× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять минут Нянь Хуа, держа в руках еду на вынос, вернулся ко входу в жилой комплекс.

Он слегка прокашлялся, сделал вид, что ему совершенно не страшно, и, взяв пакет с едой, собрался было решительно войти внутрь. Однако едва он переступил порог, как его окликнул охранник из будки.

— Эй-эй-эй, ты куда? Просто так внутрь нельзя! — крикнул охранник.

Нянь Хуа, расплывшись в улыбке, повернулся, приподнял пакет с едой и сказал:

— Извините, братец. Я с доставкой.

— С доставкой? Из какого ты заведения? Кому везешь? — допытывался охранник.

Нянь Хуа оглянулся назад, посмотрел, затем указал на верхний этаж второго подъезда:

— Я из закусочной «Булочки круглый год». Сегодня утром с верхнего этажа второго подъезда через интернет заказали у нас еду. Я привёз. Хи-хи.

— «Булочки круглый год»? Что-то не припоминаю такую, — нахмурился охранник и добавил:

— А как зовут хозяина той квартиры, куда везешь?

Нянь Хуа смущённо усмехнулся и подобострастно произнёс:

— Братец, это, это я тоже не знаю. У нас интернет-магазин. Клиент использует никнейм, нам же неудобно выспрашивать, как его по-настоящему зовут, верно? Будьте спокойны, я быстро доставлю и сразу выйду, ни минуты не задержусь, ладно?

Охранник окинул его взглядом с ног до головы, затем указал на регистрационный журнал у окошка:

— Ладно, тогда зарегистрируйся здесь. И побыстрее, сразу выходи.

— Эй, хорошо! Спасибо, братец!

Нянь Хуа быстро заполнил свои данные, ещё раз улыбнулся и поблагодарил, после чего быстрым шагом направился ко второму подъезду.

Однако, как только он толкнул дверь подъезда, Нянь Хуа снова остолбенел. Оказалось, за главной дверью здания установлена ещё одна дверь с кодовым замком!

Нянь Хуа в расстройстве почесал затылок, не зная, что делать, как вдруг раздался звук «бип», и дверь изнутри открылась. Затем он увидел, как молодой человек, разговаривая по телефону, вышел наружу. Тот, бросив на него беглый взгляд, даже не удостоил его вниманием, прямо прошёл и толкнул дверь подъезда, выходя на улицу.

Нянь Хуа обрадовался и поспешил протиснуться внутрь, пока кодовый замок не захлопнулся.

Пока лифт поднимался, Нянь Хуа чувствовал, как его сердце бьётся всё сильнее, ладони стали влажными от пота, а мозг превратился в пустое место.

Что делать, когда выйдешь из лифта? Стучаться во все двери подряд? А вдруг действительно тот хулиган откроет? Как ему начать разговор? Спрашивать напрямую? А что после вопросов?

Нянь Хуа уставился на меняющиеся цифры, и в душе у него вдруг не осталось никакой уверенности. Он даже начал жалеть, что так импульсивно сюда примчался.

Если это не один и тот же человек, то, конечно, тем лучше.

Но если это он, то как ему смотреть в лицо тем словам, что он говорил при нём, и тем поступкам...

«Дин-дон» — с лёгким звоном двери лифта открылись. Затем до слуха донеслись назойливые звуки работающей электропилы.

Нянь Хуа глубоко вдохнул, затаил дыхание и осторожно вышел.

На этом этаже всего четыре квартиры, по две с северной и южной сторон. На улицу выходят две южные квартиры. Одна из них как раз ремонтировалась, и дверь была неплотно закрыта.

Нянь Хуа бесшумно подошёл к двери и уже собрался заглянуть в щель, как вдруг дверь распахнулась.

— Ой, до смерти напугал! — средних лет мужчина в рабочей одежде вздрогнул и строго спросил:

— Ты кто такой? Что подглядываешь!

— Извините, извините, братец, я с доставкой, — поднял пакет Нянь Хуа.

— С доставкой? — братец оглядел его с ног до головы, затем обернулся и крикнул в комнату:

— Эй, доставка пришла, кто заказывал?

— Не я.

— Я тоже нет.

— Мы же только что поели, кто опять заказывал?

...

— У нас тут никто не заказывал, ошибся дверью, — нетерпеливо махнул рукой братец и уже собрался закрыть дверь, как Нянь Хуа упёрся в неё и торопливо сказал:

— Не может быть, братец. В нашем заказе указан именно этот адрес. Может, хозяин квартиры заказывал?

— У нас тут ремонт, как хозяин может здесь быть. Если не уверен, позвони ему напрямую.

— Э-э, извините, подождите секундочку, — Нянь Хуа смущённо потер руки, голос его становился всё тише. — Братец, дело в том, что я новичок в нашей закусочной. Заказ принимали в спешке, я выбежал и забыл взять чек. И не разглядел, как зовут клиента, не могу проверить его данные. Не могли бы вы из доброты сказать мне имя и телефон хозяина? Я, я правда не решаюсь позвонить в закусочную и спросить. Боюсь, подумают, что я нерасторопный, и меня уволят. Поэтому, братец, помогите мне, пожалуйста, только с этим. Будьте спокойны, если это не тот клиент, я ни за что вас не выдам. Ладно?

Братец недовольно взглянул на него, затем вздохнул, достал телефон и, листая, сказал:

— Я тоже не помню, как его полностью зовут. Помню только, что фамилия у него Фу. Фу, как мастер. Вот, его номер телефона.

Нянь Хуа подошёл ближе, взглянул и тут же широко раскрыл глаза. Эта последовательность цифр была ему слишком знакома — это же номер телефона того хулигана!

— Братец! Пожалуйста, подумайте ещё раз! Как его зовут, Фу что? — торопливо спросил Нянь Хуа.

— Откуда я помню, я обычно зову его Сяо Фу, — цыкнул братец, подумал и снова крикнул:

— Сяо Ян, иди сюда!

— Эй, иду! — молодой человек по имени Сяо Ян подошёл. — В чём дело, брат Чжао?

— Сяо Ян, ты помнишь, как зовут нашего заказчика, Фу что? При первой встрече он называл своё полное имя, но последние два иероглифа слишком вычурные. Я не запомнил, а ты помнишь? — спросил брат Чжао.

— Помню, зовут Фу Чэнси, — без запинки ответил Сяо Ян. — Я тогда ещё подумал: «Персики и сливы не говорят, но под ними сами собой протаптываются тропинки». Уж наверняка человек с таким именем образованный...

Не успел Сяо Ян договорить, как раздался глухой звук «бум». Брат Чжао поспешно обернулся и увидел, что курьера, только что стоявшего за дверью, и след простыл. Осталась лишь медленно закрывающаяся дверь запасного выхода.

Нянь Хуа сбежал вниз на десятки пролётов, прежде чем наконец остановился.

В этот момент его мозг превратился в полную кашу, а лицо горело огнём. Он тяжело дышал, вспоминая только что произнесённое тем человеком имя.

«Фу Чэнси?»

«Фу Чэнси?!»

«Фу Чэнси!!»

Нянь Хуа вцепился в перила лестницы, словно ему не хватало воздуха. Хотя это имя он уже слышал раньше, сейчас больше всего его поразило не то, что кумир оказался тем хулиганом, и не то, что хулиган на самом деле Фу Чэнси. А то, что Фу Чэнси — это младший брат-близнец «ложного кумира» Фу Чэншо, которого он принял не за того!

Как только эта мысль возникла, все те неловкие, заставляющие краснеть диалоги, которые он раньше подавлял и боялся вспоминать, хлынули в его сознание.

«Учётная книга фонда «Переспать с кумиром», эй, а кто твой кумир?»

«Мой кумир очень красивый, знаешь Дэниела У? Мой кумир вдесятеро круче него!»

«Цветочек, моего кумира больше нет!»

«Цветочек, я ошибся кумиром!»

«Обещаю, что в течение месяца доставлю твоего кумира прямо на твою кровать, ладно?»

«Он переспит со мной! Он переспит со мной! Доволен?!»

«Для кого ты хочешь создать чувство защищённости? — Конечно, для того, кто мне нравится».

«Уважаемый кумир, неужели влюбился в этого хулигана?»

«Супер Цветочек сказал, что ты ему нравишься».

...

— О боже! Что это вообще такое!!! — Нянь Хуа плюхнулся на ступеньку, в смятении закрыв лицо руками.

Ближе к десяти вечера, когда Фу Чэнси на мотоцикле подъехал к кондитерской, он увидел, что внутри ярко горит свет.

Он украдкой заглянул внутрь и увидел, что Нянь Хуа стоит за стойкой кассы и считает выручку. Фу Чэнси сжал губы, заглушил двигатель и на цыпочках вошёл внутрь.

Услышав звук, Нянь Хуа поднял глаза, взглянул и рассеянно произнёс:

— Пришёл?

— Угу, — тихо кивнул Фу Чэнси, подошёл ближе и, изучая его выражение лица, спросил:

— Хуахуа, ты больше не сердишься?

— Не сержусь, — нажимая на кнопки калькулятора, сказал Нянь Хуа. — Раз уж мой кумир за тебя заступился, прощаю в этот раз.

— Хи-хи, ну и отлично! — обрадованно улыбнулся Фу Чэнси, затем положил шлем на стойку и добавил:

— Всё-таки лицо твоего кумира весомее, один его выход — и всё уладилось.

http://bllate.org/book/15497/1374162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода