× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Чу вздохнул:

— У вас свои планы, мне не хочется вмешиваться. Но в конце концов, нашим двум семьям нужно вместе поужинать.

Чу Цзэшэнь согласился:

— Хорошо, я договорюсь.

Старейшина Чу пробыл в доме семьи Чу недолго, уехал в три часа дня. Когда возвращался, не стал звать Чу Цзэшэня, за ним приехал водитель из старого дома.

После отъезда Старейшины Чу Гу Бай сел на диван с облегчением. Принимать старших — дело утомительное.

Чу Цзэшэнь вышел из кухни с двумя стаканами воды, один протянул Гу Баю.

Гу Бай принял стакан со словами «спасибо».

Чу Цзэшэнь сел:

— Вечером нам, возможно, придётся навестить дом семьи Гу, нужно согласовать время совместного ужина.

Гу Бай сделал глоток воды:

— Не стоит так беспокоиться. Достаточно согласовать время с моим отцом, остальное неважно. Они всё равно свободны. Я позже скажу помощнику отца.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Ты не хочешь возвращаться в дом семьи Гу?

Гу Бай вдруг рассмеялся:

— Не хочу. Я с таким трудом переехал в дом семьи Чу, зачем мне возвращаться в тот дом? Здесь гораздо лучше.

Родственные чувства в больших семьях часто меняются в зависимости от интересов. Чу Цзэшэнь знал, что раньше произошло в семье Гу, но не ожидал, что отношения Гу Бая с семьёй, кажется, стали ещё более натянутыми.

Взгляд Чу Цзэшэня словно говорил, что не стоило поднимать эту тему, в нём читалось лёгкое сожаление.

Гу Бай пошутил:

— Раньше я в доме семьи Гу был сам по себе. Теперь же, можно сказать, у меня в домохозяйстве прибавился человек, так что есть некоторая уверенность.

В домохозяйстве Гу Бая теперь значилось имя Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Если тебе что-то понадобится, обязательно скажи. Я твой человек.

Чу Цзэшэнь был отличным партнёром, но это в рамках контракта. Всё, что выходило за рамки контракта, Гу Бай должен был решать сам.

Гу Бай принял эти слова как вежливую формальность, лучезарно улыбнулся и сказал Чу Цзэшэню:

— Хорошо.

Недавно Се Вэнь услышал нелепейший слух, неизвестно из какого тёмного угла он расползся, и это стало для него поводом для смеха на весь день.

Железное дерево, известное в их кругу тем, что никогда не цветёт, молодой господин Чу из семьи Чу, Чу Цзэшэнь, женился. Разве это не смешно?

Есть ли какая-либо связь между словом «женитьба» и Чу Цзэшэнем? Ответ — абсолютно никакой. Этот человек обречён на одиночество. Вероятность того, что Чу Цзэшэнь станет самым богатым человеком, выше, чем вероятность его женитьбы.

Се Вэнь принёс этот слух на встречу друзей и, увидев Лу Шэнфаня, таинственно потянул его поговорить.

— А Шэн, я сегодня услышал одну очень интересную историю. Услышав, ты точно умрёшь со смеху.

Лу Шэнфань огляделся по сторонам и тоже понизил голос:

— Как раз хотел сказать тебе, что сегодня тоже услышал невероятную историю.

Се Вэнь покачал головой:

— Нет, сначала послушай меня, моя история важнее.

Лу Шэнфань стал серьёзным:

— Моя важнее.

Се Вэнь уступил:

— Давай на счёт три скажем вместе.

Лу Шэнфань согласился.

— Раз, два…

Не успев досчитать до трёх, благодаря многолетней договорённости они невольно начали говорить одновременно.

— А Цзэ женился.

Услышав, что Лу Шэнфань говорит о том же, Се Вэнь нахмурился:

— Ты тоже слышал? Скажи, разве это не дико неправдоподобно, что этот слух дошёл даже до нас двоих? Разве мы, его друзья, не знаем, женился А Цзэ или нет?

Лу Шэнфань тоже считал это нелепым. Они трое были настоящими друзьями в этом кругу. Если бы друг женился, у них не было бы причин не знать.

— От кого ты это слышал?

Се Вэнь взял бокал и сделал глоток:

— От того самого молодого господина из семьи Линь. Вчера мы с ним играли в гольф, а сегодня утром он уже спросил меня об этой новости.

Лу Шэнфань выхватил бокал из рук Се Вэня и отчитал его:

— Разве я не говорил тебе держаться подальше от Линь Дуоюаня?

Се Вэнь с виноватым видом покосился на Лу Шэнфаня:

— Но он арендовал всё поле для гольфа и пригласил меня поиграть. Я просто пошёл поиграть, даже не остался ужинать с ним и сразу поехал домой.

Лу Шэнфань с силой поставил бокал на стол. Се Вэнь, не теряя наглости, подсел ближе:

— Мои дела с молодым господином Линь — ерунда. Сейчас самое главное — почему все говорят, что А Цзэ женился.

Лу Шэнфань стряхнул руку Се Вэня со своей руки:

— Днём, когда я обсуждал контракт с господином Танем, он заговорил об этом. Я всё замёл.

— Семьи Линь и Тань, Линь Дуоюань и Тань Чжао — все они из окружения Чу Нинвэя. Неужели они сами, из семьи Чу, распускают эти слухи?

Се Вэнь усмехнулся.

— Этот второй молодой господин Чу, похоже, опять заскучал, раз осмелился распускать слухи о личной жизни своего двоюродного брата.

Лу Шэнфань на мгновение задумался, затем сказал:

— Кажется, в этом есть некоторая основа.

Се Вэню стало смешно:

— Какая там основа? Мы втроём почти всегда вместе. Когда у него было время жениться?

Лу Шэнфань сказал:

— В выходные мы договорились встретиться, а он сказал, что занят.

Се Вэнь с недоверием округлил глаза:

— За два дня, где он найдёт человека, чтобы жениться? Чтобы перепрыгнуть через романтику прямо в постель, нужно, чтобы кто-то мог к нему приблизиться. Рядом никого нет, он что, с воздухом… В общем, я считаю, это невозможно.

Они говорили уже долго, но лучше всего было бы услышать правду от самого главного героя. Только вот сегодня главный герой, кажется, опаздывал.

Се Вэнь не выдержал и отправил Чу Цзэшэню сообщение в WeChat. Через несколько секунд пришёл ответ, и лицо Се Вэня мгновенно стало выразительным.

Лу Шэнфань спросил:

— Что ответил А Цзэ?

Се Вэнь прочистил горло и с серьёзным видом объявил:

— Я приведу с собой человека.

Произнеся это, они некоторое время молча смотрели друг на друга, читая во взглядах другого, что железное дерево, возможно, и вправду зацвело.

Сегодня у Мокки был день купания. Гу Бай из-за игры забыл записаться заранее, вспомнил только ближе к четырём часам. Не торопясь, он позвонил в зоомагазин, и ему сказали, что есть время в пять.

Когда Гу Бай надел на Мокку поводок и уже собирался выходить, как раз спускался Чу Цзэшэнь.

После короткого диалога Гу Бай сел в машину Чу Цзэшэня и поехал в зоомагазин.

Мокка ехала в машине Чу Цзэшэня не в первый раз. Она ловко запрыгнула на заднее сиденье, затем положила голову на переднее и с любопытством уставилась вперёд.

Гу Бай ввёл адрес зоомагазина в навигатор:

— Когда приедем, можешь просто высадить нас.

Чу Цзэшэнь пристегнул ремень безопасности:

— Времени ещё много, не торопись.

Судя по одежде Чу Цзэшэня, он собирался по делам. Купание Мокки займёт не меньше часа, не говоря уже о времени на дорогу туда и обратно. У Чу Цзэшэня не было обязанности их возить.

Поскольку время было позднее, парковки возле зоомагазина были все заняты.

Машина остановилась у входа в магазин. Гу Бай вышел с Моккой и сказал в окно машины:

— Места для парковки нет, отправляйся по своим делам. Позже я поеду домой на такси.

Гу Бай закрыл дверь, и машина Чу Цзэшэня уехала от магазина.

Мокка бывала в этом зоомагазине уже несколько раз, хорошо знала персонал, и работник повёл её в помещение для купания.

Почти весь этот час Гу Бай обычно проводил в соседнем кафе, заказывал кофе, а потом возвращался в зоомагазин играть с кошками и собаками.

Сегодня он планировал сделать то же самое.

Гу Бай подошёл ко входу и уже собирался открыть дверь, когда дверь зоомагазина открылась изнутри, и вошёл Чу Цзэшэнь, который только что уехал.

Гу Бай с удивлением спросил:

— Ты почему вернулся?

Чу Цзэшэнь ответил:

— Только что искал место для парковки.

Гу Бай с улыбкой покачал головой:

— Неужели ты действительно так беспокоишься о нас обоих?

Чу Цзэшэнь не ответил прямо на вопрос, взглянул внутрь и спросил:

— Мокка уже пошла купаться?

— Только что зашла, наверное, придётся подождать, впереди ещё животные.

Гу Бай сделал паузу и спросил:

— Хочешь кофе? Я угощаю.

В итоге Гу Бай заказал два кофе, и они с Чу Цзэшэнем провели час в зоомагазине, играя с кошками и собаками.

После купания шерсть Мокки блестела, была очень мягкой, и её так и хотелось погладить.

Гу Бай взял Мокку на поводок и спросил Чу Цзэшэня:

— Отвезти нас домой не помешает твоим планам?

Чу Цзэшэнь опустил глаза и посмотрел на него, в голосе звучала просьба:

— Пойдёшь со мной вечером к друзьям?

Гу Бай взглянул на время. Уже пора ужинать. Ему было всё равно, но с ним была Мокка.

— Туда можно с питомцами?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Они забронировали отдельный кабинет.

Гу Бай согласился:

— Мокке тоже пора есть. Я куплю ей консервы, можно поесть в зоомагазине перед тем, как идти?

Чу Цзэшэнь ответил:

— Угу.

Поскольку сегодня Мокка хорошо вела себя во время купания, после основного приёма пищи Гу Бай купил ей ещё сублимированное лакомство в виде стейка в качестве перекуса.

http://bllate.org/book/15495/1374363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода