× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тан заставила её написать строчку, и глаз, не прикрытый повязкой, округлился от изумления. Эти иероглифы — настоящий образец безобразного почерка, уродливы до крайности.

Она снизила требования, указав на свои конспекты:

— Хотя бы половину от такого уровня.

— Половину?

— Ага.

— Ладно, так половину, так половину.

Чжао Аньвэнь не посмела торговаться, схватила конспекты Ли Тан и уже собралась было сбежать.

Ли Тан, потирая лоб, с покорностью окликнула её:

— Подожди до следующего урока, не забудь вернуть конспекты, они мне понадобятся.

После занятий во второй половине дня более тысячи учеников собрались в актовом зале школы №1.

— В углу комнаты отдыха.

— Ай... больно-больно... ай... А-Цю, ай... Ммм, я больше не посмею... ах!

Ши Чжицю держала очищенное варёное яйцо и катала его по распухшему левому глазу Ли Тан, слегка надавливая.

До выступления перед всеми учениками оставалось всего несколько минут, а Ли Тан всё ещё продолжала последние приготовления.

Кто бы на её месте согласился выйти в таком виде?

Но Ли Тан была рада — она же не обычный человек, внутри крепкая, да и лицом толстокожая.

— Нельзя! Завуч сказала, что так ты не похожа на ученицу, — Ши Чжицю выхватила у неё из рук повязку и пристально, с усилием посмотрела на неё.

Ли Тан, прислонившись к стене, обхватила её руками, притянула к себе и одной рукой схватила руку Ши Чжицю с повязкой, усмехаясь:

— Тогда, дорогая моя одноклассница Ши, как, по-твоему, я должна выглядеть, чтобы походить на ученицу?

Такой тон был точь-в-точь как вчера ночью.

Та девушка постепенно приблизилась, и Ши Чжицю невольно закрыла глаза. После долгой тишины она открыла их и увидела смеющиеся глаза.

А потом... её начали щекотать!

Она больше всего боялась щекотки. Правая рука сжалась в кулак и, ещё не получив команды от мозга, уже нанесла удар.

— Не балуйся! — Ши Чжицю сердито жестикулировала.

Ли Тан всего на несколько месяцев старше её, откуда же она научилась всем этим штукам?

Неужели у неё уже был опыт...

При этой мысли её дыхание непроизвольно перехватило.

Ли Тан приблизилась к ней и легко коснулась кончиком носа её носа:

— Ладно, не буду больше.

Прикосновение кончика носа заставило сердце ёкнуть. Ши Чжицю несколько раз стукнула её кулачком, но несильно, скорее как щекотка.

— Ты... Эх, скоро начинать, а глаз распух так сильно, что же делать? — Ши Чжицю досадовала, что вчера ночью ударила слишком сильно.

Взгляд Ли Тан скользнул вокруг, затем остановился на коже Ши Чжицю, и в голове родился гениальный план. Она попросила Ши Чжицю сначала вернуться на своё место в актовом зале, а сама вышла найти одного человека.

Ши Чжицю, хотя и сомневалась, всё же сделала, как та сказала.

Вскоре Ши Чжицю вернулась на своё место.

С одноклассниками она была не очень близка, перевелась недавно, все были поглощены учебой, и после первого любопытства к новенькой их снова придавили учебники.

Но нельзя было не заметить, что Ши Чжицю была необычайно красива, поэтому некоторые одноклассники всё же хотели с ней подружиться.

Подряд подошли два-три ученика, похлопали по соседней парте, предлагая ей перейти.

Она извиняюще кивнула и указала на место, где лежала её сумка.

Доброжелательные одноклассники просто улыбнулись, но некоторые почувствовали себя неловко.

Те, кто завидовал или ревновал к красоте Ши Чжицю, не упустили возможности отпустить язвительные замечания, обозвать её лицемерной высокомерной особой, мастерски затрагивая косвенно.

Ши Чжицю, склонив голову, подумала, затем достала белый лист, разорвала его на три части и написала на каждом по несколько слов извинения, попросив соседей передать.

Она размышляла, что одноклассникам всегда может понадобиться взаимопомощь, нельзя отвергать их добрые намерения.

Затем она слегка улыбнулась сладкой улыбкой.

Раньше у неё не было таких мыслей. Все эти изменения, вероятно, произошли из-за той самой девушки.

Те студенты, что отпускали колкости, получив записки, почувствовали, будто их отхлестали по лицу. Говорили, что она высокомерная и не общается, белая лилия, слабая и беззащитная.

Эй, одноклассница! Может, проявишь немного уважения?

Трое, получивших записки от Ши Чжицю, радостно развернули их. Там было написано: «Спасибо, у меня уже есть место, не беспокойтесь».

Одна из девушек, получившая записку, счастливо ответила целой тирадой, смысл которой сводился к «не за что, рада познакомиться, надеюсь, сможем подружиться» и тому подобному.

А вот двое парней, немного смущаясь, спрятали записки и на другом листочке написали в ответ: «Не стоит благодарности».

Ши Чжицю ответила той девушке, а записки от двух парней выбросила.

В конце концов, у неё уже была своя семья...

После краткого вступления директора из левой части зала вышла девушка в белой рубашке и чёрных джинсах, на ногах — выцветшие от частой стирки кеды.

Рукава рубашки были закатаны в два оборота, небрежно подняты, обнажая стройные запястья.

На лице — лёгкий, уместный макияж, изящный и элегантный.

В руках она держала две тестовые работы, стояла прямо, как сосна, окинула взглядом весь зал, остановилась на той необыкновенно красивой девушке, слегка улыбнулась, и взгляд её смягчился.

— Всем привет, я Ли Тан. Очень рада стоять здесь и делиться с вами опытом. Далее я сосредоточусь на китайском и английском языках, по остальным предметам поделюсь в основном опытом решения задач. Итак, пожалуйста, откройте...

Сначала некоторые не обратили особого внимания, перешёптывались, тихо общались. Но те, кто всегда хорошо учился, уже с первых фраз загорелись глазами и невольно пошли за ходом мысли Ли Тан.

Сосед Юй Чи, увидев, как тот внимательно слушает, не удержался и пошутил — в последние дни, когда Юй Чи не злился, все находили его более приятным в общении.

Но в этот раз тот лишь холодно усмехнулся:

— Если не слушаешь — заткнись, не мешай мне.

И снова с усердием погрузился в лекцию, делая записи. Его результаты по математике за последние несколько тестов выросли на более чем десять баллов, а это означало, что у него ещё есть надежда.

Эти мелкие птенчики не хотят учиться, но ещё и мешать ему собрались?

Хм! Он на эту удочку не попадётся.

Она говорила целых два часа без остановки, директор не прерывал её. Те, кто внимательно слушал, получили немало пользы, а те, кто не хотел учиться, стонали и жаловались, что умирают с голоду.

— Вот обобщённые приёмы решения задач по этим предметам. Надеюсь, ребята, вернувшись домой, хорошо их изучите и достигнете отличных результатов на гаокао.

— Желаю всем, чтобы свет никогда не терялся, а любовь никогда не приводила в заблуждение.

Ли Тан слегка поклонилась, закончив выступление.

Ши Чжицю застыла, глядя на ту девушку на сцене. Целых два часа её взгляд ни на мгновение не отрывался от неё.

Та девушка сияла ослепительным светом, перед которым невозможно было не преклониться.

Неизвестно, каким методом она скрыла красноту и отёк вокруг глаза, с её ракурса была видна лишь лёгкая краснота, но это ничуть не умаляло её обаяния.

В каждом движении сквозила уверенность. Она говорила размеренно, лекции были наполнены юмором, часто погружая слушателей в процесс.

Даже видя это много раз, невозможно забыть то потрясение.

Спустя долгое время Ли Тан медленно подошла к ней, щёлкнула пальцем по лбу и с шутливой интонацией сказала:

— Зайчонок, о чём задумалась?

В этот момент две пуговицы на рубашке были расстёгнуты, обнажая белоснежную шею и соблазнительные ключицы.

Ли Тан, прислонившись к соседнему столу, ласково провела пальцем по кончику её носа и, видя, что та всё не приходит в себя, проследила за её взглядом и наконец поняла.

— Ах ты, маленький развратник! — В голосе звучала умилительная, слащавая нежность.

Ши Чжицю стало немного неловко, она оттолкнула их, увеличив расстояние, пошатнулась и чуть не упала назад, едва успев сесть на стул.

А виновница торжества лишь смеялась, глядя на неё сверху вниз, полным напором, разглядывая её, будто собираясь поглотить дюйм за дюймом.

При этой мысли у Ши Чжицю возникло дурное предчувствие.

Однако мелодия звонка мобильного телефона развеяла заворожённую атмосферу между ними.

— Это был новый телефон Ли Тан.

Ли Тан открыла его — сообщение от Линь Даху.

В городе Сянчэн, в отеле «Цзиньсин»...

Туда-сюда сновали люди в деловых костюмах, успешные личности. Цены здесь были крайне высоки, один вечер стоил как месячная зарплата рабочего.

В одном из президентских люксов стояла группа мужчин в чёрном, на манжетах их рубашек были пуговицы, сделанные необычайно искусно.

— Тотем иероглифа «Линь».

Они стояли по стойке «смирно», склонив головы, почтительно глядя на пожилого человека, сидевшего на диване.

У старика виски были тронуты сединой, сидел он прямо, как сосна, перелистывая документы в руках, брови время от времени хмурились, а в глазах вспыхивали холодные огоньки.

http://bllate.org/book/15496/1374006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода