× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В криках слышалось несколько обращений «старший брат по учёбе». Чу Ханьцзинь и Сун Сюлин закончили один и тот же университет, и эта случайная встреча во время поездки стала неожиданностью.

Се Вэнь весело сказал:

— Похоже, у вашей третьей молодой госпожи Чу во время прогулки случился романтический поворот.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Мечтаешь?

Се Вэнь ответил:

— Я, одинокий человек, конечно, мечтаю о романтической встрече. Но тебе, женатому человеку, пора остепениться, романтика тебя не касается.

Чу Цзэшэнь бросил на него взгляд, затем повернулся к Гу Баю и спросил:

— Младший брат по учёбе, как насаживать эту наживку?

Гу Бай не обращал внимания на остальных, но откликнулся на вопрос Чу Цзэшэня и стал лично, взяв за руку, учить его.

Чу Цзэшэнь, взяв уже готовую удочку, снова многозначительно посмотрел на Се Вэня.

Се Вэнь: …

Его это рассмешило, он отвернулся и стал жаловаться Лу Шэнфаню:

— Чем его нынешний вид отличается от того, как Мокка хвасталась ожерельем с утра?

Лу Шэнфань, сохраняя невозмутимый вид, сказал:

— Ничем не отличается.

Рыбалка — дело, крайне испытывающее терпение: нужно постоянно оставаться на одном месте, мириться с одиночеством, когда рыба не клюёт, и с чувством поражения.

Поначалу компания весело болтала, обсуждая, сколько рыбы каждый поймает и как устроят сегодня пир из рыбы.

Море было спокойным, поплавок неподвижно лежал на поверхности, солнце палило над головой, и постепенно их терпение начало иссякать.

— Неужели в этих водах вообще нет рыбы?

— Капитан, может, проблема в нашей наживке?

— Уже полчаса прошло, лучше бы занялись чем-нибудь полезным, а мы тут глупо ждём.

Несколько человек, не выдержав скуки, вернулись во внутренние помещения — там хотя бы не было палящего солнца, да и развлечений хватало.

Толпа, которая шумно прибыла, теперь так же шумно и удалилась.

— Если поймаете рыбу, не забудьте позвать нас!

— Ха-ха-ха, возможно, к отъезду не поймают ни одной.

Гу Бай прислонился к борту лодки, не отрывая глаз от морской глади.

Чу Цзэшэнь стоял рядом, на расстоянии одного шага. Се Вэнь, зайдя внутрь, вышел обратно с двумя бутылками напитка.

— Эй, выпейте чего-нибудь, стоите уже так долго, пара минут роли не сыграет.

Внезапно поплавок на воде слегка погрузился.

Рука Се Вэня, протягивавшего напиток, замерла, он затаил дыхание:

— Поплавок только что пошевелился?

Гу Бай же, не спеша, посмотрел на воду и не стал сразу подсекать.

Се Вэнь, однако, необычайно заволновался:

— Ты что, не видел? Я правда видел, как он двинулся.

Лу Шэнфань остановил Се Вэня:

— Успокойся, всю рыбу распугаешь.

Удилище в руках Гу Бая несколько раз дёрнулось, и он мгновенно сделал подсечку. Поскольку в этом месте море было довольно глубоким, ему пришлось подтягивать леску дважды, прежде чем стала смутно видна тень рыбы.

Увидев, что рыбу действительно поймали, Се Вэнь, наоборот, притих, испытывая напряжение и надеясь, что её поскорее вытянут.

Мокка рядом уже не могла сдержать себя и начала лаять, возбуждённо прыгая из стороны в сторону.

Первая рыба была её.

Тем временем Гу Бай вытянул рыбу, и следом, рядом, у Чу Цзэшэня наконец-то клюнуло.

Чу Цзэшэнь инстинктивно потянул удилище, но тут же услышал слова Гу Бая:

— Погоди, подсекай, только когда почувствуешь непрерывную тягу вниз.

Услышав это, Чу Цзэшэнь остановился и подождал, пока не ощутил серию уверенных рывков, и только тогда сделал подсечку.

Мокка снова запрыгала, оказавшись у ног Чу Цзэшэня.

Вторая рыба тоже была её.

Спустя больше получаса наконец случился первый успех. Люди из внутренних помещений и те, кто ловил рыбу на этой же палубе, все собрались посмотреть.

Они с завистью смотрели на двух только что пойманных живых и брыкающихся рыб в садке.

Почему же они ушли как раз перед этим?

Ободрённые первым уловом, они снова поднялись на палубу попытать счастья в рыбалке, причём все выбрали место рядом с Гу Баем.

Сун Сюлин с удочкой подошёл к Гу Баю:

— Хочу к тебе подсесть, поймать немного удачи. Не возражаешь, если я тут встану?

По лицу Гу Бая в маске ничего нельзя было разобрать, он лишь кивнул:

— Не против. Стойте здесь, я пойду посмотреть в другом месте.

Гу Бай собрал удочку, взял садок и перешёл на то место, где только что стоял Сун Сюлин — на корму лодки.

Се Вэнь, увидев, что рыба клюёт, тоже загорелся желанием попробовать. Чу Цзэшэнь отдал ему свою удочку, а сам, оставшись без снасти, отправился к Гу Баю.

Гу Бай перешёл на другую сторону без какого-либо умысла, просто из чисто практических соображений — слишком много людей, толпящихся в одном месте, мешают забросу, лески легко могут запутаться.

Чу Цзэшэнь принёс и поставил рядом с Гу Баем стул — тот самый, что дал ему капитан по дороге.

Гу Бай забросил удочку и снова началось долгое ожидание. Увидев, что Чу Цзэшэнь подходит, он спросил:

— А ты не ловишь?

Чу Цзэшэнь отодвинул стул:

— Се Вэнь сказал, что тоже хочет попробовать, я отдал ему удочку. А тебе принёс стул.

Гу Бай не сразу сел:

— А ты сам хочешь рыбачить?

Чу Цзэшэнь ответил:

— Волнение от того, что только что поймал рыбу, ещё не прошло.

— Тогда садись, — сказал Гу Бай и протянул Чу Цзэшэню свою удочку, а сам уселся на садок. — Говорят, у новичков в рыбалке есть бонус. Я буду тебя инструктировать, воспользуюсь твоей удачей.

Чу Цзэшэнь с улыбкой посмотрел на полностью укутанного человека:

— Хочешь поживиться чужим трудом?

Гу Бай, не моргнув глазом, заявил:

— Инструктаж. Я — учитель, ты — ученик. Разве это пожива чужим трудом?

Чу Цзэшэнь, взяв удочку, покорно сел:

— Действительно, не считается.

Гу Бай отодвинул маску, сделал глоток воды, прислонился к борту, чтобы немного отдохнуть, и исполнил свои обязанности инструктора.

— В рыбалке нужно уметь терпеть одиночество, нельзя бросать на полпути.

Чу Цзэшэнь рассмеялся:

— Понял.

Поскольку Гу Бай прижался к борту, солнце над головой палило на него не полностью. Он снял с головы панаму, встал и надел её на Чу Цзэшэня.

— Нужно беречься от солнца.

Перед этим Чу Цзэшэнь заметил, как поплавок дёрнулся, но не успел сказать об этом Гу Баю.

Теперь уж и говорить нечего — его мысли были вовсе не о поплавке.

Они стояли очень близко. Гу Бай поднял руку, чтобы поправить панаму на голове Чу Цзэшэня, его пальцы возились у подбородка Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь замер, позволяя Гу Баю действовать, лишь опустив взгляд и наблюдая за его переносицей.

Ростом они почти не отличались, Чу Цзэшэнь был выше Гу Бая на два-три сантиметра. Гу Бай был полностью экипирован, лицо скрыто, открыты были лишь лоб и не прикрытая маской переносица.

Благодаря тщательной защите от солнца на его лице не было и намёка на покраснение, кожа оставалась светлой.

Лицо Гу Бая было до безобразия маленьким, солнцезащитные очки почти закрывали его верхнюю часть.

Если бы он приложил свою руку к лицу, то, наверное, смог бы закрыть его полностью.

Чу Цзэшэнь инстинктивно поднял руку, но в следующее мгновение Гу Бай уже сел:

— Носи.

Поднятая рука неловко застыла в воздухе, и Чу Цзэшэнь перехватил ею удочку.

Гу Бай не знал, что задумал Чу Цзэшэнь. Он лишь заметил, что, когда тот посмотрел на воду, поплавок уже полностью скрылся в глубине.

— Подсекай.

Но в этот момент Чу Цзэшэню было уже поздно подсекать — добыча, полакомившись наживкой, улизнула.

Гу Бай помог Чу Цзэшэню насадить новую наживку:

— Во время рыбалки нужно сосредотачиваться, а то вся рыба разбежится.

Насадив наживку, Чу Цзэшэнь снова забросил удочку.

— Когда ты полюбил морскую рыбалку? — спросил Чу Цзэшэнь.

Гу Бай продолжил нежиться в расслабленной позе:

— Не так давно. Раньше смотрел видео, заинтересовался, а впервые вышел в море недавно.

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Похоже, у тебя талант к рыбалке.

Гу Бай прищурился за тёмными очками:

— У меня талант ко всему, что связано с развлечениями.

Чу Цзэшэнь заметил это уже давно. Дело было не столько в развлечениях, сколько в том, что интересовало Гу Бая — игры, рыбалка и так далее. Во всём, что ему было интересно, он добивался больших успехов.

В том, что его интересовало, Гу Бай проявлял себя, позволяя всем это видеть. Если же что-то его не интересовало, он даже не пытался этим заниматься.

Не то чтобы это было плохо — просто у этого человека в голове уже были чёткие представления.

Одна рыба ушла, но менее чем через несколько минут клюнула другая, что подтвердило теорию о бонусе для новичков.

Мокка снова пришла в волнение, больше всех суетясь.

Остальные, услышав шум от Мокки, снова взяли свои снасти и пришли посмотреть.

Се Вэнь до сих пор не поймал ни одной рыбы, и его первоначальный энтузиазм почти иссяк.

— О, опять одну вытащили? Неплохо у тебя получается, — прозвучало, и в голосе явственно чувствовалась кислинка.

Чу Цзэшэнь, уловив её, взглянул на него:

— Младший брат хорошо учит.

Се Вэнь: …

http://bllate.org/book/15495/1374416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода