× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально планировалось купить поменьше, но Ли Тан была недовольна и собиралась вмешаться, от чего у той дрогнула рука, и она наложила ещё немного креветок.

Ладно, этих морепродуктов им хватит до конца гаокао.

Ли Тан рядом давала советы: положить в холодильник, чтобы не испортились, а то дешёвку получат Юй Чи и Линь Даху, те двое парней, позволив им вдоволь насладиться вкусом.

Она подумала: у Чжао Аньвэнь, которая раньше училась в нашем классе, наверное, немалый аппетит, сможет прилично управиться; если не доедят, можно завтра позвать их домой поесть вместе.

С такой мыслью она снова не смогла сдержать пылающее желание покупать и покупать.

Ши Чжицю приподняла брови:

— Учительница наказывала, что в последнее время нельзя есть что попало. Если переесть такого, как хого, легко заполучить несварение. Давай купим поменьше, а после гаокао угостим их хого.

Она уже поняла: если согласиться на предложение Ли Тан, то потом может встать вопрос, удастся ли вообще донести покупки до дома.

— Слишком много.

— Ладно, слушаюсь своей девушки, — сказала Ли Тан, увидев, как Ши Чжицю приняла серьёзный вид, и не удержавшись от шутки.

В супермаркете было не протолкнуться. Слова Ли Тан, едва прозвучав, заставили окружающих обернуться и посмотреть. Увидев двух девушек, решили, что это шутка, и не придали особого значения.

Зато Ши Чжицю залилась краской.

Она дотянулась до гладкого места на талии Ли Тан и слегка ущипнула пальцами.

Это ощущение было пленительным и волнующим.

Ли Тан скорчила гримасу, умоляя о пощаде, и сложила ладони вместе:

— Жена, я виновата, я знаю, что неправа…

Ши Чжицю бросила на неё взгляд и принялась искать основу для хого.

Неподалёку от них чей-то пристальный взгляд неотрывно следил за ними. Гао Мяньфан скрипела зубами — такие продукты их семья не покупала и раз в год.

Вот это да!

Взяли ихние кровно заработанные деньги и вовсю транжирят на стороне. Молодцы! Она сначала сфотографировала на телефон улики, сдерживая себя, чтобы не броситься на них немедленно.

Чем больше смотрела, тем больше сердце кровью обливалось…

Большой лист рыбы-лимонемы, большие крабы, мясные креветки, жирная говядина…

Когда они подошли к кассе, Гао Мяньфан с телефоном в руке грозно налетела на них.

— Старшая дочь, да ты большая мастерица! Взяла домашние деньги и предаётся здесь кутежам и разврату! Ты что, не в курсе, какая сейчас ситуация дома? — Подойдя к тележке и заглянув внутрь, она чуть не хватила инфаркт.

Вот это выросла! На эти вещи уйдёт несколько сотен юаней.

Ли Тан бросила на неё косой взгляд и холодно сказала:

— Тётя, какие у нас отношения? Думаю, остались только отношения по поводу тех двадцати тысяч.

Окружающие перешёптывались. В это время очередь на кассе была длинной, все с любопытством пялились на них.

Ши Чжицю не бывала в доме Ли Тан, но по её словам поняла, кто эта женщина. Та самая злодейка подтвердилась. В её глазах вспыхнул гнев.

О некоторых вещах Ли Тан ей не рассказывала, но раз знающих много, она кое-что узнала о прошлом, которое Ли Тан не желала вспоминать, и насколько оно было тяжёлым.

Всякий раз, думая об этом, она жалела, что тогда не была смелее, не приблизилась к той одинокой фигуре, а пряталась вдали, молча наблюдая, как та сияет.

Однако, через какие же испытания и страдания пришлось пройти, чтобы, преодолев все трудности, явить миру такую радугу.

Она написала на белом листе: [Злодейка! У А Тан с тобой нет ни гроша отношений. Это ваша семья Ли слишком многим ей обязана].

Этот листок Ши Чжицю швырнула перед Гао Мяньфан. Та повалилась на пол, с видом глубокого огорчения указывая на них пальцем.

— И как после этого жить? Эта мелкая плутовка говорит, что у неё неизлечимая болезнь, берёт домашние деньги, чтобы покупать еду и питьё! Смотрите, есть ли ещё справедливость на свете! — говорила Гао Мяньфан и вся повисла на тележке.

Ли Тан достала телефон:

— Тётя, тебе лучше всех знать, как обстоят дела. Или, может, сейчас вызовем полицию?

— Старшая дочь, я же твоя мачеха! Как ты можешь так со мной обращаться? Эти пятьдесят тысяч дали тебе на лечение, а не на то, чтобы ты сорила деньгами. И где же закон? Я растила тебя, не покладая рук, и вот какая благодарность! — Гао Мяньфан рыдала что есть сил, бесстыже растянувшись на полу.

Окружающие принялись осуждать Ли Тан: выглядит молоденькой, а оказалась с таким характером.

Увидев, что все на её стороне, Гао Мяньфан зарыдала ещё истеричнее:

— Вот подумайте, я, Гао Мяньфан, вышла замуж за вдовца в молодые годы, десять лет растила тебя в поте лица, а в ответ получаю такое! Старшая дочка, тётя не просит у тебя богатства и знатности, только чтобы совесть была чиста! Домашние пятьдесят тысяч не для того, чтобы ты так их транжирила…

— Алло, я звоню из супермаркета «Миньсин». Да, тот, что на улице Хуашань. Ммм, тут гражданский спор, некая госпожа Гао Мяньфан подозревается в клевете на мою репутацию. Да, пришлите, пожалуйста, побыстрее, — говорила Ли Тан по телефону с видом полного спокойствия и безразличия.

Гао Мяньфан запаниковала. На днях, когда отдавала Ли Тан те деньги, она специально консультировалась и узнала, что они даже дом получить не смогут, а также выяснила, что если дело получит огласку, для них это не принесёт ни капли пользы.

Она тогда сдержалась, а сегодня просто хотела проучить Ли Тан и, возможно, вернуть деньги. Не ожидала, что Ли Тан окажется такой крепкой скорлупкой — прямо позвонила в полицию.

— Будь ты проклята, — прошипела она.

Она перестала рыдать, вскочила и попыталась сбежать. Понеслась, не глядя под ноги, споткнулась о тележку и шлёпнулась на пол, растянувшись во весь рост.

Прикрывая кровоточащий нос, она злобно сверкнула глазами на Ли Тан и умчалась быстрее зайца.

Люди поблизости, видевшие эту сцену, громко рассмеялись. Ши Чжицю прикрыла рот, подавляя смех. Вот ведь стерва, хорошо, что небеса прозрели.

— А Тан, позвони в полицию, скажи, что та женщина сбежала.

Ли Тан тихо рассмеялась и нежно провела пальцем по её переносице:

— Глупышка, я же её обманула. Кто знал, что она такая дура, сразу же убежала.

Если эта женщина останется такой же и будет строить козни, она точно не пощадит её. Но если та будет вести себя смирно, то можно и незнакомкой остаться.

Ненавидела раньше, хотела отомстить, но, встретив Ши Чжицю, она поняла, что может простить, может отпустить.

Ши Чжицю покраснела от стыда и с недоверием уставилась на неё:

— Ты… ты… молодец. Такую злодейку именно и нужно напугать.

Она подняла белый листок, брошенный ранее на пол — мусорить нехорошо.

Как раз подошла их очередь расплачиваться. Ли Тан стала по одной подавать вещи кассирше. Та кассирша была девушкой, почти их ровесницей, и при виде её так разволновалась, что не могла сдержаться.

— Сестричка, вы просто супер! Можно у вас автограф?

Девушка из-под стола стремительно достала бумагу и ручку и протянула Ли Тан.

Вчера, для удобства на экзаменах, Ли Тан подстриглась, открыв белые мочки ушей. Короткие волосы до плеч озорно торчали, придавая ей несколько безрассудный и свободный вид.

Ли Тан смутилась. Столько лет прожила, а впервые кто-то просит у неё автограф. Она взяла ручку, что-то написала на бумаге и поспешила девушке побыстрее упаковывать вещи.

Девушка, получившая автограф, собиралась упаковывать не спеша, но, услышав распоряжение кумира, сделала всё с максимальной скоростью. Провожая взглядом уходящих, она с неохотой смотрела им вслед.

Выйдя на улицу, Ши Чжицю насупилась и зашагала немного быстрее обычного.

Ли Тан шла рядом, склонив голову набок, с хитрой улыбкой:

— А Цю, не чувствуешь сильный-сильный запах уксуса? Не пойму, у кого это уксусная бочка опрокинулась.

Ши Чжицю покачала головой, растерянно принюхиваясь.

В воздухе не было никаких странных запахов.

Ли Тан фыркнула и рассмеялась, легонько ткнув пальцем в лоб этой маленькой немой.

— А Цю, вот это да, кислятина! Из-за одного автографа уже ревнуешь.

Ши Чжицю отвернулась и замолчала, с красным лицом направившись домой.

Маленькая девушка, закончив дневную работу, потянулась, разминая кости. Простояв весь день, она сильно устала.

Вспомнив ту девушку вечером, она невольно почувствовала зависть — та смело борется со своей изначальной семьёй. Если бы и она могла быть смелее…

При этой мысли она невольно покачала головой — разве это так просто? Дома ещё столько младших сестёр, а брату в этом году нужно платить за учёбу.

На лице девушки мелькнула горькая улыбка. Она запустила руку в карман и нащупала бумажку, которую дала ей Ли Тан.

[Держись за мечту, будущее многообещающе.

— Е Е]

Глядя на эти строки, она покончила с месячными сомнениями. Она решила пойти на экстернат.

Перед сном Ши Чжицю ущипнула Ли Тан за талию с недовольным видом.

http://bllate.org/book/15496/1374012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода