял, что это за новый вид. Но в любом случае это были те незнакомые существа, что записаны в Руководстве. Потерпевший поленился заставлять Чжоу Ицзяня указывать на них в книге. Вряд ли они окажутся сложнее, чем древостраж или Королева Пауков. Если действительно не удастся победить, всегда можно ускакать на волке.

— Пойдем, отведи меня посмотреть. Но нужно обходить большого кролика.

Потерпевший понимал, что под большим кроликом он, вероятно, имел в виду кроликолюда. Как и свинолюди, они не атакуют людей первыми, но только если те не являются хищниками. В рюкзаке Потерпевшего все еще были мясные продукты. Боюсь, если встретятся, то будут преследовать и бить. На такие грабли он больше не хочет наступать.

Чжоу Ицзянь был немногословен, но после серии специальных тренировок от Потерпевшего теперь мог просто общаться с ним и понимать его смысл. Он кивнул и пошел вперед, показывая путь. Потерпевший бросил банановую кожуру и сказал:

— То животное, что кидалось в тебя, называется обезьяна.

Бананы тоже росли на полях, Чжоу Ицзянь все еще знал.

— Обезьяна, противная.

Чжоу Ицзянь повторил, не испытывая никакой симпатии к этому существу, кидавшему в него камни.

Пройдя некоторое время, пересекая лес светящихся грибов, Потерпевший наконец увидел каменных жуков, о которых говорил Чжоу Ицзянь: группу лобстеров, чьи тела были покрыты известковым веществом. Они действительно были больше пауков, их можно было назвать большими жуками...

Потерпевший выбрал одного отставшего и ударил, обнаружив, что эта тварь действительно крепкая, бил долго, а она не умирала. К счастью, скорость передвижения у нее медленная. Потерпевший поленился ее добивать, развернулся и ушел.

Чжоу Ицзянь еще немного поводил его вокруг, затем указал на что-то, медленно ползущее по камню в попытке отдалиться от них.

— Жук, тоже не пробивается.

— Зачем тебе его бить? Это же просто улитка!

Потерпевший был в отчаянии от его привычки ко всему придираться, беспомощно махнул рукой.

— Пошли, пошли, это улитка, бить не нужно.

* * *

Учитывая, что взято еды было не очень много, Потерпевший не задерживался под землей надолго. Когда они наткнулись на выход, залитый солнечным светом, он вместе с Чжоу Ицзянем выбрался наверх.

После выхода был вечер. Поскольку неизвестно, сколько пути они проделали под землей, Потерпевший, увидев перед собой множество ульев, немного опешил. Открыв карту, он обнаружил, что они ушли на довольно большое расстояние от точки отправления... Чжоу Ицзянь, глядя на летающих пчел, вспомнил предыдущий опыт борьбы с ними, нахмурился и спросил:

— Сегодня ловить жуков?

Потерпевший покачал головой.

— Нет, сколько раз говорить, это пчелы.

Сейчас он немного колебался. Если сейчас оседлать Чжоу Ицзяня и поскакать обратно, то, вероятно, этой ночью они смогут вернуться на базу. Но раз уж пришли... Чжоу Ицзянь подождал немного, почувствовал скуку и предложил пойти на разведку. Потерпевший согласился, помог убрать снаряжение и отпустил его побегать.

После наступления темноты на равнине зажглось много светлячков. Потерпевший только что собрал партию топлива и пока не собирался вредить этим маленьким насекомым, лишь замедлил шаг и пошел не спеша.

Примерно через полчаса Чжоу Ицзянь вернулся, остановился рядом с Потерпевшим, принял человеческий облик, взял штаны и, надевая их, сказал:

— Не знаю что это, не бил.

Было темно, и они были не на базе, поэтому он не осмелился уходить далеко, боясь, что с глупым жрецем что-то случится. Он лишь пробежал круг по равнине и вернулся.

http://bllate.org/book/15498/1374246