× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзяцзы, опустив глаза, о чём-то подумала и сказала:

— За все эти годы когда ты видел, чтобы рядом с Чу Цзэшэнем был кто-то? Соединение семей Гу и Чу — всего лишь ради большей выгоды.

Гу Бай снова получил бесплатный подвоз.

Он подошёл к двери пассажирского сиденья и вежливо спросил:

— Не против, если я сяду на переднее сиденье?

Чу Цзэшэнь ответил действием, сам подойдя и открыв дверь пассажира.

— Спасибо, — сказал Гу Бай без лишних церемоний и сел в машину.

Упомянутый Чу Цзэшэнем мир для двоих после вопроса при посадке, где живёт Гу Бай, больше не нарушался ни словом.

Пока не стало немного скучно. Гу Бай рассеянно разглядывал салон. Похоже, эта машина — та, на которой Чу Цзэшэнь обычно ездит. На выходе кондиционера висел оберег на удачу, не сочетавшийся с аурой хозяина.

Из-за несколько необычного рисунка Гу Бай присмотрелся к нему.

Чу Цзэшэнь заметил его взгляд и сказал:

— Этот оберег дед купил во время путешествия. Висит уже несколько лет, чтобы старику было спокойнее.

Гу Бай откинулся на спинку сиденья, не расспрашивая подробнее:

— Да, неплохо.

Затем в салоне снова воцарилась тишина.

У въезда в район, где жил Гу Бай, машина остановилась. Охранник, как обычно, подошёл проверить. Окно со стороны водителя опустилось, охранник увидел Гу Бая на пассажирском сиденье и сказал:

— Господин Гу.

Гу Бай кивнул:

— Это мой друг.

Охранник пропустил машину и между делом спросил Гу Бая:

— Мокка сегодня не с тобой?

Обычно, когда Гу Бай выгуливал Мокку в районе, за эти дни пёс стал местной знаменитостью. Каждый раз у ворот дядя-охранник гладил его.

Гу Бай улыбнулся:

— Дома.

Шлагбаум уже поднялся. Чу Цзэшэнь не спешил ехать, подождав, пока Гу Бай закончит разговор, и только тогда въехал.

Въехав в район, Гу Бай указал Чу Цзэшэню на свой дом. Подъехав к подъезду, Гу Бай отстегнул ремень безопасности, но не торопился выходить.

Чу Цзэшэнь тоже отстегнул ремень, достал с заднего сиденья папку с документами и протянул её Гу Баю.

Увидев это, Гу Бай приподнял бровь. Брак по расчёту между ними только сейчас официально начинался.

Чу Цзэшэнь спокойно произнёс:

— Простите, господин Гу, у меня пока нет намерения вступать в брак. Но из-за того, что дома старики торопят, а также из-за так называемого брака по расчёту и непреодолимых интересов, я согласился. По словам вашего младшего брата, ваш идеальный тип — милая и симпатичная девушка. Так что, господин Гу, согласившись на этот брак по расчёту, вы, должно быть, тоже преследуете свои цели.

То, что собеседник откровенно заявил о цели этого брака по расчёту, удивило Гу Бая. Браки по расчёту — это всегда вопрос выгоды для двух сторон, но открыто говорить об этом — большая редкость.

Гу Бай взял документы из рук Чу Цзэшэня:

— Совпадение, я тоже согласился на этот брак по расчёту ради своей выгоды.

Чу Цзэшэнь, глядя на Гу Бая, сказал:

— Значит, у нас есть возможность для сотрудничества. Для этого вам, господин Гу, и мне нужно будет разыграть спектакль сроком на один год, а также потребуется, чтобы ваша прописка была соединена с моей.

Иными словами, нужно было отправиться в ЗАГС и зарегистрировать брак.

Гу Бай спросил:

— А почему не ты пропишешься у меня?

Чу Цзэшэнь на мгновение замер. Он рассматривал этот вопрос со своей точки зрения и для Гу Бая, поэтому естественно поставил себя на первое место. В этом аспекте ему было всё равно, так что раз другая сторона просит, он согласится.

— Конечно, это возможно, у меня нет никаких возражений. В папке находится контракт о нашем сотрудничестве. Если у вас есть дополнительные условия, которые нужно добавить, свяжитесь со мной.

Они обменялись контактами в WeChat.

Гу Бай открыл дверь и вышел из машины:

— Хорошо, тогда до свидания.

— Господин Гу, — вдруг окликнул его Чу Цзэшэнь.

Гу Бай наклонился, чтобы взглянуть на водительское сиденье:

— Что-то ещё?

Чу Цзэшэнь спросил:

— Я хотел спросить, кто такая Мокка?

Гу Бай тихо рассмеялся. Чу Цзэшэнь, казалось, осознал, что его вопрос был немного бестактным, и объяснил:

— Поскольку этот брак по расчёту касается семей Чу и Гу, если у вас есть кто-то, с кем вы встречаетесь…

Гу Бай прервал его:

— Мокка — мой питомец. У меня ни с кем нет отношений.

Сказав это, Гу Бай закрыл дверь машины и постоял на месте несколько секунд. Чу Цзэшэнь уехал из района.

Вернувшись домой, Гу Бай безразлично отложил документы в сторону и, с усталым телом, вернулся в своё пространство, повалившись на диван, где пролежал полдня.

Мокка всё время приставал к нему, заставляя играть в перетягивание каната.

Эта игра заставила его вспотеть, а энергия Мокки, казалось, ещё не иссякла — он сам в гостиной грыз верёвку и танцевал, словно лев.

Гу Бай пошёл в комнату помыться. Вскоре после того, как он вышел, домработница пришла готовить ужин. Он дал ей заранее приготовленный стейк.

После того как тётя приготовила еду и ушла, Гу Бай отнёс стейк и другие закуски на стол в гостиной, а затем открыл себе бутылку вина.

Мокка грыз свою кость на лежанке, а Гу Бай сидел на ковре, попивая вино. Они не мешали друг другу, создавая идиллическую картину мирной жизни.

Вечер почти прошёл. Пока Гу Бай играл, на его телефон пришло сообщение от незнакомого номера.

[C: Добрый вечер, господин Гу. Если в контракте есть какие-либо вопросы, вы можете в любое время обратиться ко мне.]

Увидев сообщение, рука Гу Бая, держащая геймпад, замерла. На мгновение он не мог сообразить, о каком контракте идёт речь, да и человека в WeChat он не вспомнил.

В прошлой жизни он подписал бесчисленное количество контрактов, и благодаря компетентному помощнику ему практически не нужно было беспокоиться. Теперь же всё приходилось делать самому, и он ещё не привык.

[Бай: Извините, а вы кто?]

Собеседник печатает…

Эти шесть слов отображались довольно долго, но сообщение так и не пришло.

Гу Бай тоже был терпеливым человеком. Раз собеседник не писал, он тоже не стал допытываться.

Как раз когда он собирался начать следующую игру, с той стороны поступил голосовой вызов.

Гу Бай с сожалением отложил геймпад, чтобы заняться своими делами.

— Алло.

Собеседник не ответил сразу. Гу Бай услышал неясный вздох, доносящийся из-за шумов связи.

— Гу Бай, это Чу Цзэшэнь.

Гу Бай всё понял. Так это был его первый деловой контракт о браке по расчёту. Дома, не касаясь работы, он проявлял себя во всей красе.

Гу Бай откровенно соврал:

— Здравствуйте, господин Чу. Контракт я сейчас смотрю, пока других вопросов нет.

На столе лежали всевозможные геймпады, но только не упомянутый им контракт.

В этот момент Мокка подошёл и начал шалить, случайно нажав на геймпад на столе. Изображение приостановленной игры на экране вдруг ожило и издало звуковой эффект.

Колонки были направлены на диван, и звук был достаточно громким, чтобы донестись до уха собеседника по телефону.

Гу Бай, как страус, прячущий голову в песок, прикрыл микрофон и тихо прикрикнул:

— Мокка, вниз.

Затем он нажал паузу, и звук наконец прекратился.

— Я вам помешал? — спросил Чу Цзэшэнь.

Гу Бай встал, чтобы поискать файлы, которые он не знал куда положил:

— Нет, не помешали.

Обыскав всю гостиную и не найдя, он наконец обнаружил их в прихожей.

Гу Бай уже собирался заговорить, как услышал с той стороны: «Президент Чу».

— Ты ещё в офисе? — Гу Бай взглянул на время: был уже одиннадцатый час.

Голос Чу Цзэшэня звучал немного глухо:

— Нужно решить один вопрос сегодня вечером.

Гу Бай сказал:

— Тогда я не буду тебя отвлекать. Если будут вопросы по контракту, я напишу тебе.

Как раз когда Гу Бай собирался положить трубку, он услышал, как собеседник говорит:

— Добавь моё имя в заметки.

Гу Бай замер, вспомнив, что только что спрашивал, кто это, и ему мгновенно стало неловко.

— Хорошо.

Первым делом, положив трубку, Гу Бай добавил имя Чу Цзэшэня в заметки.

После окрика Мокка всё время обиженно лежал на диване. Гу Бай утешительно потрепал его по голове, затем зевнул и неспешно открыл контракт.

Бегло просмотрев, он обнаружил, что условия в документе в основном представляли собой уступки со стороны Чу Цзэшэня.

Например, расходы на свидания, поездки, еду, одежду, жильё и транспорт — всё это не требовало затрат от Гу Бая. Более того, после окончания годового контракта Чу Цзэшэнь дополнительно выплатит пятьдесят миллионов и предоставит недвижимость в качестве компенсации.

Можно сказать, что это был гонорар за финальное выступление в годичном спектакле. Гонорар за год игры был сопоставим с наследством, которое он получил как сын семьи Гу. Если бы он играл ещё несколько лет, компенсация превысила бы его текущее состояние.

Глядя на последний пункт, Гу Бай признал, что немного заинтересовался.

Однако здесь также были условия, которые должны соблюдать обе стороны: после вступления в законные супружеские отношения нельзя совершать действий, порочащих образ семей Гу и Чу. Проще говоря, нужно хранить верность.

http://bllate.org/book/15495/1374337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода