× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это состояние сохранялось до тех пор, пока машина не въехала на улицу, где находилась ветеринарная клиника. Мокка, всю дорогу бывший в приподнятом настроении, внезапно поник, а в его взгляде застыла насторожённость.

Чу Цзэшэнь, увидев в зеркале заднего вида перемену в настроении Мокки, спросил:

— Что такое?

Гу Бай обернулся и посмотрел назад:

— Возможно, он вспомнил, что это дорога в больницу.

Эта клиника была той самой крупной ветеринарной больницей в городе С, куда прежний хозяин постоянно водил Мокку. Это была авторитетная ветеринарная клиника, и именно здесь Мокке сделали операцию по стерилизации.

Гу Бай не стал искать другие клиники и записался на осмотр именно сюда — в конце концов, для Мокки здесь все уже были старыми знакомыми.

Мокка всегда очень не любил ходить в больницу. В отличие от походов в зоомагазин, куда он отправлялся с виляющим от самодовольства хвостом, в больницу он даже сходить с машины отказывался, проявляя невероятное упрямство.

Это было единственное место, куда Мокка не желал выходить.

Гу Бай надел на Мокку поводок, а Чу Цзэшэнь взял его на руки и вынес из машины.

Глядя на Мокку в объятиях Чу Цзэшэня, Гу Бай впервые подумал, что выражение «нежная, как птичка» можно применить и к питомцу.

Как только они вошли в ветеринарную клинику, Чу Цзэшэнь поставил Мокку на пол. Тот тут же развернулся к выходу, категорически отказываясь смотреть в сторону больницы.

В этот день на плановый осмотр питомцев записалось немало людей. Зарегистрировавшись у врача, Гу Бай отправился с Моккой в зону ожидания, чтобы занять очередь.

В таком состоянии Мокке как раз требовалось лакомство, чтобы успокоиться, и то, что принёс Гу Бай, пригодилось как нельзя кстати.

После того как Мокка съел два кусочка сублимированного куриного лакомства, его напряжение заметно ослабло, и он послушно прижался к ноге Гу Бая.

Чу Цзэшэнь впервые видел Мокку в таком состоянии. Он протянул руку и погладил собаку под подбородком:

— Мокка всегда такой, когда приходит в больницу?

Гу Бай ответил:

— Мокка очень злопамятный. Наверное, помнит, что именно в этой больнице ему сделали операцию по стерилизации.

Бордер-колли окраса мерль по соседству, которому, судя по всему, было всего несколько месяцев, по сравнению со взрослым и уже стерилизованным Моккой казался неискушённым ребёнком.

В конце концов, он пока ещё цел.

Маленький бордер-колли проявлял огромный интерес к Мокке и даже, натягивая поводок, подошёл к нему. Хозяйка щенка, молодая девушка, увидев, что её питомец пристаёт к взрослой собаке, немедленно вмешалась.

— No!

Было очевидно, что при виде сородича маленький бордер-колли пришёл в дикий восторг и уже пропустил команду хозяйки мимо ушей.

Гу Бай, глядя на подпрыгивающего щенка, сказал:

— Ничего страшного, пусть немного поиграют.

Мокка лишь обнюхал маленького бордер-колли, не проявляя желания играть, и снова уселся рядом с Гу Баем.

Хозяйка щенка спросила:

— С ним что-то не так? Он заболел?

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Нет, он не болен. Он просто не любит больницы.

Хозяйка щенка с завистью сказала:

— Не знаю, когда же мой хороший научится выражать недовольство. Он обожает выходить со мной на улицу, бесится при виде людей и даже радуется, когда ему делают уколы в больнице.

Чу Цзэшэнь и Гу Бай переглянулись и улыбнулись. Гу Бай сказал:

— Возможно, после стерилизации.

Мокка ткнулся носом в маленького бордер-колли, словно говоря: «Братишка, цени это прекрасное время».

Наконец, после недолгого ожидания, настала очередь Мокки на осмотр. Врач, проводивший осмотр, узнал собаку.

— Мокка, давно не виделись.

Мокка спрятался за спиной Гу Бая, искоса поглядывая на того, кто был в белом халате и маске.

— Ого, а ты всё ещё таишь злобу после столько времени?

Этот человек в белом халате был тем самым врачом, который когда-то сделал Мокке операцию по стерилизации.

Чу Цзэшэнь, глядя на поведение Мокки, с трудом сдерживал смех и прикрыл рот рукой.

Врач сказал:

— Давайте сначала измерим вес. Если вы, владельцы, не против, то пусть вы поставите Мокку на весы — это поможет снизить его напряжение.

Раньше Мокка приходил по первому зову и останавливался по команде, но в больнице он начинал нервничать, и половина команд лишь усиливала его тревогу.

Гу Бай присел на корточки перед Моккой:

— Если вес будет в норме, я сразу же сообщу дяде Ли, чтобы он приготовил тебе дома что-нибудь вкусненькое. Ты такой худенький, наверняка всё в порядке. Поднимись, покажи нам свой здоровый вес.

Мокка уставился на Гу Бая круглыми глазами, а тот указал на весы рядом:

— Давай, просто встань на них на минутку.

Помедлив некоторое время, Мокка наконец сдвинулся с места и шагнул на весы.

Врач за компьютером смотрел на поступающие данные:

— Хорошо. Теперь возьмите собаку на стол для общего осмотра.

Гу Бай и Чу Цзэшэнь всё время оставались рядом с Моккой, а тот то и дело поглядывал на них.

Процесс осмотра занял два часа. Хотя время от времени Мокка отказывался сотрудничать, присутствие хозяев быстро его успокаивало.

Когда всё закончилось, даже защитный воротник на шее не помешал Мокке стремительно броситься к выходу из больницы, всем своим существом рвясь на улицу.

Результаты анализов ответственный врач отправит в WeChat. Если проблем не будет, в больницу возвращаться не нужно. Если же что-то обнаружится, на следующий день придётся приехать для дополнительного обследования и лечения.

Во время общего осмотра врач сказал, что видимых проблем нет — зубы, когти и кожа в полном порядке. Теперь всё зависит от УЗИ, общего анализа крови и других данных.

Как только они вышли из больницы, Мокка снова воспрял духом, словно и не было той собаки, которая выла ещё до укола. Похвалы заслуживало то, что во время забора крови он не издал ни звука, а просто зарылся мордой в грудь Чу Цзэшэня, будто бы не вижу — не больно.

Чу Цзэшэнь, глядя, как Мокка запрыгнул в машину, сказал:

— Уходить-то он быстро собрался.

Гу Бай покачал головой с улыбкой:

— Спешит вернуться и поесть.

Садись в машину, Гу Бай заметил, что одежда Чу Цзэшэня помялась — наверное, Мокка измял её, когда тот держал его на руках.

— Одежда помялась, — сказал Гу Бай.

Чу Цзэшэнь опустил взгляд на свою одежду и невольно усмехнулся:

— Не только помялась, но и в слюнях Мокки. Сопровождать его на осмотр — задача не из лёгких.

В последнее время Гу Баю казалось, что Мокка необычайно привязался к Чу Цзэшэню. Хотя формально он был хозяином Мокки, но, похоже, эти двое что-то от него скрывали.

Каждый раз, когда Чу Цзэшэнь возвращался с работы, Мокка инстинктивно смотрел на него, они обменивались взглядами, и затем Мокка следовал за Чу Цзэшэнем наверх переодеться.

Это происходило почти каждый день. В то время Гу Бай был слишком поглощён играми, чтобы задуматься, но теперь, поразмыслив, он понимал, что здесь что-то не так.

— Вы с Моккой прекрасно ладите. Когда он пугается, он зарывается в твою грудь.

Чу Цзэшэнь с недоумением взглянул на Гу Бая:

— Ты ревнуешь?

Гу Бай переспросил:

— К чему мне ревновать?

— Когда делали укол, Мокка не прижался к тебе, — сказал Чу Цзэшэнь. — Мокка — твой питомец.

Гу Бай даже не думал об этом, а уж о ревности и речи не шло. Он просто выразил свои ощущения. В конце концов, он живёт в доме семьи Чу всего чуть больше месяца, а Мокка относится к Чу Цзэшэню так же, как и к нему, быстро приняв его.

— Эти твои слова звучат отстранённо. Мы же уже расписались. Мокка считается нашим общим имуществом, он наш питомец.

Чу Цзэшэнь усмехнулся:

— Да, понимаю. Наше общее имущество. Но ты недоволен.

Гу Бай перевёл взгляд с Мокки на Чу Цзэшэня и обратно:

— Почему Мокка каждый раз, когда ты возвращаешься домой, идёт за тобой наверх?

Чу Цзэшэнь не ожидал, что Гу Бай так запоздало заметит эту деталь. Сколько дней уже это происходит, а он только сейчас осознал неладное. К счастью, он заранее приготовил объяснение.

— В последние несколько дней в секретариате заказывали полдник. Возможно, на моей одежде остался запах еды. Вернувшись домой, Мокка, должно быть, учуял его, поэтому и пошёл за мной наверх.

Объяснение было безупречным. В конце концов, образ Мокки как обжоры глубоко укоренился, и то, что его привлекает запах еды, вполне естественно.

Гу Бай поверил и, повернувшись к Мокке, сказал:

— Какая же ты бесхарактерная.

Оклеветанный Мокка смотрел невинно, думая лишь о большом ужине, который ждал его дома.

Вернувшись домой, дядя Ли, увидев Мокку в защитном воротнике, не смог сдержать жалости:

— Что это такое? Почему на голове абажур?

Услышав слово «абажур», Гу Бай рассмеялся. И правда, было похоже.

— Это не абажур, просто воротник. У него брали кровь из лапы, чтобы он не лизал ранку.

Мокка, подпрыгивая, подошёл ближе. Дядя Ли снова с жалостью обнял его, но вдруг под животом нащупал странное.

Он снова спросил:

— Что с животом? Почему такой скользкий?

Гу Бай терпеливо ответил:

— Мокке делали УЗИ. Врач сбрил там шерсть.

http://bllate.org/book/15495/1374460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода