× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай, услышав это, вспомнил, как Линь Ли ранее рассказывал ему, что Чжан Вэньчжэнь, узнав, что место в аспирантуре по рекомендации досталось ему, обрадовался и устроил ужин для всей комнаты в общежитии. Так как Гу Бай тогда не был в университете, он ничего об этом не знал.

На самом деле, Чжан Вэньчжэнь в тот же день уже угощал оригинального владельца тела ужином.

Линь Ли, услышав эти слова, тоже опешил. Во время прошлой встречи он ещё объяснял Гу Баю ситуацию, а оказывается, брат Вэнь уже давно приглашал его на обед. Почему же Гу Бай тогда ничего не сказал?

Гу Бай, казалось, угадал, о чём думает Линь Ли, и произнёс:

— Да? Прошло так много времени, что я, пожалуй, забыл.

Чжан Вэньчжэнь усмехнулся, но ничего не сказал.

Если бы Линь Ли и сейчас не замечал странности между этими двумя, он был бы просто глупцом. Но он и был глупцом, потому что не понимал, из-за чего именно между ними возникла напряжённость. Ведь до встречи всё было в порядке.

В этот неловкий момент официант, наконец, начал подавать блюда, и временная суета разрядила странную атмосферу.

Линь Ли, так или иначе, считался хозяином в городе С. Он снова поднялся:

— Добро пожаловать, Мушуан и брат Вэнь, в город С! Надеюсь, вы прекрасно проведёте эти каникулы. Я предлагаю свои услуги — могу быть вашим гидом.

Чэнь Мушуан с громким смехом встал, чтобы чокнуться. Гу Бай поднял бокал и чокнулся с Линь Ли, а напротив Чжан Вэньчжэнь безошибочно протянул свой бокал именно к бокалу Гу Бая.

Чжан Вэньчжэнь непринуждённо спросил:

— За те полгода, что ты в городе С, ты успел его как следует изучить?

Если считать время стажировки и официальное трудоустройство, Линь Ли прожил в городе С уже больше полугода. Всё это время он был поглощён работой, даже на выходных предпочитал валяться дома, и у него совершенно не было времени на прогулки и осмотр достопримечательностей.

Линь Ли смущённо почесал затылок:

— Честно говоря, нет.

Чэнь Мушуан рассмеялся:

— Тогда какой же ты гид? Разве может гид совершенно не знать город?

Чжан Вэньчжэнь улыбнулся:

— Гу Бай — местный житель города С, он, должно быть, хорошо знает этот город.

Хотя Гу Бай и не понимал, какую цель преследует Чжан Вэньчжэнь, справиться с такой мелкой уловкой для него было раз плюнуть.

— Я постоянный житель, а не гид. Я могу нанять для вас гида на семь дней.

Услышав, что кто-то готов оплатить им сопровождающего, Чэнь Мушуан тут же согласился:

— Отлично…

Чжан Вэньчжэнь прервал его:

— Когда отдыхаешь, присутствие посторонних может стеснять. Давайте лучше сами.

Чэнь Мушуан мгновенно изменил свою позицию:

— Брат Вэнь прав, с чужими людьми не почувствуешь себя свободно. Лучше уж своей компанией.

Линь Ли одним махом осушил свой бокал:

— Блюда все поданы, давайте садиться и общаться. Я уже опустошил свой, вы не стесняйтесь.

Раз Линь Ли выпил до дна, они не могли отставать.

Чэнь Мушуан тоже последовал его примеру, выпил залпом, а затем перевернул бокал вниз — ни капли.

Чжан Вэньчжэнь пил изящно и сдержанно, но также допил всё до конца.

Гу Бай никогда не пил целый бокал за один раз. Раньше, когда другие подходили к нему с тостом, они выпивали, а он мог лишь пригубить. Сейчас же за столом сидели те, с кем он пил, и они неспешно потягивали напиток.

Гу Бай сделал глоток. Вино было не очень, почти не чувствовался вкус солода, пить можно было, но ему не нравилось.

Он сел, держа в руке почти полный бокал.

На столе у всех бокалы были пусты, только у Гу Бая оставался полным.

— Гу Бай, что, разводишь рыбок? Да ещё такую большую! — Чэнь Мушуан смотрел на тот бокал. — Все же выпили.

Гу Бай не поднял бокал, а взял палочки:

— У меня слабая голова, прошу прощения.

Чэнь Мушуан не отступал. Только вступив в общество, он уже в совершенстве усвоил правила застольных церемоний.

— В обычное время можно и не пить, но сегодня мы наконец-то собрались все вместе. После этих каникул неизвестно, когда снова увидимся. У всех прекрасное настроение, с самого начала нужно задать тон — выпей до дна, а дальше как хочешь.

Если осушить первый бокал, потом придётся пить до конца, и это никогда не будет последним.

Гу Бай не любил такое принуждение. Он взял себе кусочек курицы:

— Не могу.

— Почему? — спросил Чэнь Мушуан.

Гу Бай поднял на него взгляд, уголки губ приподнялись:

— Потому что я пью как хочу.

Этот взгляд задел Чэнь Мушуана. Казалось бы, ничего обидного, но он почувствовал давление, исходящее от человека, стоящего выше по статусу.

Линь Ли с громким смехом вмешался:

— Я же с самого начала говорил, у Гу Бая слабая голова, максимум — один бокал, не приставай к нему.

Чжан Вэньчжэнь сказал:

— Будем есть и пить, время ещё есть.

Чэнь Мушуана, кажется, эти слова вернули в реальность:

— Я погорячился. Пей сколько хочешь.

Во время еды Чэнь Мушуан постоянно пытался под разными предлогами поднять тост за Гу Бая, но тот был непробиваем, делал что хотел, и придраться было не к чему.

Линь Ли был простоват и не замечал подводных течений за столом.

— Как долго вы планируете здесь оставаться? До конца каникул в честь Национального дня?

Чэнь Мушуан ответил:

— Раз уж приехали, то надо вдоволь нагуляться. Поэтому мы и хотим спросить о ваших планах на праздники. Не хотите ли устроить запоздалое выпускное путешествие?

Линь Ли эта идея пришлась по душе:

— На эти праздники я не поеду в родной дом, я — за.

Чжан Вэньчжэнь спросил:

— Гу Бай, а ты?

Гу Бай в августе уже совершил настоящее выпускное путешествие, в целом всё прошло хорошо, попутчики были знакомые, общались прекрасно.

— Я не поеду.

Чэнь Мушуан не стал настаивать, но на этот раз Чжан Вэньчжэнь продолжил допрос:

— Почему? Ты же говорил, что после выпуска хочешь куда-нибудь съездить.

Гу Бай внутренне вздохнул: и это я говорил?

Неужели отношения между оригинальным владельцем тела и Чжан Вэньчжэнем были настолько близкими? Хотя раньше между ними, казалось, не было никакой связи.

Гу Бай был вынужден сказать:

— В августе я уже ездил с семьёй и друзьями на остров, это и было моё выпускное путешествие. А на эти праздники хочу побыть дома с родными.

Опять семья. Уже взрослый человек, а всё к родным льнёт. К тому же Гу Бай местный, живёт с семьёй, так он всегда с ними, почему обязательно на праздники?

Чэнь Мушуан внутренне скривился. Он всегда знал, что Гу Бай свысока смотрит на них и не хочет с ними общаться. Возомнил о себе, а чем он вообще лучше?

Чжан Вэньчжэнь с неопределённым выражением произнёс:

— По-твоему, путешествие с семьёй и поездка со мной — одно и то же.

Гу Бай чётко дал понять:

— Нет.

Не показалось ли ему, что после этих слов в глазах Чжан Вэньчжэня мелькнула надежда?

Нелепо.

— А в чём разница?

Гу Бай тихо вздохнул:

— Семья — это те, кто будет со мной всю жизнь. Вы же просто соседи по комнате, с которыми свела судьба. Как ты и сказал, видимся редко, и неизвестно, когда встретимся в следующий раз. Как ты можешь сравнивать себя с моей семьёй?

Если бы не необходимость поддерживать образ прежнего владельца тела, разве стал бы он тратить время на эту встречу и ужин?

Дома же его ждал Мокка.

Единственное, что могло его убедить, — это то, что они были людьми, общавшимися с оригиналом, даже проводившими с ним четыре университетских года.

Но это ограничивалось лишь университетским периодом. Оригинал уже окончил вуз, а он, переселившись в этот мир, не видел смысла тратить силы на поддержание таких поверхностных связей.

Бесполезно и утомительно.

Линь Ли нахмурился:

— Гу Бай, что ты имеешь в виду?

Гу Бай ответил:

— Имею в виду именно то, что сказал.

Линь Ли не знал почему, но внутри почувствовал облегчение. Слова «свела судьба» очень точно описывали отношения между Гу Баем и ими.

Он был рад, что ужин подходил к концу, все уже наелись и напились, и дальнейший разговор не испортит вечер.

— Значит, ты не считаешь нас друзьями? — спросил Чэнь Мушуан.

Гу Бай усмехнулся:

— Ты можешь задать этот вопрос самому себе. Все мы взрослые люди, не стоит ходить вокруг да около.

Начинал эти игры не он, он просто участвовал. Но сейчас он устал и не хочет больше играть.

Чэнь Мушуан выглядел так, словно его раскусили. Он запнулся, в его голосе проскользнула неуверенность:

— Конечно, мы считаем тебя другом, иначе зачем бы предлагали совместную поездку?

Поводом для возобновления связи стало заполнение анкеты для выпускников.

Гу Бай сказал:

— Вы же не из-за той анкеты для выпускников, которую я заполнил, со мной связались?

Он смотрел на Чжан Вэньчжэня, когда говорил это. Среди них только тот ещё учился, только у него мог быть доступ к данным их курса.

На лицах всех мелькнула мгновенная паника.

Гу Бай уже практически получил ответ.

http://bllate.org/book/15495/1374540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода