× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэнь, обожающий смотреть на чужие неприятности и подстрекать, начал подначивать:

— Верхний этаж арендовал А-Цзэ, я был лишь приложением к нему. Ваши семейные дела разбирайте сами дома, сейчас у нас застолье, не время решать домашние вопросы.

Заказанные ранее блюда стали подавать одно за другим. Они ели и беседовали.

Гу Бай и двое других встречались впервые, между ними не было ничего общего, кроме связи через Чу Цзэшэня. За столом в основном болтали трое друзей, Гу Бай же молча ел. Он отдавал себе отчёт, что пришёл сюда просто поесть за чужой счёт.

— Как у тебя продвигается дело с компанией Тань? — Чу Цзэшэнь поднял руку и повернул вращающуюся столешницу.

Лу Шэнфань взглянул на Гу Бая, затем начал обсуждать рабочие вопросы.

Гу Бай как раз хотел повернуть столешницу, но обнаружил, что она остановилась, и рёбрышки в медовом соусе оказались прямо перед ним.

Гу Бай взял кусочек медовых рёбрышек. Он действительно любил кисло-сладкую еду, она возбуждала аппетит, и можно было съесть на несколько ложек риса больше.

Когда ели уже почти достаточно, Мокка начал тереться о ногу Гу Бая. Гу Бай, взглянув на него, сразу понял, что он хочет.

Гу Бай взял Мокку на поводок и встал:

— Я выведу Мокку немного прогуляться. Возможно, ему нужно в туалет.

Чу Цзэшэнь уже хотел встать, но Гу Бай остановил его:

— Я буду на лужайке прямо у входа, далеко не уйду.

Пока Гу Бай выходил с собакой из приватной комнаты, взгляд Чу Цзэшэня не отрывался от него.

Се Вэнь с улыбкой наблюдал за этим непотребным выражением лица друга:

— Братан, он же просто вышел на минутку, не нужно так беспокоиться.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Он здесь впервые.

— Он всё-таки третий молодой господин семьи Гу, бывал в местах не меньше наших. Не обязательно относиться к нему как к неискушённому в жизни человеку.

Теперь, когда остались только они трое, Се Вэнь перестал притворяться:

— Вы же брак по расчёту заключили, верно?

Чу Цзэшэнь промолчал, что было равносильно подтверждению. Но через несколько секунд всё же сказал:

— Помолвка в детстве.

Тут Се Вэнь уже совершенно не выдержал и расхохотался:

— В какие это времена, ещё и помолвка в детстве! Почему я не видел, чтобы у вас были какие-либо связи в детстве? Вам почти по тридцать, и только сейчас заговорили о помолвке в детстве.

На самом деле, именно они трое были теми, кто прошёл путь с самого детства: детский сад, начальная школа, средняя школа, старшая школа — все учились в одной школе. Разошлись они только в университете, особенно те два года, когда Чу Цзэшэнь уехал учиться за границу — они тогда виделись в основном раз в год.

Положение и возможности семьи Чу не требовали укрепления посредством брака по расчёту. По сравнению с семьёй Чу, семья Гу была пёстрой смесью. Они выставили в качестве разменной монеты самого непопулярного в семье Гу Бая, надеясь укрепиться с помощью влияния семьи Чу.

В конечном счёте, всё зависело от согласия Чу Цзэшэня, что и дало семье Гу шанс.

Лу Шэнфань спросил:

— Проверил его прошлое? Рождён от второй жены Гу Хайшэна. Есть ли связь с семьёй матери?

Чу Цзэшэнь ответил:

— Его мать — художница, сейчас проживает в Австралии. Со стороны матери все из семей интеллигенции, не связаны с деловым миром.

Лу Шэнфань спросил:

— А он сам?

— Окончил факультет литературы университета Б. В финансовом менеджменте абсолютно не разбирается.

Се Вэнь слушал резюме Гу Бая с полуверой-полусомнением:

— Будучи членом семьи Гу, абсолютно не разбирается в финансовом менеджменте? Кто в это поверит?

— У Гу Бая есть старшие — Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь, а младшая — четвёртая юная госпожа Гу И. Двое старших с детства держались вместе, у младшей есть мать рядом. Он же оказался посередине, одинокий и беспомощный, без опоры. И его проще всего контролировать. — сказал Лу Шэнфань. — Если бы кто-то применил небольшие уловки, чтобы с детства убить у него интерес к финансам, то это тоже не исключено.

Се Вэнь задумался на мгновение:

— Семья Гу — это семья коммерсантов. Живя в семье Гу с детства, он невольно пропитался этой атмосферой. В то, что он абсолютно не разбирается, я не верю. Но он уже выбрал специализацию по литературе. В конечном счёте, дедушка Гу Хайшэн с самого начала не рассматривал возможность передать семейное дело в его руки.

Се Вэнь сделал паузу, затем повернулся к Чу Цзэшэню:

— Так для чего ты тогда заключил с ним брак по расчёту?

Гу Бай и Чу Цзэшэнь в некоторой степени были ровней, но лишь до определённой степени. Чу Цзэшэнь, будь то по происхождению или способностям, был намного выше Гу Бая, и на нём не было необходимости носить ярмо брака по расчёту.

Для таких людей, как они, важнее всего была свобода. Будь то погружение в цветы удовольствий — всё это лишь игра. Выйдя оттуда, человек всё равно оставался чистым и незапятнанным.

На лице Чу Цзэшэня не отразилось никаких эмоций:

— Разве нужно столько причин?

Се Вэнь сгорал от любопытства, не успокоился, пока не выудил хоть что-то:

— У тебя, Чу Цзэшэня, всегда должна быть причина для действий.

Спустя некоторое время Чу Цзэшэнь наконец нашёл причину:

— Считай, что я просто хотел завести питомца.

Се Вэнь: …

Лу Шэнфань рассмеялся:

— Питомец с ключевым иероглифом «человек» или без него?

Чу Цзэшэнь снова замолчал.

Се Вэнь не выдержал:

— Вы не могли бы не говорить загадками? Разве вы не знаете, что у меня самые слабые результаты по текстовым заданиям?

Лу Шэнфань сказал:

— А-Цзэ говорит, что через некоторое время мы поедем путешествовать, он оплачивает. Посмотри, есть ли какие-нибудь интересные места.

На этот раз Се Вэнь наконец понял, приподнял бровь:

— Еда, напитки и развлечения оставь мне. Сегодня ещё есть время, поблизости есть открытое место, где можно выпить. Не хочешь пойти пропустить по стаканчику?

Лу Шэнфань:

— Мне всё равно.

Чу Цзэшэнь промолчал. Се Вэнь всё понял:

— Ясно.

Гу Бай, вернувшись с прогулки с Моккой, вошёл в комнату. Се Вэнь тут же подошёл к нему и спросил:

— Не хочешь потом пойти выпить? На открытом воздухе, Мокка сможет побегать.

Гу Бай кивнул:

— Конечно, можно.

Се Вэнь хотел использовать приём с питомцем, чтобы уговорить Гу Бая, выпить с человеком и выведать что-нибудь. Только вот Гу Бай был любителем выпить, и слова «пропустить по стаканчику» уже сами по себе были для него соблазном.

Поначалу план Се Вэня казался вполне удачным, но кто бы мог подумать, что этот, казалось бы, тихий и слабый третий молодой господин Гу окажется таким способным пить.

Место, удостоившееся благосклонности молодого господина Се, определённо было хорошим. В полуоткрытом баре Чу Цзэшэнь отвечал за игру с Моккой в фрисби на внешней лужайке, а Гу Бай отвечал за выпивку.

После нескольких бокалов разного вида алкоголя на лице Се Вэня появилась краска, а у Гу Бая даже лицо не покраснело, сердце не забилось чаще, и он смотрел на Чу Цзэшэня вдалеке.

Чу Цзэшэнь был ответственным хозяином, не знающим усталости, он играл с Моккой, бросая фрисби. Небольшая пробежка, прыжки, возбуждение — это немного разрушало стереотипный образ Чу Цзэшэня в его глазах.

Се Вэнь приблизился и сказал:

— Молодой господин Гу, тысяча бокалов не пьянит, вот это я понимаю — уважаю.

Гу Бай никогда не пробовал выпить тысячу бокалов. В прошлой жизни у него не было других увлечений, кроме как наслаждаться вином.

— Ты льстишь. — Он поднял бокал и чокнулся с Се Вэнем. — Благодарю молодого господина Се за угощение, потратился.

Те несколько бокалов, что он выпил, должны были стоить как минимум пятизначную сумму.

Се Вэнь почувствовал, что возлюбленный Чу Цзэшэня довольно открытый и свободный, без скрытых мотивов. Не похож на тех, кто, взобравшись на ветку благодаря браку по расчёту, ведёт себя высокомерно и деспотично — таких людей он презирал.

Освещение в помещении было тусклым, редкие разбросанные огоньки падали вниз, освещая безупречный профиль Гу Бая — творение Бога без единого изъяна.

Что и говорить, Гу Бай был довольно красивым. Чу Цзэшэню повезло найти такое сокровище.

Лу Шэнфань отошёл от столика и направился в уборную. За столом остались только Се Вэнь и Гу Бай.

Издалека приблизился человек. Увидев Се Вэня, он подошёл поздороваться:

— Молодой господин Се, давно не виделись.

Се Вэнь поднял на него взгляд, не очень помня, кто это, но всё же ответил:

— Давно не виделись.

Этот человек, приблизившись и увидев внешность Гу Бая рядом, не мог не восхититься. Все, кто часто общался с Се Вэнем, знали, что рядом с молодым господином Се никогда не бывало недостатка в людях. Сегодняшний определённо был образцом высшего качества.

— Молодой господин Се, а это кто? — Взгляд этого человека уже прилип к Гу Баю, и он незаметно приблизился немного.

Се Вэнь не сказал ничего лишнего, раскрывая личность Гу Бая:

— Друг.

Молодой господин Се всех окружающих называл друзьями, и тот человек ещё больше утвердился в мысли, что Гу Бай был тем, кто вышел составить компанию.

— Молодой господин Се, много выпил? Я как раз собирался пригласить вас почтить нас своим присутствием и выпить с нами по бокалу. — Тот человек начал приставать к Гу Баю. — Тогда, может, твой друг придёт к нам развлечься?

Вместо Гу Бая ответил собачий лай.

Мокка злобно смотрел на человека, стоявшего у стола, и издавал низкое предупреждающее рычание.

Тот человек испугался и поспешно отдернул руку, лежавшую на плече Гу Бая, затем занёс ногу, чтобы пнуть Мокку.

Гу Бай, опустив взгляд, поднял ногу и перехватил удар, дав тому человеку пинка.

Тот человек и так стоял неустойчиво на одной ноге. Получив пинок от Гу Бая, он не смог удержать равновесие и рухнул на рядом стоящий стул, повалив его на землю вместе со стулом.

Лицо Чу Цзэшэня потемнело. Он подошёл и протянул визитку упавшему человеку:

— Я оплачу медицинские расходы.

http://bllate.org/book/15495/1374369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода