× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Бай, научи и меня, я не жадный, всего одну рыбку, и я буду счастлив.

Гу Бай ответил:

— Я ещё даже не начал учить, это просто его новичковый бафф.

Се Вэнь криво усмехнулся:

— Почему у меня такого баффа не было?

Остальные могли только завидовать. Они не были близко знакомы с Гу Баем и не решались его беспокоить. Те, кто общался с Чу Цзэшэнем, были людьми из влиятельных семей — не сравнить с их недавно поднявшимися предприятиями.

Чу Ханьцзинь легонько похлопала Сун Сюлина:

— Шифу, давай вернёмся к рыбалке. Капитан сказал, что это дело требует терпения.

Сун Сюлин бросил взгляд на Гу Бая и Чу Цзэшэня:

— Они учились в одном университете?

Чу Ханьцзинь кивнула:

— Да, Гу Бай и мой двоюродный брат окончили Университет Б.

Все невольно удивились:

— Университет Б! Оба с финансового факультета?

Чу Ханьцзинь, терпеливо объяснила, учитывая, что это друзья Сун Сюлина:

— Гу Бай с факультета литературы, а мой брат с финансового, но они учились в разных выпусках, с разницей в семь лет.

Сун Сюлин знал, что Гу Бай молод, но не ожидал, что настолько — в этом году он только окончил университет.

Чу Ханьцзинь с улыбкой поспешила:

— Ладно, пойдём туда.

По какой-то причине Гу Цзяцзы, Гу Жуйлинь, Чу Нинвэй и Чу Ханьцзинь не упомянули о статусе Гу Бая. Возможно, потому что, если бы они упомянули о его принадлежности к семьям Гу и Чу, это привлекло бы внимание, а они не хотели, чтобы на Гу Бая смотрели ещё больше.

Если бы Гу Бай стал известен, им было бы ещё сложнее получить право наследования в семье Гу. А если бы он укрепил свои позиции, их положение в семье Чу стало бы шатким.

Пусть Гу Бай остаётся беспечным бездельником.

Часть компании полностью отказалась от морской рыбалки как развлечения, оставив удочки и отправившись внутрь яхты искать другие забавы.

Се Вэнь, не стесняясь, присоединился к дуэту Чу Цзэшэня и Гу Бая, став союзником Мокки.

Наконец, после получаса упорных стараний, он поймал свою первую в жизни рыбу.

Се Вэнь с радостью похвастался Мокке:

— Мокка, сегодня вечером я приготовлю тебе рыбу.

Однако морской рыболов не удостоил его внимания, молча лежа рядом с ящиком, наполовину заполненным рыбой.

Одна рыба не могла сравниться с половиной ящика.

Гу Бай наслаждался плодами чужого труда, сидя без дела и получая большую часть улова.

Через несколько часов Мокка наконец получила свою первую рыбу.

Сегодня Чу Цзэшэню явно везло, и ужин из рыбы был обеспечен, даже с излишками.

На обратном пути они насладились закатом, направляясь к пристани в лучах угасающего солнца.

С таким количеством рыбы они не смогли бы справиться в одиночку.

Чу Цзэшэнь отобрал несколько крупных рыб, а остальные отправил домой через почтовую службу на пристани.

Гу Бай улыбнулся:

— Мокка будет счастлива, когда мы вернёмся домой.

Чу Цзэшэнь снял спасательный жилет с Мокки:

— Так любит рыбу, похоже, наша Мокка — морской пёс.

Мокка не знала, кто такой морской пёс, но, услышав своё имя, виляла хвостом ещё сильнее.

*

Эта морская рыбалка для Сун Сюлина стала возможной благодаря яхте Се Вэня, и теперь он хотел отплатить за ужин.

— Вэнь-гэ, на этот вечерний ужин из рыбы у меня есть хорошее место, не откажешь ли ты мне в любезности?

Молодёжь не любит церемоний, и Се Вэнь, не спрашивая мнения Чу Цзэшэня, согласился.

— Хорошо, мы предоставим ингредиенты, а вы — место.

Лу Шэнфань, стоя рядом с Чу Цзэшэнем, наблюдал за спиной Се Вэня и сказал:

— Человек, поймавший одну рыбу, раздаёт грандиозные обещания.

Чу Цзэшэнь усмехнулся:

— Дай ему насладиться моментом, это его первая рыба за тридцать лет.

Гу Бай бросил взгляд на Се Вэня, но промолчал.

Под руководством Сун Сюлина компания села в машины и отправилась за его машиной.

Гу Бай и Чу Цзэшэнь по-прежнему ехали с Се Вэнем.

Едва сев в машину, Гу Бай беззаботно откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть. Морская рыбалка — это не только испытание терпения, но и физическая нагрузка.

Се Вэнь хотел повернуться и заговорить, но увидел на заднем сиденье закутанного в маску человека.

Гу Бай не снял маску, и это выглядело пугающе, как будто он собирался ограбить банк.

— Ты не мог бы снять эту штуку с лица? Солнце уже зашло, она бесполезна.

Гу Бай был слишком ленив, чтобы поднять руку:

— Ты не знал, что ультрафиолет есть и ночью?

Се Вэнь впервые слышал, чтобы кто-то носил маску ночью для защиты от ультрафиолета. Гу Бай выглядел так, будто был слишком ленив, чтобы снять её сам.

— Гу Бай, ты что, не хочешь даже руку поднять? У тебя нет сил снять маску?

Гу Бай без тени смущения признался:

— Я слаб, у меня нет сил.

Се Вэнь: …

Какой же он наглый, человек ростом под два метра говорит, что он слаб.

Он повернулся к Чу Цзэшэню:

— Ты не собираешься его остановить?

Чу Цзэшэнь остановил его, сняв маску с лица Гу Бая.

Гу Бай продолжил играть роль слабака, слабо, но вежливо сказав «спасибо».

Эта серия действий оставила Се Вэня в полном недоумении. Он засмеялся сухим смешком, несколько раз перевёл взгляд между ними, а затем, чтобы не видеть этого, повернулся обратно.

Лу Шэнфань покачал головой и тоже выпрямился.

В машине воцарилась тишина.

Чу Цзэшэнь тихо спросил:

— Устал?

Гу Бай держал поводок Мокки:

— Немного.

После этого Чу Цзэшэнь не стал беспокоить Гу Бая, и машина снова погрузилась в тишину.

Закат окрасил небо, и Чу Цзэшэнь, глядя в окно, провёл пальцем по маске. Теплота, которую он почувствовал, коснувшись уха, всё ещё оставалась, согревая его пальцы.

Место, которое выбрал Сун Сюлин, было известным рестораном на острове, владельцем которого был один из их компании.

По прибытии официанты забрали ящик с рыбой на кухню для обработки.

Гу Бай не был уверен, можно ли приводить питомцев в ресторан, и стоял у входа с Моккой.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Что случилось?

Гу Бай выразил свои опасения:

— Не знаю, можно ли сюда приводить Мокку.

Он забыл спросить, а рестораны обычно не разрешают приводить питомцев.

Владелец ресторана вмешался:

— Других питомцев не пускаем, но Мокку можно. Она слишком умна, я уверен, что не будет шуметь.

Сун Сюлин добавил:

— Мы будем в отдельном зале, никому не помешаем.

Гу Бай понял, что ресторан обычно не разрешает питомцев, и разрешение для Мокки было сделано исключительно для него. Это было нарушением правил, и он не хотел злоупотреблять своим положением.

— Зачем стоять здесь? Давайте зайдём, — вмешалась Чу Ханьцзинь. — Сказали же, что можно привести питомца, так что веди его.

Чу Цзэшэнь ждал Гу Бая, а Се Вэнь и Лу Шэнфань были с ним. Сун Сюлин, хотя и следил за Се Вэнем, на самом деле наблюдал за Гу Баем, как и его друзья.

Гу Жуйлинь, окинув взглядом всех, с интересом усмехнулся:

— Третий, все ждут тебя.

Гу Бай повёл Мокку к машине, где водитель уже припарковался.

— Дядя Мин, не могли бы вы присмотреть за Моккой?

Хэ Мин был их водителем, предоставленным известной компанией по уходу за домом, с которой они заключили официальный контракт.

Гу Бай доверял этому водителю.

Хэ Мин вышел из машины и улыбнулся:

— Конечно, я всё равно буду ждать, пока вы поужинаете. Теперь у меня будет компания. Я знаю, где сумка для питомца, не переживайте.

Гу Бай наклонился и погладил Мокку по голове:

— Сиди смирно, я скоро вернусь.

Мокка наклонила голову, не понимая.

Гу Бай передал поводок Хэ Мину и последовал за Чу Цзэшэнем в ресторан.

Мокка смотрела на Гу Бая, пока он не скрылся из виду, и её хвост медленно опустился.

Гу Бай оглянулся, прежде чем войти, и увидел, что Мокка всё ещё смотрит на него.

Он сжал губы и отвернулся.

Чу Цзэшэнь заметил настроение Гу Бая и легонько коснулся его затылка:

— Потом принесём ей рыбку.

Услышав это, Гу Бай не смог сдержать улыбку:

— Ты меня успокаиваешь или Мокку?

http://bllate.org/book/15495/1374419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода