× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое молчание было прервано громоподобным рёвом Ли Чена. Он кричал, что это его вещи и с чего бы это. Гао Мяньфан, запинаясь, сказала:

— Старшая сестрица, ведь ты же только что согласилась отдать брату Чену и Яо, нельзя менять решение!

Ли Яо с надеждой уставился на Ли Тан — это же его свадебные деньги.

— Я... я хочу... жить... но в семье нет денег, — проговорила Ли Тан с запинками, время от времени поглядывая на Ли Чена.

Ли Чену от злости так и хотелось подскочить и дать ей пару пощёчин.

Младшая свояченица Чан окинула взглядом лавку. Та была примерно семьдесят с лишним квадратных метров, сверху дом, наверное, тоже около семидесяти.

— Ничего, старшая сестрица, твоя лавка и дом вместе — больше ста сорока квадратов. Продать за четыреста с лишним тысяч — не проблема.

Цены на недвижимость в Сянчэне сейчас были дёшевы как лук, чуть больше трёх тысяч за квадрат.

— Нельзя продавать! Если она продаст, чем семья будет кормиться? — Гао Мяньфан, вся в складках жира, смотрела свирепо.

Ли Яо недовольно заявил:

— Да, нельзя продавать! А где мне тогда жить?

— Я глава семьи, сказал нельзя продавать — значит, нельзя! — Ли Чен злобно уставился на Ли Тан.

Ли Тан слабо посмотрела на эту троицу, во взгляде её читалась хрупкость, а в душе — холодный смех.

— Разве ученице Ли Тан нельзя продать свой дом на лечение?

— Да что с этой семьёй не так? Человеку не позволяют распоряжаться своим имуществом!

— Можно подать в суд! За присвоение жилья, да ещё и несовершеннолетней!

* * *

Дедушка Ван, всё это время стоявший за спиной Ли Тан, теперь подошёл к ней и нежно погладил по голове:

— Дитя, жить — это такое счастье! Если эта бессердечная семья не даст тебе продать дом, дед сам поможет тебе подать на них в суд! Ты ещё так молода, вся жизнь впереди!

Сказав это, он ткнул пальцем в сторону Ли Чена и принялся ругаться:

— Бывают же такие отцы! Жизнь ребёнка — не жизнь, а ваши деньги — деньги? Этот дом вам вовсе не принадлежит, и вам не стыдно зариться на чужие деньги для спасения жизни?

От этих слов он едва не задохнулся.

Ли Тан поклонилась присутствующим:

— Спасибо всем. Дом — это плод совместных трудов папы и мамы в прошлом. Я, Ли Тан, не претендую на него. Что касается денег, пожалуйста, не вините моего отца. Тогда на лечение мамы ушли все пятьсот тысяч, которые она принесла из своей семьи. Откуда же взять деньги на моё лечение?

Пятьсот тысяч!

Пятьсот тысяч десять лет назад стоили даже больше, чем сейчас. Соседи, знакомые с той историей, в изумлении подняли глаза на Ли Чена.

Мать Ли Тан вернулась лечиться домой именно из-за нехватки денег. Даже если из пятисот тысяч двадцать с лишним ушло на лечение, а на дом потратили ещё двадцать с лишним, разве не осталось денег даже на одну болезнь?

Говорили, была простуда, а потом от чрезмерных переживаний она и умерла.

Ли Чен вдруг осознал, что дело плохо. Откуда эта девчонка знает, что её мать принесла с собой пятьсот тысяч, когда выходила за него? Тогда двадцать тысяч ушло на дом, а потом мать узнала о той истории.

И тогда... Он резко поднял голову:

— Старшая сестрица, в семье осталось только пятьдесят тысяч. Тогда на болезнь мамы всё ушло дочиста. Эти деньги скопились уже позже.

— Брат Чен, нельзя давать ей деньги... — Гао Мяньфан в неверии схватила Ли Чена за руку.

Ли Чен оттолкнул её:

— Заткнись!

Всё дальнейшее развивалось так гладко, что Ли Тан показалось, будто Ли Чена подменили. Она всего лишь хотела, предъявив медицинское заключение, устроить шум, окончательно порвать с Ли Ченом, но не ожидала таких результатов и даже получить пятьдесят тысяч просто так.

Однако семья Ли сказала, что больших денег нет, сначала дадут тридцать тысяч, остальные двадцать — после гаокао.

Прощаясь, трое из семьи Ли смотрели на неё так, словно готовы были съесть.

Она хотела отдать десять тысяч из этих денег дедушке Вану, но тот категорически отказался. Отдала тётушке Ван — та тоже не взяла, велела припрятать на чёрный день.

Глядя на стоявших рядом добрых людей, она опустила голову и мысленно поклялась, что при возможности обязательно отблагодарит их.

Земля около часа дня словно была покрыта слоем золотого света. Вдали воздух казался маслянистым, зной не давал сделать и шага.

У входа в школу Ши Чжицю, укрываясь от солнца зонтиком и держа в руках ланч-бокс, стояла в тени. Время от времени озорные солнечные лучи играли на её фигуре, кончики волос колыхались от лёгкого ветерка.

Её горящий взгляд был устремлён вдаль, словно она ждала возвращения старого друга.

— А-Цю, сегодня так жарко, зачем ты здесь стоишь? Я же просила... — Ли Тан взяла зонтик из рук Ши Чжицю и неожиданно оказалась в её крепких объятиях. Сквозь тонкую ткань передавалось жаркое тепло.

Она плакала?

Эта мысль мелькнула в голове Ли Тан, и она крепко обняла девушку, тихо спросив на ухо:

— Что случилось, А-Цю?

В голосе её звучали нежность и забота.

Она ломала голову, но так и не поняла причину состояния Ши Чжицю.

Могла лишь молча обнимать её, невзирая на жару.

Спустя долгое время Ши Чжицю отстранила Ли Тан, обнажив покрасневшие глаза. Она корила её за поступок. Даже если это была всего лишь простая бумажка с медицинским заключением, слова на ней заставляли её сердце сжиматься от страха.

Как же страшно было бы, если бы это оказалось правдой.

Она не вынесла бы такого, даже если вчера Ли Тан, прежде чем показать то заключение, объяснила, что подменила своё заключение чужим, поменяв результаты.

Но на том бланке значилось имя Ли Тан.

Вся растерянность, весь страх, всё потрясение не могли сравниться с этими четырьмя иероглифами: «рак мозга, поздняя стадия».

Она раз за разом убеждалась, что Ли Тан действительно подменила своё заключение чужим, и лишь тогда немного успокоилась.

— А-Цю, ты что, беспокоишься обо мне? Не бойся, это всё неправда. Ли Тан ещё будет сопровождать А-Цю, чтобы посмотреть моря по всему миру и попробовать разную вкусную еду, — Ли Тан невольно произнесла мечту, которую Ши Чжицю когда-то делилась с ней в беседе.

[Если бы была возможность, когда глаза вылечатся, посмотреть моря в разных уголках мира.]

[Если бы была возможность, попробовать разные деликатесы, прожить другую жизнь.]

[Если бы была возможность, взять с собой родственную душу.]

Тогда Ли Тан ехидно заметила: «Боюсь, не родственную душу, а любимого человека».

Ши Чжицю в смущении вскочила, опрокинула инструменты на стойке медсестры и умчалась прочь, словно испуганный кролик.

Она тогда ошибочно решила, что у той есть кто-то в сердце, и не разглядела её ежедневной заботы и сопровождения.

Сейчас Ши Чжицю стояла рядом с ней, и мысли её были в смятении.

Ши Чжицю невольно покраснела. То, что сказала та, было всем, о чём она мечтала. В этот момент ей так хотелось спросить: «Ты что, побывала в моём сердце и узнала все мои тайны?»

Ли Тан, море, еда.

Да, если бы была возможность, взять с собой бабушку.

Это было её сокровенным желанием, никому не доверенным, а Ли Тан с лёгкостью разглядела её мысли.

[Почему А-Тан хочет повести А-Цю смотреть море и есть вкусную еду?] — спросила Ши Чжицю на языке жестов. Она видела, как уголки губ собеседницы дрогнули, и на лице появилась хитрая улыбка.

Лицо девушки приблизилось к её, горячее дыхание, казалось, готово было сжечь её дотла. В ушах прозвучали слова Ли Тан:

— Я хочу повести А-Цю смотреть море и кормить её вкусной едой, вот так просто прожить всю жизнь.

Если бы не вторая жизнь, Ли Тан наверняка бы, как и в прошлом, спорила со всем миром, и в итоге осталась бы ни с чем, без места в жизни.

К счастью... нет, к счастью, у неё есть ещё один шанс.

[Спасибо] — смущённо опустив голову, прошептала Ши Чжицю, и сердце её наполнилось радостью и ликованием.

Ли Тан достала из кармана салфетку и нежно вытерла мелкие капельки пота с лица Ши Чжицю. Белая кожа, мягкий пушок... Она невольно проговорила:

— Так как же А-Цю собирается отблагодарить меня?

Ши Чжицю замерла, опустив голову ещё ниже.

— Не опускай голову, ты как милый кролик. Что, если кто-то тебя уведёт? — Ли Тан погладила её по голове и тихо рассмеялась.

Ши Чжицю замотала головой, словно испуганная. Лёгкий ветерок донёс несколько листьев, упавших на плечо Ли Тан.

Она поспешила смахнуть тот лист, но её руку крепко схватили, и она услышала низкий, хриплый голос:

— А-Цю, я тебе нравлюсь?

Сердце Ши Чжицю будто окатили ледяной водой, оставившей после себя обжигающий жар. Она с неверием уставилась на собеседницу, её глаза наполнились смесью радости и страха, дыхание участилось.

http://bllate.org/book/15496/1374003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода