× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэшэнь с невозмутимым лицом сказал:

— Ничего страшного, когда живёшь вместе, такое неизбежно. Мокка не доставляет мне неудобств.

Гу Бай спросил:

— Он погрыз твою прикроватную тумбочку?

Чу Цзэшэнь взвешивал, как сказать, а Гу Баю казалось, что он думает, как смягчить серьёзность проделки Мокки.

— Я заплачу тебе за тумбочку по первоначальной цене.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Не знаю, сколько стоит индивидуальный заказ.

У Гу Бая впервые возникло желание наказать этого негодника.

Мокка принёс в зубах пакет. Чу Цзэшэнь взял его и потрепал Мокку по голове:

— Молодец.

Мокка, получив похвалу, снова возгордился, полностью забыв о своей недавней виноватости.

Чу Цзэшэнь протянул пакет Гу Баю. Тот с недоумением принял его:

— Это?

— Несколько дней назад ты сказал, что тебе нравятся мои духи. Так как мой парфюмер в последнее время уехал за границу, потребовалось некоторое время, чтобы их достать.

Гу Бай знал, что духи Чу Цзэшэня были индивидуального заказа, высочайшего качества. Не ожидал, что мимолётно брошенная фраза засядет у кого-то в памяти.

Ему было немного неловко принимать подарок, ведь Мокка ещё и погрыз его прикроватную тумбочку.

— Спасибо, мне очень нравится, — Гу Бай всё просчитал, нельзя просто так брать чужие вещи. — Сколько стоит? Я заплачу вместе с деньгами за тумбочку.

Чу Цзэшэнь не придал этому большого значения:

— Не много, стоимость одного ужина.

Раз уж предложение было сделано, у Гу Бая не было причин отказываться:

— Хорошо, я запомнил этот ужин. Через несколько дней…

Он запнулся, вспомнив, что через несколько дней семьи Гу и Чу должны вместе поужинать.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Не спеши, обсудим после ужина наших семей.

Гу Бай кивнул:

— Хорошо.

Этот вопрос можно было считать решённым. Теперь проблема была в том, что делать с Моккой сегодня ночью.

Когда они оба направились в свои комнаты, этот негодник Мокка последовал за Чу Цзэшэнем. За эти ночи между человеком и собакой установилась глубокая привязанность.

Гу Бай сурово приказал:

— Заходи.

Мокка взглянул на Чу Цзэшэня, словно говоря: брат, не забудь оставить мне дверь открытой.

Чу Цзэшэнь с улыбкой посмотрел на него.

Гу Бай не видел этой сцены, увёл Мокку в комнату и устроил ему выговор.

В ту ночь Мокка так и не вернулся в комнату Чу Цзэшэня, потому что Гу Бай запер дверь, заставив Мокку стоять лицом к стене и хорошенько подумать о своём поведении.

Только рано утром Гу Бая разбудил Мокка. Не в силах сопротивляться, Гу Бай открыл дверь и выпустил его.

Выйдя, он столкнулся с Чу Цзэшэнем, который выходил на утреннюю пробежку. За последние дни Мокка привык к распорядку Чу Цзэшэня и в это время просыпался, чтобы выйти на прогулку.

Мокка последовал за Чу Цзэшэнем, неистово виляя хвостом, не удостоив Гу Бая даже взглядом.

Выходит, во всём доме Чу только он один понимает радость поваляться в постели. Гу Бай с лёгкой усмешкой наблюдал, как человек и собака спускаются по лестнице, а затем вернулся в комнату досыпать.

День совместного ужина семей Чу и Гу был назначен на вечер пятницы. Чу Цзэшэнь забронировал роскошный частный зал в звёздном отеле, принадлежащем компании Чу.

Под вечер Гу Бай ждал дома, когда Чу Цзэшэнь вернётся с работы. Накануне он говорил, что может отправиться один, но Чу Цзэшэнь сообщил ему, что дедушка хочет, чтобы они поехали вместе.

Для Гу Бая это был первый брак и первый опыт совместной трапезы двух семей. Раз старший высказал пожелание, ему оставалось только подчиниться.

Снаружи послышался звук останавливающейся машины. Гу Бай встал и вышел. Мокка всегда был маленьким хвостиком, куда бы он ни пошёл, тот следовал за ним.

Чу Цзэшэнь открыл дверь и вышел из машины. Мокка, воспользовавшись моментом, юркнул и запрыгнул в салон.

Гу Бай, увидев выходящего Чу Цзэшэня, на мгновение забыл остановить Мокку. Он знал, что Чу Цзэшэнь очень красив, он понял это с первого взгляда, иначе Гу Бай не согласился бы на брак по расчету.

Раз уж не избежать брака по расчету, лучше выбрать симпатичного, чтобы в будущем, после долгого общения, не испытывать взаимного отвращения.

Чу Цзэшэнь сегодня, должно быть, специально принарядился: идеально сидящий чёрный костюм, уложенные гелем волосы, открывающие проницательные глаза, на галстуке — изящная заколка, что придавало ему вид холодного и аристократичного человека.

Гу Бай не мог не восхититься: действительно, красавцы должны наряжаться на благо человечества.

По сравнению с тщательным нарядом Чу Цзэшэня, одежда Гу Бая была гораздо проще. Ранняя осень, погода ясная и прохладная, худи плюс чёрные брюки кэжуал. Дома он привык к небрежности, одевался так, как удобно.

Гу Бай подошёл к заднему ряду и сказал уже послушно усевшемуся Мокке:

— Слезай, сегодня нельзя брать тебя с собой.

Мокка обиженно посмотрел на Чу Цзэшэня. Сегодня это была не простая прогулка, поэтому Чу Цзэшэнь тоже не мог решать.

— По возвращении привезу тебе угощение.

Гу Бай с неодобрением посмотрел на Чу Цзэшэня, взгляд его был словно у родителя, слишком балующего ребёнка.

В конце концов, Мокку вывел из машины дядя Ли, и он стоял у входа, провожая взглядом двух хозяев, уезжающих из дома.

Впереди сидел водитель, Гу Бай и Чу Цзэшэнь разместились на заднем сиденье.

— Возможно, сегодня будут не только наши две семьи, — сказал Чу Цзэшэнь.

Гу Бай понял:

— Незваные гости?

Чу Цзэшэнь, конечно, знал, о ком говорит Гу Бай. Незваные гости — это не кто иные, как семья третьей жены Чу.

Они откуда-то прознали, что семьи Чу и Гу собираются ужинать, и сегодня рано утром отправились в старый дом. Они говорили старику, что раз носят фамилию Чу, то являются одной семьёй, в их жилах течёт кровь Чу, раз уж в семье свадьба, как можно не приглашать своих. Старик проявил терпение и согласился на их присутствие вечером.

Чу Цзэшэнь кивнул:

— Да, они.

Гу Бай выразил сочувствие:

— В каждой семье есть надоедливые братья и сёстры. Пока они не лезут, если не можешь с ними справиться, просто оставь их в покое.

С тех пор как он поселился в доме Чу, семья Гу больше не беспокоила его. Пару раз они приходили навестить, но Гу Бай отказывал, ссылаясь на состояние здоровья. Они доходили до ворот и возвращались обратно. Получив отказ, больше не желали приходить.

Но семье Чу не обязательно руководствоваться его ситуацией, Чу Цзэшэнь, как глава семьи, обладает гораздо большими возможностями.

Гу Бай добавил:

— Это всего лишь моё скромное предложение.

Чу Цзэшэнь, казалось, всерьёз задумался:

— Если вся их семья придёт вместе, будет трудно справиться. Вне работы я стараюсь избегать их, когда могу.

Гу Бай недоуменно сказал:

— Они — одна семья, у тебя тоже есть семья. Мы же люди из одной прописки, противостоять им — это то, что я должен делать по контракту… то, что мне следует делать.

Они были партнёрами по сотрудничеству, помимо общих интересов, взаимопомощь была естественной.

На самом деле, на этом семейном ужине Гу Бая больше всего волновали блюда, всё остальное для него было суетой. Ничто не должно мешать еде.

Ранее Чу Цзэшэнь уже спрашивал его мнение, и Гу Бай без стеснения выбрал несколько любимых блюд. У него был изысканный вкус, названия блюд должны быть красивыми и достойными такого стола.

Что касается незваных гостей, он вообще не принимал их в расчёт.

У входа в отель швейцар подошёл открыть дверь. У входа стояло несколько руководителей отеля. Они знали, что сегодня генеральный директор Чу приедет в отель, и, опасаясь возможных проблем, вышли встретить.

Увидев, как генеральный директор Чу выходит из машины с высоким молодым человеком, руководители, хотя и заметили, что их поведение не слишком близкое, поняли, что отношения у них хорошие.

— Генеральный директор Чу, — все подошли поздороваться.

Сегодня Чу Цзэшэнь приехал по личному делу, и такая встреча была слишком помпезной, привлекала лишнее внимание.

— Сегодня я просто пришёл в отель поужинать, а не с инспекцией. Не нужно этого.

Все руководители были опытными людьми. Услышав слова Чу Цзэшэня, они немедленно сказали:

— Хорошо, генеральный директор Чу, мы сейчас вернёмся на свои рабочие места.

Вскоре руководители разошлись, остался только проводник-официант.

Когда Гу Бай приезжал в отель своей семьи, его встречал только управляющий. А у Чу Цзэшэня руководители ждали ещё до его выхода из машины. Действительно, генеральный директор Чу.

Гу Бай пошутил:

— Какой размах у генерального директора Чу!

Чу Цзэшэнь объяснил:

— Я не предупредил их заранее, что сегодня личное дело, они подумали, что это обычная рабочая проверка.

Гу Бай, конечно, понимал. В прошлой жизни у него самого был не меньший размах. Просто сейчас всё иначе. Наконец-то подвернулся человек, над которым можно как следует подшутить.

— Генеральный директор Чу молод и талантлив, выдающаяся личность, вызывающая огромную зависть.

Он похвалил Чу Цзэшэня словами, которые часто слышал о себе раньше.

Поначалу Гу Бай думал, что Чу Цзэшэнь уже наслушался подобного, но, похоже, нет. Чу Цзэшэнь, кажется, немного смутился.

Не дожидаясь, пока Гу Бай один последует за официантом, тот краем глаза заметил, как кончики ушей Чу Цзэшэня слегка порозовели.

Но этот румянец быстро появился и быстро исчез. К тому времени, как они дошли до дверей приватного зала, уши уже вернулись к обычному цвету.

В следующее мгновение после того, как официант открыл дверь в приватный зал, кто-то взял Гу Бая за руку. Не успел он опомниться, как его уже ввели в зал.

http://bllate.org/book/15495/1374378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода