× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай поставил кофейную чашку и не стал его удостаивать ответом.

Чу Нинвэй, не сдаваясь, продолжил допытываться:

— При первой встрече ведь положено представиться? Давайте подружимся.

Гу Бай по-прежнему не реагировал, с самого начала не удостоив его даже взглядом.

Чу Ханьцзинь, наблюдая, как её брат лезет из кожи вон, а в ответ получает холодное равнодушие, не смогла сдержать смешка:

— Тебя игнорируют, а ты всё лезешь и лезешь без всякого стыда. Разве тебе мало тех, что у тебя на стороне?

Чу Нинвэй никогда не терял лица на любовном фронте. Такой тип холодных красавцев всегда такой — просто строит из себя недотрогу на людях.

Он смотрел на профиль человека перед ним и не удержался, придвинулся чуть ближе. До него донесся лёгкий древесный аромат парфюма — холодный и завораживающий, что лишь сильнее подталкивало приблизиться.

— Я правда очень хочу с вами подружиться.

Едва эти слова слетели с его языка, Гу Бай наконец взглянул на него. На лице Чу Нинвэя ещё не успела рассеяться радость, как он услышал:

— Мокка.

Чу Нинвэй, не понимая, переспросил:

— Какая ещё Мокка?

Мокка как раз дремала в уголке. Услышав, как Гу Бай зовёт её по имени, она мгновенно открыла глаза и, не обращая внимания ни на что, помчалась к нему.

Чу Нинвэй почувствовал, как что-то наступило ему на ногу, и, опустив взгляд, обнаружил бордер-колли.

— А когда двоюродный брат завёл собаку?

Чу Ханьцзинь тоже заинтересовалась:

— Разве такой человек, как он, стал бы заводить питомца?

Гу Бай похлопал по дивану:

— Наверх.

Мокка, послушавшись команды Гу Бая, в мгновение ока запрыгнула на диван и улеглась между Чу Нинвэем и Гу Баем.

Задом Мокка была повёрнута к Чу Нинвэю и, словно человек, искала удобное положение, постоянно толкаясь задницей в Чу Нинвэя, заставляя его подвинуться.

Сам Чу Нинвэй не любил животных, а теперь эта собака ещё и оттеснила его с места. Внутри всё закипело от негодования, и он выпалил:

— Кто разрешил тебе залезать сюда? И кто знает, чистая ли ты, больная или нет.

Услышав эти слова, Гу Бай слегка нахмурился, погладил Мокку по голове. Мокка посмотрела на Гу Бая, затем положила голову ему на колени.

— Думаю, она определённо чище, чем некоторые люди. Мокка не больна, а вот ты… — Гу Бай поднял глаза, скользнув взглядом по Чу Нинвэю, — этого я не знаю. И кто разрешил тебе залезать сюда?

Гу Бай дословно вернул Чу Нинвэю его же слова.

Чу Нинвэй уставился на Гу Бая и довольно долго не мог вымолвить ни слова.

Чу Ханьцзинь не выдержала:

— Брат, он же гость. Мы с двоюродным братом — свои, к чему такие формальности? Пришедший — гость.

Чу Нинвэй выругался сквозь зубы, затем поднялся и пересел на соседний диван.

Наконец-то в ушах Гу Бая воцарилась тишина, без назойливого щебета. Он время от времени потирал Мокке живот, а та от удовольствия издавала урчащие звуки.

Когда Чу Цзэшэнь вернулся, он ещё у входа, увидев машины, сразу понял, кто приехал. Открыв дверь пассажира для старейшины Чу, он быстрым шагом направился в дом.

Старейшина Чу, следовавший за ним, глядя на спину своего внука, рассмеялся:

— Паршивец, сегодня я воочию увидел, что значит «женатый сын матери не помощник». Хотя, скорее, «женатый внук деду не помощник».

Дядя Ли, увидев в дверях, что Чу Цзэшэнь вернулся, поспешил навстречу, но не успел заговорить, как услышал слова молодого господина:

— Дедушка сзади.

Сказав это, он вошёл в дом, не оставив шанса что-либо сказать.

Увидев, что Чу Цзэшэнь вернулся, Чу Ханьцзинь сразу же встала:

— Двоюродный брат, ты наконец-то вернулся! Мы тебя уже заждались.

Чу Нинвэй, развалившись, поднялся и окликнул Чу Цзэшэня:

— Двоюродный брат.

Оба ждали ответа, но тот вообще не удостоил их вниманием, напрямую направившись к дивану, после чего остановился перед тем человеком.

Гу Бай поднял глаза и улыбнулся Чу Цзэшэню:

— Ты вернулся.

Чу Цзэшэнь без предисловий спросил:

— Всё в порядке?

Чу Ханьцзинь, услышав это, усмехнулась:

— Двоюродный брат, ты что, считаешь нас каким-то бедствием? Мы что, собираемся съесть этого гостя?

Гу Бай вздохнул:

— Не в порядке.

Он сделал паузу и тише добавил:

— Помешали Мокке спать.

Усмешка на лице Чу Ханьцзинь застыла, выглядело это нелепо и очень неестественно.

В этот момент дядя Ли, поддерживая старейшину Чу, вошёл в дом. Вторая госпожа, увидев это, почтительно поздоровалась:

— Дядюшка.

Старейшина Чу сделал вид, что не замечает скрытого напряжения в гостиной, и весело произнёс:

— Юньтун, как это у тебя нашлось время заглянуть? А где же Лао Эр?

Вторая госпожа, не зная, что ответить, замерла. Чу Ханьцзинь, воспользовавшись моментом, подошла и начала капризничать:

— Дедушка, как ваше здоровье? Давно не виделись, я по вам соскучилась. Давайте присядем и поговорим.

Старейшина Чу сохранял тот же весёлый вид:

— Хорошо, хорошо, всё хорошо. Только давайте не здесь, а в переднем дворе. Не будем мешать Мокке спать.

Эти слова ясно дали понять, кто здесь гость, а кто — семья.

Атмосфера в гостиной стала ещё более странной, чем раньше. Дядя Ли, очень сообразительный, сказал:

— В переднем дворе уже всё подготовлено. Вторая госпожа, господин Нин, госпожа Ханьцзинь, позвольте проводить вас.

После того как дядя Ли увёл троих, старейшина Чу взглянул на двоих у дивана — одного стоящего, другого сидящего.

Гу Бай встал и обратился к старейшине Чу:

— Дедушка.

Услышав это «дедушка» лично, а не по телефону, старейшина Чу обрадовался несоизмеримо больше, и радость в его глазах было не скрыть.

В конце концов, чувства, вкладываемые в обращение «дедушка» и «дядюшка», всё же разные.

— Сяо Бай, подожди здесь немного, мы с тобой ещё поболтаем, внучек.

Повернувшись, он изменился в лице, глядя на Чу Цзэшэня, и строго сказал:

— Паршивец, иди сюда. Ты испортил сегодняшнюю встречу семьи.

Чу Цзэшэнь взглянул на Гу Бая и только потом направился к старейшине Чу:

— Они пришли из-за объявления о переводе второго дяди. Я уже встречался с ними в компании.

Старейшина Чу недовольно произнёс:

— Деловые вопросы решай в компании. Что это за манера тащить их домой?

Двое мужчин из семьи Чу покинули гостиную, и шумная компания снова сократилась до одного человека и одной собаки.

Гу Бай встал, взял кофейную чашку и пошёл на кухню налить себе ещё мокка.

Он думал попить кофе и подождать, но не успел допить и чашки, как дело в переднем дворе было улажено.

Когда Гу Бай с чашкой кофе в руках вышел в передний двор, он как раз столкнулся с уходящими тремя. Их взгляды на него теперь полностью отличались от тех, что были вначале: сначала в них было пренебрежение, а теперь — доля изучения и недоверия.

Гу Бай, будучи вторым хозяином этого дома, проявил должное гостеприимство и с лёгкой улыбкой сказал им:

— Счастливого пути. Заходите ещё, когда будет время.

Было видно невооружённым глазом, как шаги троих идущих на мгновение замедлились, а затем они ускорились, покидая дом семьи Чу.

В переднем дворе стоял круглый стол, рядом с ним — зонт от солнца. Стол находился в тени, а рядом повар жарил мясо и готовил блюда, откуда доносился аппетитный мясной аромат.

Увидев приближающегося Гу Бая, старейшина Чу сказал родному внуку:

— Садись в сторонку, не хочу на тебя смотреть.

Чу Цзэшэнь встал и отошёл в сторону.

Старейшина Чу поманил Гу Бая:

— Сяо Бай, садись рядом с дедушкой.

Гу Бай взглянул на Чу Цзэшэня и сел.

Старейшина Чу сказал дворецкому:

— Лао Ли, убери стул справа.

Дядя Ли убрал три лишних стула, оставив только один рядом с Гу Баем.

Чу Цзэшэнь сел на место рядом с Гу Баем.

Старейшина Чу украдкой взглянул на сидящих рядом двоих, и все его скрытые мысли отразились на лице.

Затем старейшина Чу задал несколько обыденных вопросов: удобно ли жить, всего ли хватает, если чего-то не хватает — смело добавляй, если что-то не нравится — смело меняй, считай этот дом своим, ты здесь хозяин.

Гу Бай ответил на каждый из этих вопросов, и все его ответы были образцовыми, что заставляло старейшину Чу довольно кивать.

Старейшина Чу уловил знакомый аромат парфюма. Ещё в машине он мимоходом заметил, чтобы Чу Цзэшэнь не использовал такой холодный парфюм — он делает его слишком неприступным.

Поскольку он сидел рядом с Гу Баем, старейшина Чу мог различать, что аромат парфюма на Гу Бае точно такой же, как у его внука.

— Вы оба пользуетесь одним и тем же парфюмом?

Чу Цзэшэнь всё это время молча слушал их разговор, подливая им чай. Внезапно услышав вопрос деда, он на мгновение замер, затем повернулся к Гу Баю.

Сначала он не придал значения аромату, исходившему от Гу Бая, потому что они были близко, и он решил, что это его собственный запах. Парфюм, которым он брызгался утром, уже перешёл в конечную стадию, а сейчас запах был более начальным, свежим.

Гу Бай вёл себя совершенно естественно относительно того, что тайком воспользовался парфюмом Чу Цзэшэня:

— Мне очень нравится этот парфюм, которым он пользуется, так что я не удержался и тоже воспользовался.

http://bllate.org/book/15495/1374356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода