× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз она пыталась заговорить, но слова застревали в горле. Она легонько прикусила губу, жестами прося повторить, пока ее маленький секрет не был раскрыт. Как же хотелось набраться смелости и выкрикнуть свои чувства.

Однако в итоге все пошло не так, как мечталось. Между ними была пропасть, и такие чувства могли только навредить другой.

— Ацю, я тебе нравлюсь? — Дыхание Ли Тан перехватило. — Я не знаю, нравлюсь ли я тебе, но ты давно уже в моем сердце!

Ли Тан приготовилась к худшему. Если та не испытывает к ней чувств, она будет молча охранять ее со стороны.

Ши Чжицю кивнула, ее глаза наполнились решимостью и доверием, а также палящей любовью, готовой поглотить все вокруг, хлынувшей наружу и устремившейся к другой.

Под зонтом два сердца бешено колотились, жаждали сблизиться, но боялись этого. Все взаимные чувства в мире начинаются с осторожных проб, и они постепенно, шаг за шагом, двигались навстречу друг другу.

Неизвестно, чье дыхание первым коснулось другого.

Ли Тан крепко обняла ее. Зонт сполз вниз, скрыв картину, от которой учащенно билось сердце.

— Ацю, Ацю… — каждый слог в этом зове был словно для заблудившегося ребенка, нашедшего наконец дом. Я встретила тебя, словно корабль, прошедший тысячи миль, наконец вернулся в гавань.

Скитающееся сердце с этого момента обрело покой.

Кончиками пальцев Ли Тан нежно скользила по ее лицу, прекрасному, как картина, боясь, что все это — иллюзия.

— Ацю, если полюбишь меня, то это уже на всю жизнь, — сказала она.

Она думала: если бы можно было моргнуть и перенестись вперед, чтобы время промчалось, и они поседели, состарились вместе.

И в то же время боялась, что годы пролетят слишком быстро, не давая вкусить всю прелесть этих мгновений. Такой поэтичной красавице и целой жизни мало.

Она тихо глупо улыбалась, вглядываясь в Ши Чжицю.

В конце концов Ши Чжицю с досадой наступила ей на ногу, выведя из одурманенного состояния.

— Дурочка, пора есть, — Ши Чжицю потрясла ланч-боксом в руке и потащила ее к учебному корпусу.

Жаль эту дурочку, которая даже в такое время не знает, что надо поесть!

В классе 1–9 кто-то высокий и стройный сидел на месте Ли Тан. Ши Чжицю жестами спросила с недоумением:

— Места поменяли?

Ли Тан покачала головой, на лице все еще блуждала глупая улыбка.

— Ли Тан, ты вернулась! Быстрее иди сюда, объясни мне эту задачу! Сижу уже полдня, ни одной мысли в голове, — хозяином этой фигуры был бесшабашный парень. На его белой рубашке были расстегнуты три пуговицы, обнажая смуглую кожу.

Увидев Ли Тан, он сунул ей перед носом тестовый лист:

— Давай быстрее, как решать? Сижу уже полдня, черт возьми, какая сложная!

Ли Тан взяла листок и начала обдумывать решение, обнаружив, что задача простая. Уголки ее губ непроизвольно поползли вверх.

Парень, видя ее уверенный вид, улыбнулся, отчего его резкие черты лица смягчились, и в то же время досадовал на свою тупость.

Рука Ши Чжицю нашла на теле Ли Тана мягкое место. На исхудавшем теле всего лишь был кусочек мякоти, и Ши Чжицю изо всех сил ущипнула её.

Ли Тан глупо ухмылялась, не понимая, в чем дело.

Она еще обернулась и бросила Юй Чи самодовольный взгляд: видишь! Это моя Ацю, красивая, правда?

Как она могла предположить, что ее взгляд в глазах Ши Чжицю приобретет иной смысл.

Этого парня Ши Чжицю видела однажды, на той автобусной остановке. Она помнила, как они оживленно беседовали, и незаметно сжала кулаки.

Ли Тан тяжело хлопнула Юй Чи по плечу, с видом человека, делящегося великой гордостью:

— Это моя девушка, Ши Чжицю, которую переманили в гуманитарный класс.

В классе было мало людей: двое спали, положив головы на парты, остальные — только они.

Хотя Ли Тан и гордилась, говорила она негромко, так что слышали только Ши Чжицю и Юй Чи.

В те времена о гомосексуальности задумывались лишь немногие, некоторые относились к этому с презрением, а были и те, кто выступал против.

Улыбка Ши Чжицю расцвела, как цветок, на лице появилась радость. Она достала листок бумаги, на котором было написано ее имя, и развернула его перед Юй Чи.

Сердце переполнялось счастьем.

На задних партах класса 18 ученики лежали, уткнувшись в стол, погруженные в сон. На передних сидели ровно, но, увы, ловили облака и туман, ничего не понимая.

Один парень, хоть и сидел сзади, сердцем был впереди, сосредоточенно слушая объяснения учителя, торопясь записывать непонятные моменты, быстро следуя ходу мыслей преподавателя, отмечая важное.

К концу урока спина была мокрой от пота.

— Брат Чи, ты понимаешь, о чем вообще учитель говорит? — развязный ученик сзади подсел поближе, и перед его глазами предстала страница, испещренная конспектом.

— Не понимаю, — честно ответил Юй Чи.

Услышав это, ученик обрадовался:

— Брат Чи, если не понимаешь, зачем тогда все это записывать? Скоро же гаокао, таким, как мы, можно просто прожигать дни.

Юй Чи не обратил на него внимания, крепче сжал ручку и открыл бирюзовую тетрадь.

Почерк был изящным.

Он вспомнил ту девушку, которую видел днем. Казалась знакомой, будто где-то встречал раньше.

[Девушка Ли Тан.]

Эти слова он понял, но до сих пор чувствовал странность: как две девушки могут быть вместе?

[Лесбиянки?]

В его прямом мужском мозгу возникли только эти два слова, но тут же его внимание привлекли записи на столе, а болтовня ученика рядом начала раздражать.

Он схватил книгу соседа по парте и швырнул назад, точно в цель.

— Кто, кто это?! Какой сволочной внук! — сосед по парте проснулся от крика.

Тот ученик, получивший по лицу, заверещал:

— Ой, больно!

В руке он сжимал книгу соседа Юй Чи.

Сосед по парте резко посмотрел на него, и началась бессмысленная драка.

Наверное, если в юности не побуянишь, значит, зря прожил.

Юй Чи махнул рукавом, скрыв свои заслуги и имя.

Он снова погрузился в море знаний.

Что касается дел Ши Чжицю и Ли Тан, пусть радуются, если им хорошо.

* * *

Пока одни радуются, другие горюют.

Семейная пара Ли сидела за обеденным столом в мрачном настроении.

Пятьдесят тысяч юаней для них — это деньги, заработанные тяжелым трудом за целый год.

Гао Мяньфан ела и вздыхала, успевая за раз опустошить несколько чашек риса, и периодически ворчала:

— Братец Чэн, это же пятьдесят тысяч! Как ты мог отдать их этой твари!

— Пятьдесят тысяч! Наша лавка за год столько не зарабатывает.

Ли Чэну действительно было не до еды. Хотя в то время все сделали тайно, ему казалось, что старшая дочь, должно быть, что-то слышала, иначе откуда бы она узнала про оформление дома на ее имя?

Чем больше он думал, тем больше ему становилось не по себе, пот струился по лицу. Те пятьдесят тысяч в обед пришлось отдать, а вдруг это лишь предупреждение от Ли Тан?

Сто дней супружеской жизни рождают привязанность, он и представить не мог, что эта баба окажется такой хрупкой, один легкий удар и…

— Братец Чэн, что с тобой? Жарко, что ли? Почему весь в поту? — Гао Мяньфан, видя, как с Ли Чэна льет пот, поспешно протянула ему несколько салфеток.

За столько лет брака никогда не видела Ли Чэна в таком состоянии.

Ли Чэн, дрожа, проговорил:

— Если ей нужны деньги, пусть берет. Все равно недолго осталось, разве что немного денег, оставленных ее матерью, еще осталось.

Произнеся это, Ли Чэну стало чуть легче.

Чего он боится? Та баба уже мертва, и ее дочь скоро умрет.

Когда они обе умрут, никто не узнает об этих делах.

А потом… он хотел переехать, все казалось, будто в доме за ним следят чьи-то глаза.

Чем больше думал, тем страшнее становилось.

— Именно потому что старшая дочь скоро умрет, зачем отдавать ей деньги? Она же их промотает, толку-то? Братец Чэн, ты неправильно поступил, — Гао Мяньфан, видя его состояние, похожее на страх, не удержалась и спросила:

— Братец Чэн, что-то случилось? Почему…

— Нет, я… просто думаю продать этот дом, и лавку тоже продать, переедем в другое место, — рука Ли Чэна, державшая палочки, дрожала.

— Продать? Зачем продавать! А где мы тогда будем жить? — Что касается продажи дома, Гао Мяньфан была категорически против. Такой большой дом, лавка, такое хорошее место — продадим, и потом придется питаться северо-западным ветром.

Ли Чэн, видя, что нынешняя баба посмела ему перечить, почувствовал внезапный приступ гнева. Он смотрел, как ее рот медленно растягивается, а голос становился все тише.

http://bllate.org/book/15496/1374004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода