× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэшэнь снова перестроил машину на среднюю полосу.

— В последние дни ты часто выходишь из дома, устал?

Чу Цзэшэнь знал, что Гу Бай не любит выходить на улицу, предпочитая оставаться дома. Праздник середины осени, банкет по случаю дня рождения, а сегодня поле для гольфа — такая череда событий уже выходила за пределы его зоны комфорта.

Гу Бай лениво ответил:

— Устал. Скажи, почему человек не может всё время лежать дома, не нужно никуда выходить, все дела решать дома, не двигаться — как было бы хорошо.

Дома есть еда и питьё, есть кто-то, кто занимается всем хозяйством, не нужно ему заботиться. Он каждый день просыпается естественным образом, каждый день ест любимые блюда, днём немного играет с Моккой в мяч, потом позволяет Мокке самому гулять с собой на переднем дворе, а вечером с ним кто-то играет в игры.

Какая безмятежная жизнь. Непонятно, почему есть люди, которым не нравится сидеть дома.

Чу Цзэшэнь усмехнулся, соглашаясь со словами Гу Бая:

— Да, я тоже не понимаю. Лежать на домашнем диване — ощущение прекрасное.

Гу Бай кивнул. К счастью, он и Чу Цзэшэнь были единомышленниками, у всех были общие интересы и увлечения, ему было легко общаться с Чу Цзэшэнем.

Когда они прибыли на поле для гольфа, у входа их уже встречал служитель.

Гу Хайшэн был старшим VIP-клиентом гольф-клуба, а сейчас вся семья Гу отправилась на отдых вместе — знаменитая корпорация «Гу», их крупный клиент.

Наблюдая, как одна за другой роскошные машины занимают парковочные места, встречающий невольно поразился в душе: когда богатые выезжают на отдых, в каждой машине сидит по одному человеку, сколько же машин должно быть в их гаражах!

Четыре полностью чёрные машины встали рядом друг с другом, младшие члены семьи встали позади Гу Хайшэна.

Встречающий поспешил подойти, с улыбкой обращаясь к Гу Хайшэну:

— Давно не виделись, господин Гу. Поле для вас уже подготовлено, то, на котором вы обычно играете.

Гу Хайшэн сказал:

— Хорошо, побеспокоил вас.

Встречающий тут же замахал руками:

— Какое беспокойство! Это наша обязанность.

Гу Жуйлинь огляделся по сторонам:

— Почему третий ещё не приехал? Неужели сбежал в последний момент? Брат Цзэшэнь даже согласился на это... третий действительно...

Не успел он договорить, как на парковке напротив остановилась белая машина.

Несмотря на скромный вид автомобиля, встречающий, взглянув на эмблему, снова улыбнулся. Что сегодня происходит? Клиенты один за другим, да ещё какие крупные!

Чу Цзэшэнь не поставил машину на место, отведённое для семьи Гу. Со стороны казалось, что их машина никак не связана с семьёй Гу.

Встречающий сначала посмотрел на человека на пассажирском сиденье и понял, что этого молодого человека он не знает. У него есть представление о всех молодых господах и барышнях, которые приходили сюда играть, этот человек, должно быть, здесь впервые.

Затем он посмотрел на того, кто сидел за рулём. Подождите, этот человек кажется знакомым... молодой господин из семьи Чу, Чу Цзэшэнь, очень крупный клиент.

Только сейчас он занимался встречей Гу Хайшэна, разделяться было невозможно, но если бы мог, он бы с радостью лично обслуживал обоих одновременно.

Чу Цзэшэнь, держа собаку на поводке, вместе с Гу Баем подошёл к Гу Хайшэну.

Гу Жуйлинь фыркнул:

— Третий, вся семья только тебя и ждёт.

Услышав это, встречающий внутренне вздохнул с облегчением: оказывается, они приехали вместе.

Гу Хайшэн сказал:

— Когда выезжаешь отдыхать, всегда кто-то кого-то ждёт. Пошли внутрь.

Встречающий проводил их в зону клуба.

Гу Жуйлинь уже понял: когда присутствует Чу Цзэшэнь, отец непременно будет защищать третьего. Третий действительно нашёл надёжную опору, даже отец вынужден оказывать ему уважение.

Чу Цзэшэнь и Гу Бай по-прежнему шли позади всех.

По пути в клуб присоединился ещё один встречающий. Сначала они думали, что приехала только семья Гу, но оказалось, что есть и семья Чу — они ни в коем случае не могли позволить себе плохого обслуживания.

Гу Бай наблюдал, как Чу Цзэшэнь и встречающий оживлённо беседуют, тот даже почтительно спросил о здоровье старейшины Чу.

Когда они вошли на поле, встречающий велел принести набор инструментов и положить его на внутреннюю тележку для гольфа Чу Цзэшэня.

Гу Бай не удержался и спросил:

— Ты часто сюда приходишь?

Только те, кто часто приходит, оставляют здесь свой инвентарь.

Чу Цзэшэнь взял кепку и надел её на голову Гу Бая, затем поднял руку и пригладил его волосы:

— Раньше часто приходил с дедушкой. Когда он вышел на пенсию, какое-то время очень любил играть в гольф, поэтому оставил инвентарь в клубе. Просто сейчас уже не так часто ходим, несколько раз в год.

Неудивительно, что в десяти фразах встречающего восемь были вопросами о старейшине Чу — оказывается, старейшина Чу и был их крупным клиентом.

Козырёк кепки закрывал обзор Гу Баю. Он только хотел поднять руку и поправить её, как рука Чу Цзэшэня, лежавшая у него на макушке, переместилась на козырёк и приподняла его.

Гу Бай поднял взгляд — перед ним открылось ясное пространство и глубокие глаза Чу Цзэшэня.

В этот раз Гу Бай не отвёл взгляд, а встретился глазами с Чу Цзэшэнем:

— Что смотришь?

Чу Цзэшэнь щёлкнул по козырьку кепки Гу Бая:

— Красиво.

Гу Бай подумал, что тот хвалит кепку на голове. Эту кепку Чу Цзэшэнь достал из сумки, сам хвалит свой же товар.

Гу Бай с Моккой сели в тележку. Мокка, оскалившись, занял место рядом с Гу Баем, так что Чу Цзэшэню пришлось сеть в задний ряд.

После въезда на поле семья Гу по-прежнему распределилась по одной тележке на человека. Если бы Гу И была совершеннолетней и ей не нужно было бы быть с Чжао Синьжань, то у неё тоже была бы своя тележка.

Увидев с тележки бескрайнюю зелёную лужайку, Мокка тут же возбудился и сел, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Гу Бай не испытывал особого интереса к гольфу. В прошлой жизни гольф был его обязательным предметом. Практически каждый раз, когда нужно было общаться со старыми партнёрами, приходилось играть в гольф, и ему приходилось сопровождать их с утра до вечера. Постепенно компания «Гу» расширялась, он, как глава семьи Гу, набирал силу, но в гольф всё равно ходил часто, хотя и часто уходил в середине игры.

Никто не смел сказать, что это неправильно, не могли и не осмеливались.

— Мокка, сидеть!

Гу Бай отдал команду, иначе, как бы чего не вышло, Мокка мог выпрыгнуть из тележки.

Хотя тело и оставалось неподвижным, это не могло скрыть пылкой страсти Мокки к лужайке.

Тележка остановилась. Гу Бай вывел Мокку, не отпуская сразу поводок, а сначала дал ему освоиться с окружающей обстановкой.

Гольф был обязательным предметом для детей из аристократических семей. Даже Гу И в таком юном возрасте уже несколько лет как обучалась.

У каждого был свой кэдди. Гу Бай ещё до посадки в тележку отказался — он не выходил на поле, поэтому не нуждался.

Гу Хайшэн сегодня был в прекрасном настроении, даже лично вышел на поле, чтобы дать указания своей младшей дочери. Гу И, должно быть, редко была так близка с отцом, на её лице появилась улыбка.

Чжао Синьжань же с улыбкой стояла рядом с отцом и дочерью — прекрасная семья из трёх человек.

Когда Гу Жуйлинь был маленьким, видя такую сцену, он плакал и устраивал истерики, считая, что Гу И отнимает у него отца. Теперь же, в свои с лишним двадцать лет, наблюдая эту сцену, он оставался равнодушным, в душе не возникало ни малейшей волны.

Родственные чувства для него не стоили и выеденного яйца.

Он повернулся и вместе с кэдди направился в другую сторону делать удар.

Гу Цзяцзы уже давно была на месте и не искала себе неприятностей.

Гу Бай провёл Мокку по кругу и только потом отпустил поводок.

Вначале, оказавшись в незнакомой обстановке, Мокка не решался бежать, но вскоре, увидев, что Гу Бай и Чу Цзэшэнь рядом, начал бегать.

Чу Цзэшэнь тоже давно не брал в руки клюшку для гольфа, ощущение в руках было немного непривычным, но после небольшой разминки он восстановил чувство.

Первый удар получился идеально плавным, кэдди не удержался и захлопал:

— Идеально!

В этот момент рядом внезапно промелькнула тень, устремившаяся к упавшему мячу для гольфа.

Движения Мокки были быстрыми и лёгкими, цель тоже была очень ясной: подхватить упавший мяч для гольфа и помчаться обратно. Хотя мяч во рту был твёрдым, и держать его было неудобно, Мокка всё равно принёс его обратно к Чу Цзэшэню и положил перед ним.

Чу Цзэшэнь, глядя на сидящую перед ним собачку, которая тщательно ждала похвалы, не смог сдержать улыбки. Щенок не понимал правил гольфа, он знал только, как быстро принести обратно брошенный мяч.

Пробежав туда и обратно, Мокка уже тяжело дышал, высунув язык и смотря на Чу Цзэшэня умоляющими глазами.

Гу Бай тоже не удержался и рассмеялся, взял из сумки для питомца бутылку с водой и дал ему попить.

— Кто велел тебе приносить мяч? Этот мяч для ударов, а не для того, чтобы его приносили. Неужели непонятно?

Вскоре Мокка выпил всю воду из бутылки.

Чу Цзэшэнь, гладя Мокку по голове, сказал:

— Подожди, я ударю твоим мячом, чтобы тебе было удобнее держать его в пасти.

Мокка взглянул на твёрдый мяч на земле с некоторым презрением — от этого мяча у него болела пасть.

После воспитательной беседы с Гу Баем Мокка больше не ходил приносить мячи, к тому же он понял, что этим мячом ещё будут играть.

http://bllate.org/book/15495/1374502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода