× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэшэнь удержал Гу Бая, слегка сжал его руку в утешение, лишь взгляд его стал холодным, когда он смотрел на Чжао Синьжань:

— Тётя Чжао, в нашей семье Чу не настолько не хватает людей, чтобы присмотреть за собакой. Даже если будем заняты, мы специально нанимем человека, который будет играть с Моккой. Неужели тётя Чжао хочет устроиться к нам на эту должность?

Гу Хайшэн бросил взгляд на Чжао Синьжань, и та вынуждена была проглотить обиду, направив к Чу Цзэшэню улыбку хуже, чем плач:

— Я просто хотела помочь вам, вам двоим непросто жить вместе.

Хотя Гу И была несовершеннолетней, но, находясь в этой большой семье, она многое успела понять. Она потянула мать за рукав, давая знак помолчать, сейчас не её время было говорить.

Гу Хайшэн сначала промолчал, потому что услышал то, что хотел: свадьба Гу Бая и Чу Цзэшэня уже в подготовке.

Он позволил Чжао Синьжань буянить, чтобы увидеть отношение Чу Цзэшэня к Гу Байю. Похоже, его третий сын очень хитер: если сказал, что будет хорошо жить, значит, будет хорошо жить.

— Цзэшэнь, тётя Чжао тоже из лучших побуждений наделала глупостей. Гу Бай вырос у неё на глазах, она просто хотела ему помочь. Раз уж вы справляетесь сами, то мы, старшие, не будем вмешиваться, — Гу Хайшэн сделал паузу и спросил:

— Кстати, только что я услышал, ваша свадьба уже в подготовке. На когда планируется?

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Эту свадьбу нельзя делать слишком простой. Время не поджимает, я планирую всё делать сам. У человека в жизни такое бывает лишь раз, я хочу подарить Сяо Баю уникальную свадьбу, поэтому точная дата пока неизвестна.

Услышав про лишь раз в жизни, лицо Гу Хайшэна тут же потемнело.

Он женился трижды — значит, он уже не человек?

Гу Бай, дослушав до этого места, опустил голову, сдерживая смех. Чу Цзэшэнь говорил довольно язвительно, но к словам не придраться.

Как отец может взорваться, услышав такие трогательные обещания сыну? Только радоваться остаётся.

Гу Хайшэн больше не стал спрашивать о дате свадьбы, на его лице не было видно эмоций:

— Мы, старшие, не будем вмешиваться в дела молодых. Делайте, как вам нравится. Я пойду в кабинет поработать. Цзэшэнь, чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Чу Цзэшэнь с улыбкой согласился, совершенно не замечая, что сказал что-то не то:

— Хорошо, отец.

Гу Хайшэн смотрел на эту улыбку Чу Цзэшэня, и она резала ему глаза. Он поднялся и, заложив руки за спину, пошёл наверх.

Чжао Синьжань потерпела поражение перед Гу Баем, Гу Хайшэн тоже ушёл, поэтому сейчас ей оставалось лишь найти предлог и удалиться.

Старшие ушли, остались только младшие.

Гу И была младшей здесь и не решалась просто так заговорить.

Она была умнее матери и понимала, что нынешний Гу Бай уже не тот, что раньше, покорно принимающий удары судьбы. Теперь у него нашлась опора, и он говорил с уверенностью.

Впервые за семнадцать лет она восприняла Гу Бая как третьего брата.

После ухода отца Гу Жуйлинь вновь вернулся к своему развязному поведению, развалившись на диване, спросил:

— Третий, а где вы проводите свадьбу?

Гу Бай откуда мог знать, где у них будет свадьба? Сейчас даже намёка на неё не было. Он скорее верил, что слова Чу Цзэшэня — просто блеф.

Чу Цзэшэнь спокойно ответил:

— Мы планируем провести её за границей. Поскольку подготовка только началась, место ещё не выбрано. Я больше склоняюсь к Франции, а Сяо Бай хочет на острове.

Гу Бай покосился на Чу Цзэшэня. Слова звучали так правдоподобно, что он сам начал сомневаться, не говорил ли он действительно такого.

Гу Цзяцзы подняла чашку с чаем, опустила взгляд, сделала глоток, скрывая эмоции в глазах:

— Раньше говорили, что пока нет планов насчёт свадьбы, почему вдруг начали готовиться?

Вообще-то, Гу Цзяцзы не следовало задавать этот вопрос. Как сестра Гу Бая, тоже член семьи Гу, подобно Гу Хайшэну, она должна была желать, чтобы свадьбу сыграли как можно скорее. Раз началась подготовка, надо было бы радоваться.

— Человеческие мысли изменчивы. Сейчас я чувствую, что чем раньше всё устроится, тем спокойнее будет на душе. Мы с Гу Баем хотим жить спокойно и хорошо, — сказал Чу Цзэшэнь.

Гу Бай поднял глаза. С каких пор этот человек начал подслушивать?

Гу Жуйлинь издал непонятный смешок:

— Отлично, живите хорошо. Третьему теперь не придётся беспокоиться о еде и питье.

На данный момент Гу Бай по-прежнему будущий наследник акций корпорации «Гу». Он улыбнулся:

— Семья должна заботиться друг о друге. Я прав, второй брат?

Гу Жуйлинь фыркнул и ничего не сказал.

Мокка, нагулявшись на улице, вернулся, весь в траве. Гу Бай нахмурился и встал:

— Мокка!

Чу Цзэшэнь шагнул вперёд и обхватил тело Мокки, собравшегося сбежать:

— Я принёс сумку для питомца. Поднимемся, помоем его — и всё.

Гу Бай не выносил, когда Мокка был грязным:

— Моя комната на втором этаже, последняя. Мокка знает, пусть ведёт тебя. Я возьму сумку для питомца.

Они оба, словно никого вокруг не замечая, очень слаженно распределили все дела. Мокка повёл Чу Цзэшэня наверх, а Гу Бай пошёл за сумкой.

Когда Гу Бай заходил с сумкой для питомца, его остановила Гу Цзяцзы.

— Сяо Бай, на вашей с Цзэшэнем свадьбе Сяо И будет цветочницей, верно?

Гу И, застигнутая врасплох таким вопросом, резко посмотрела на Гу Цзяцзы, не понимая, к чему это.

Гу Бай подумал несколько секунд и сказал:

— Цзэшэнь сказал, что мне не нужно беспокоиться об этих делах, конечный результат меня удовлетворит. Все мои предпочтения ему известны. Насчёт цветочницы он не упоминал четвёртую сестру. Если четвёртая сестра хочет быть ею, я могу…

Гу И тут же отказалась:

— Третий брат, в конце года я стану совершеннолетней. Пусть цветочницами будут дети.

Гу Бай кивнул:

— Хорошо, я понял.

Сказав это, он с сумкой для питомца поднялся наверх.

Гу Жуйлинь, насмотревшись на зрелище, с ухмылкой спросил:

— Сестра, четвёртой сестре сколько уже лет, а ты заставляешь её быть цветочницей у третьего.

Гу Цзяцзы, глядя на удаляющуюся фигуру Гу Бая, сказала:

— Раз ещё несовершеннолетняя, значит, ещё ребёнок. Сколько бы лет ни было четвёртой сестре, для меня она всегда ребёнок. Почему не может быть?

Услышав это, Гу И крепко сжала руку, ногти впились в ладонь, но она по-прежнему не проронила ни слова.

Гу Жуйлинь, не стесняясь в выражениях, сказал:

— Они уже переспали, а ты всё ещё лелеешь мечту занять место рядом с ним? У нас есть свои цели, о которых стоит мечтать, не позволяй мужчине затмить тебе разум.

Затем он скользнул взглядом по Гу И рядом: пташка, не представляющая угрозы.

*

Мокка шёл впереди, указывая путь, хорошо знакомой дорогой приведя Чу Цзэшэня в комнату Гу Бая, а затем ловко открыл дверь.

Чу Цзэшэнь, наблюдая за его умелыми действиями, рассмеялся:

— Эту дверь мне уже не нужно открывать?

Мокка обернулся, посмотрел на него, словно говоря: эту дверь я знаю лучше тебя, ты гость, на этот раз я тебе помогу.

Вещи в комнате Гу Бая в основном остались нетронутыми. Когда он уезжал с чемоданом, то взял только сменную одежду.

Всё-таки Гу Бай — третий молодой господин семьи Гу. Всего одна комната — Чжао Синьжань вряд ли стала бы лишать его её.

Обстановка комнаты в доме Гу полностью отличалась от той, что в доме Чу.

В комнате в доме Чу всё было предельно просто, а здесь на книжных полках стояли различные литературные произведения, даже коллекции каллиграфических работ — совсем не похоже, что хозяин не умеет заниматься каллиграфией.

Рядом с книжным шкафом лежали повседневные принадлежности Мокки.

Мокка схватил мячик и уже хотел убежать, но Чу Цзэшэнь остановил его:

— Весь в траве, куда собрался?

Гу Бай, войдя в комнату, услышал эти слова и не сдержал смеха.

— Весь в шерсти, весь в траве. Мокка сегодня надел травяной костюм.

Мокка с мячиком в зубах смотрел на Гу Бая в недоумении, не понимая, над чем тот смеётся.

Они вдвоём в ванной сняли с Мокки траву, затем протёрли всего специальными перчатками.

Гу Бай не хотел спускаться вниз, поэтому остался с Чу Цзэшэнем в комнате.

— Зачем ты пришёл?

Когда уходил, он же говорил, что скоро вернётся. Не мог нормально подождать и притащился сюда.

Чу Цзэшэнь, глядя на Мокку, уже лежавшего на своей лежанке, сказал:

— После твоего ухода Мокка всё время капризничал. Мне ничего не оставалось, как привести его к тебе.

Гу Бай удивился:

— Раньше он и без меня оставался, почему вдруг начал капризничать?

— Может, ты не предупредил его заранее, и он внезапно не смог смириться, — сказал Чу Цзэшэнь.

Сегодня, возвращаясь в дом Гу, Гу Бай действительно не предупредил заранее. Раньше он всегда сообщал, возможно, Мокка закапризничал именно по этой причине.

Диван в комнате, хоть и не такой большой, как внизу, но здесь Гу Бай мог лежать по крайней мере с комфортом.

http://bllate.org/book/15495/1374498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода