Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 71

Они купили у торговца самые дорогие и лучшие речные фонарики, и, естественно, продавец несколько раз похвалил их, сказав, что они прекрасная пара — талантливый муж и красивая жена. Затем, взявшись за руки, они отправились к городскому рву. Гу Жуян специально выбрала самое незаметное место. Кто знает, где скрываются тёмные стражи её клана Гу? Лучше бы они её сейчас не обнаружили.

Гу Жуян достала тлеющий фитиль и зажгла свечу на фонарике. Маленькое пламя отразилось на их лицах: черты лица Гу Жуян стали более рельефными, а Чжаоян при свете свечи казалась ещё нежнее. Гу Жуян подняла голову и встретилась взглядом с Чжаоян; обе улыбнулись, и в их улыбках ещё чувствовалась доля застенчивости.

Затем они вместе, рука об руку, опустили бумажный фонарик на воду и, сложив ладони, загадали желание. Когда они снова открыли глаза, фонарик уже уплывал по течению вдаль...

Первая влюблённость всегда сопровождается застенчивостью, волнением, робостью и неведением. Казалось, есть бесконечно много слов, которые хочется сказать друг другу, но как начать — непонятно. Поэтому они лишь крепко, очень крепко держались за руки и молча шли по улицам Города Возвращения. По мере того как время сюйши подходило к концу и наступало время хайши, толпа на улицах постепенно редела, а патрульные солдаты с оружием в руках появлялись на дорогах. Однако к такой влюблённой парочке, как Чжаоян и Гу Жуян, они не придирались — в конце концов, таких праздников в году бывает всего три-пять раз.

— Глава!

Из тёмного переулка донёсся знакомый голос. Гу Жуян инстинктивно прикрыла собой Чжаоян, но тут же сообразила, кто это.

— Хайсин, ты можешь выйти и поговорить? — крикнула Гу Жуян в тёмный переулок.

Как и ожидалось, из темноты вышла Гу Хайсин, её лицо по-прежнему было бесстрастным, как у рыбы.

— Старейшина Хэ велел передать: тебе нельзя поздно возвращаться в Городе Возвращения. Я следила за тобой всю дорогу, ты уже восемь кругов накрутила вокруг этих переулков. Раз уж так скучно, нечего шляться по улицам.

Гу Жуян всё просчитала, но не учла Ду Юна, отправила Хо Цишаня, а как же забыла об этом представителе Хэ Саньсы?

— Хайсин права, уже поздно, пора возвращаться во дворец, — сказала Чжаоян. В её сердце, конечно, тоже было немного неловко — вернувшись во дворец, у них не будет такой свободы, как сейчас.

— Пойди позови людей Хо Цишаня. Сегодня я с Чжаоян останусь ночевать во дворце, вам не нужно следовать за нами.

Вскоре после распоряжений Гу Жуян, Гу Хайсин действительно привела карету. Они сели в неё и направились обратно во дворец. К тому времени, как они добрались до Дворца Вечной Жизни, было почти время цзыши. К счастью, Фэн Цзянь заранее предупредила генерала Девятых ворот, поэтому экипаж беспрепятственно проехал в покои Чжаоян.

Покои Чжаоян во дворце назывались Чертогом Весенней Гармонии. Далеко на Северном континенте земли, которые изначально планировали выделить Чжаоян в удел, назывались областью Чуньхэ. Поэтому после постройки Дворца Вечной Жизни для Чжаоян возвели чертог с названием «Весенняя Гармония». Чертог Весенней Гармонии располагался к юго-востоку от Дворца Вечной Жизни, и по крайней мере в первый год после переезда на юг, в Город Возвращения, Чжаоян жила здесь.

У Чертога Весенней Гармонии придворные дамы и евнухи ждали уже давно. Как только Чжаоян и Гу Жуян подошли ко входу в чертог, их окружили и проводили внутрь. Вся обстановка и планировка чертога не слишком отличались от Дома принцессы Чжаоян. Их проводили в главный двор Чжаоян, и прислуживать им, естественно, остались Фэн Цзянь и Фэн Ди.

Фэн Ди приготовила успокаивающий отвар и подала его Чжаоян и Гу Жуян. Ночью всегда было немного прохладнее, поэтому Фэн Цзянь принесла лёгкую накидку для Чжаоян.

— Принцесса, супруг принцессы, вы хорошо повеселились? — спросила Фэн Ди.

— В народе всё-таки оживлённее, — ответила Чжаоян.

— Никогда раньше не видела, чтобы принцесса возвращалась в такое время, — сказала Фэн Ди. — Главное, чтобы принцесса была счастлива, это уже прекрасно.

— Уже довольно поздно, не хотите ли вы, принцесса, отдохнуть? — напомнила Фэн Цзянь. — Завтра предстоит короткая встреча с Его Величеством.

Чжаоян кивнула, но её взгляд упал на Гу Жуян, и в сердце снова возникла тоска. Сегодня они мало поговорили, но впервые почувствовали, что не могут не быть рядом друг с другом.

— Супругу принцессы тоже стоит пораньше отдохнуть, — сказала Чжаоян. — Комната супруга принцессы всё так же напротив. Она не такая большая, как в моей резиденции, но Фэн Цзянь распорядится, чтобы кто-нибудь помогал тебе с бытом.

Гу Жуян кивнула. Размер комнаты её никогда не волновал. Как и Чжаоян, она чувствовала, что если не будет видеть другую даже короткое время, в душе снова станет пусто.

— Супруг принцессы, пожалуйста, сюда.

Фэн Цзянь повела Гу Жуян в её комнату. За Фэн Цзянь следовали две придворные дамы, которые должны были заботиться о Гу Жуян. Фэн Цзянь шла немного впереди и слева от Гу Жуян, по пути объясняя:

— По правилам супруг принцессы и принцесса должны спать в разных покоях. Но где бы ни была комната супруга принцессы, она не хуже других и не ущемит главу.

— Принцесса и супруг принцессы — муж и жена. Почему же они должны спать в разных комнатах? — раз уж Фэн Цзянь затронула эту тему, Гу Жуян естественно спросила.

— Таковы правила. Принцесса — господин, супруг принцессы — подданный, — ответила Фэн Цзянь.

— А если супруг принцессы захочет отдохнуть вместе с принцессой или принцесса захочет отдохнуть с супругом принцессы, как тогда поступать? — Гу Жуян было немного любопытно.

Фэн Цзянь улыбнулась:

— Если принцесса соскучится по супругу принцессы, она сама вызовет его для совместного ночлега.

— А если супруг принцессы соскучится по принцессе?

— Тогда супругу принцессы придётся подкупить придворную даму принцессе, чтобы та закрыла глаза и впустила его, — Фэн Цзянь взглянула на Гу Жуян с полуулыбкой. — Супруг принцессы, хочешь подкупить меня?

Гу Жуян напрямую спросила:

— А если я подкуплю тебя, что ты захочешь?

— Супруг принцессы, мы пришли, — Фэн Цзянь указала на дверь. — Отдыхайте пораньше, я пойду прислуживать принцессе.

Гу Жуян поняла, что обе девушки при Чжаоян — и Фэн Цзянь, и Фэн Ди — были остры на язык. Она беспомощно покачала головой и вошла в свою комнату.

Фэн Цзянь вернулась в покои Чжаоян. Фэн Ди как раз помогала Чжаоян умываться. Лицо Чжаоян сияло румянцем, в уголках губ и в глазах светилась лёгкая улыбка. Фэн Цзянь была смышлёной девушкой, некоторые вещи нельзя было произносить вслух, но она всё понимала.

— Принцесса, у господина Хо есть слова, которые он велел передать вам, — то, что нельзя было сказать, Фэн Цзянь, естественно, не произносила, но то, что нужно было передать, она не упускала.

— Что случилось? — спросила Чжаоян.

— Господин Хо действительно наводил справки возле Восточного дворца. Сегодня наследный принц действительно разгневал Его Величество и получил домашний арест на два дня, — доложила Фэн Цзянь.

— На два дня? — Фэн Ди усмехнулась. — Разве принцесса как раз не собирается пробыть во дворце два дня? Что не видишь, то и не беспокоит.

— Отлично. Есть ещё хорошие новости? — снова спросила Чжаоян.

— Больше ничего не сказал. Только велел принцессе обратить внимание на господина Ду, вдруг он устроит какую-нибудь пакость в Городе Возвращения.

Услышав это, сердце Чжаоян снова похолодело:

— Хорошо, я поняла. Уже поздно, закончите дела и отдыхайте.

Чжаоян сказала отдыхать, но сегодня дежурной была Фэн Цзянь, поэтому она осталась в покоях принцессы. Хозяйка и служанка были близки, и, поскольку посторонних не было, между ними царила почти дружеская атмосфера. Поскольку это была её личная служанка, Чжаоян считала, что Фэн Цзянь не наивна и не глупа. Некоторые вещи Фэн Цзянь не решалась затронуть, но Чжаоян подняла тему сама.

— Фэн Цзянь, глава Гу сегодня со мной... открыла свои чувства.

— Ваша покорная служанка знает, — раз хозяйка не скрывает, ей тоже нечего скрывать.

— Как ты на это смотришь? — Чжаоян тоже была откровенна.

Фэн Цзянь подумала и сказала:

— Всё зависит от того, разделяет ли принцесса чувства супруга принцессы. Если да, то это прекрасно. Мы, служащие вам, тоже будем спокойнее.

— Но... глава Гу тоже женщина, — сказала Чжаоян. В её сердце было немало сомнений. Хотя в народных книгах полно подобных историй, она выросла в строгих правилах, и по сравнению с Гу Жуян у неё было больше опасений.

— А какая разница, мужчина или женщина? Я тоже бежала на юг, повидала много жизни и смерти. Нет ничего важнее собственного счастья. Ваша покорная служанка видит, как принцесса смотрит на супруга принцессы, каждый раз ваше выражение лица иное, чем обычно. Думаю, в сердце вы тоже расположены к супругу принцессы. Раз встреча с супругом принцессы приносит такую радость, к чему столько сомнений? — казалось, Фэн Цзянь, тронутая до глубины души, высказалась прямо.

— А ты, девушка, умна и проницательна, — сказала Чжаоян. Но разве то, что сказала Фэн Цзянь, было неправдой?

— Ваша покорная служанка переступила границы.

— Ты хороша, — признала Чжаоян. Она опустилась на изголовье кровати, укрылась одеялом. — Я устала. Через некоторое время смени дежурного.

http://bllate.org/book/15493/1374516