Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 72

Фэн Цзянь кивнула, потушила свечи в комнате Чжаоян и тихо удалилась. В комнате осталась «уснувшая» Чжаоян, которая смотрела в сторону комнаты Гу Жуян, размышляя, думает ли та о ней. Она вспоминала, как сегодня у городского рва нашла в себе смелость, и как мило улыбалась Гу Жуян. Мысли о ней не покидали её, пока дворцовый сторож не пробил час Цзы, и Чжаоян наконец погрузилась в сон.

Когда Гу Жуян открыла глаза, солнце уже висело на востоке. Она уставилась в потолок, разум её был пуст. За окном раздался крик сороки, и это вызвало в ней смутные воспоминания. Вчера во сне она тоже была с Чжаоян, и они делали что-то приятное. Но, открыв глаза, она не могла вспомнить, что именно произошло. Ещё один крик птицы вернул её к реальности. Она посмотрела на солнечный свет в комнате и поняла, что уже давно рассвело.

«Ах, уже утро…» — подумала она.

«Что?! Уже утро?!»

Гу Жуян резко села на кровати и крикнула:

— Кто-нибудь есть? Который час?

В комнату вошла служанка, поклонилась и мягко ответила:

— Супруг принцессы, только что прошёл час Сы.

Гу Жуян почувствовала, как сердце её упало. По плану, о котором говорила Чжаоян, сегодня они должны были посетить Цинь Уюна и Драгоценную наложницу Су. Она смутно помнила, что встреча должна была состояться в час Чэнь, но уже наступил час Сы — она проспала целый час.

— А принцесса? — спросила Гу Жуян у служанки.

— Её Высочество ушла на аудиенцию в час Мао и скоро вернётся, — продолжала служанка. — Она специально велела не беспокоить супруга принцессы. После игры с Его Величеством она вернётся, чтобы позавтракать с вами.

— А, — кивнула Гу Жуян, но в душе ей было непонятно, почему Чжаоян не взяла её с собой на аудиенцию. Вчера она много беседовала с Цинь Уюном, и император Гуансяо оказался весьма образованным человеком.

— Тогда, пожалуйста, принесите мне воды и приготовьте одежду.

Дворцовые слуги действовали быстро. Вода и одежда были поданы мгновенно, а вместе с ними вошли четыре служанки. Одна помогала Гу Жуян умываться, другая — обуваться, а две остальные держали одежду и аккуратно помогали ей одеться. Как только всё было готово, появились два евнуха с подносами: на одном была густая каша, на другом — несколько закусок. Это был завтрак для Гу Жуян.

В Чертоге Весенней Гармонии не было ни Чжаоян, ни Фэн Цзянь, ни Фэн Ди, и Гу Жуян позволила слугам ухаживать за собой. В конце концов она устроилась под фиолетовым деревом во внутреннем дворе, попросив подать чай и закуски, а также несколько народных рассказов и романов. Гу Жуян наслаждалась редкими моментами покоя.

Но вскоре служанка сообщила, что у ворот дворца появилась женщина по имени Гу Хайсин. При одной мысли о её каменном лице у Гу Жуян заболела голова, но, поскольку следить за ней было обязанностью Гу Хайсин, она не стала возражать и велела впустить её.

Как и ожидалось, Гу Хайсин вошла в Чертог Весенней Гармонии и, увидев расслабленную Гу Жуян, нахмурилась.

— Глава, сегодня вы занимались боевыми искусствами?

— Ээ… — Гу Жуян сделала недовольное лицо. Она не любила врать, но если бы сказала, что не занималась, Гу Хайсин не отстала бы.

— Занималась, — наконец ответила она.

— Чем именно? — не унималась Гу Хайсин.

— Я глава или ты глава? — Гу Жуян уже не могла терпеть. Она вдруг поняла, почему Хэ Саньсы так хотел выдать её замуж.

— Вы глава, — ответила Гу Хайсин.

— Тогда зачем ты спрашиваешь, занималась ли я боевыми искусствами? — Гу Жуян быстро сменила тему. — Говори, что нужно.

Гу Хайсин, прямолинейная, как всегда, сразу переключилась:

— Господин Ду сказал, что вчерашний фейерверк был как нельзя кстати. Дела с гильдией улажены, и вам не о чем беспокоиться. Остальное он уладит сам. Также почти согласованы вопросы с дорогами, рабочими, экспортом фарфора, железа и тканей. Глава может не беспокоиться.

Гу Жуян никогда не беспокоилась о торговых делах — всем этим занимался Ду Юн, а морские перевозки контролировал Хэ Саньсы. Она была лишь символом.

Результат её удовлетворил, но что-то казалось странным.

— Кто в императорском дворе дал согласие? Почему мне кажется, что всё уладилось, пока я спала?

— Говорят, сегодня император и «маленькая лиса» лично договорились с господином Ду. Больше я не знаю.

Гу Жуян загорелась: оказывается, Чжаоян утром занималась этим. Она, должно быть, знала, что Гу Жуян не любит обсуждать такие дела, и позволила ей поспать. Мысли о том, что все вопросы с Порт Ваньши, которые ранее вызывали столько недовольства при дворе, были решены, радовали её. Неужели Чжаоян помогла? Но, с другой стороны, пока она спала, Чжаоян трудилась, а старый лис Ду Юн, наверняка, не упустил возможности устроить ей трудности. Если Чжаоян действительно обидели, Гу Жуян непременно преподаст урок этому старому учителю.

Гу Жуян махнула рукой Гу Хайсин:

— Ладно, я поняла. Можешь идти.

— Я ещё не всё сказала, — возразила Гу Хайсин.

— Тогда говори быстрее, — вздохнула Гу Жуян.

— «Девять Небес» отплывают завтра вечером. Глава должна вернуться с «маленькой лисой» до часа Цзы.

— Разве не послезавтра? — удивилась Гу Жуян. По плану они должны были отплыть в час Мао послезавтра.

— Старый шкипер Чжоу посмотрел на небо и сказал, что послезавтра или через день может начаться сильный шторм. Если отплыть в запланированное время, мы окажемся в море без возможности укрыться на острове. Поэтому мы отплываем в час Цзы и остановимся на острове Разлуки на северо-западе, чтобы переждать шторм.

— Если старый Чжоу сказал, что будет шторм, значит, так и будет. Отплываем в час Цзы, — согласилась Гу Жуян. — Теперь всё?

— Всё, — ответила Гу Хайсин, понимая, что Гу Жуян не хочет её видеть. — Я и мои люди будем у Северных ворот. Если что-то понадобится, обращайтесь.

Гу Жуян кивнула, взяла книгу «Записи знаменитых людей всех времён» и начала читать. Через пару страниц она заметила на столе закуски, которые, как ей показалось, упоминала Чжаоян — это были угощения из Терема Фань. Гу Жуян взяла одно, откусила и запила чаем с хризантемой. Солнце мягко светило на неё, не так ярко, как в море, и в сочетании с весенним ветерком было весьма приятно. Гу Жуян впервые подумала, что остаться на суше — не так уж плохо.

Если бы каждый день мог быть таким, это было бы прекрасно. Чжаоян всегда была внимательной и мудрой, не уступая старому лису. Если бы она взяла на себя управление Порт Ваньши, Гу Жуян могла бы жить такой спокойной жизнью: спать до обеда, ждать, когда Чжаоян вернётся, чтобы поужинать вместе. А когда такая жизнь надоест, они могли бы отправиться на «Девяти Небесах» на запад, обогнув Море Алой Птицы. Гу Жуян улыбалась, погрузившись в свои мечты, и совсем не обращала внимания на книгу.

— Что за книга такая интересная, что мой супруг принцессы так смеётся? — раздался голос Чжаоян. Неизвестно, шла ли она нарочно тихо, или Гу Жуян была слишком погружена в свои мечты, но она совсем не заметила её.

Гу Жуян отложила книгу и, увидев Чжаоян, улыбнулась ещё шире:

— Вернулась? Сегодня господин Ду не доставлял тебе хлопот?

— Новости клана Гу быстро распространяются. Я только вернулась в Чертог Весенней Гармонии, а ты уже знаешь, о чём шла речь, — улыбнулась Чжаоян, садясь рядом.

— Не обращай внимания, — взяла её за руку Гу Жуян. — Скажи, господин Ду тебя не обидел?

Чжаоян взяла чай, поданный Фэн Ди, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Даже если бы он хотел, твой дядя Ду заботится о твоём Порт Ваньши. Сегодня он устроил настоящий переполох в зале аудиенций. Хорошо, что Лиань находится под домашним арестом, иначе проблемы были бы у него, а не у меня.

http://bllate.org/book/15493/1374519