× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзянь кивнула, потушила свечи в покоях Чжаоян и тихо удалилась. В комнате осталась лишь «спящая» Чжаоян. Она смотрела в сторону комнаты Гу Жуян, размышляя, думает ли та о ней, вспоминала, откуда у неё вчера у городского рва взялась такая смелость, думала о милой улыбке Гу Жуян. В конце концов, не зная, сколько мыслей пронеслось у неё о Гу Жуян, лишь когда дворцовый сторож вновь пробил полночь, Чжаоян наконец смутно погрузилась в сон.

Когда Гу Жуян открыла глаза, солнце уже висело низко на востоке. Она уставилась в потолок, её мозг был пуст. За окном раздался радостный крик сороки. Гу Жуян, кажется, что-то смутно припомнила: вчера во сне она тоже была с Чжаоян, они вместе занимались приятными делами. Однако, открыв глаза, она словно не могла чётко вспомнить, что именно произошло. Ещё один птичий крик — и Гу Жуян, кажется, протрезвела ещё немного. Она посмотрела на солнечный свет в комнате и внезапно осознала, что на улице уже совсем светло.

А, рассвело...

Так подумала Гу Жуян про себя.

Что?! Рассвело!

Гу Жуян резко поднялась с кровати и крикнула наружу:

— Есть кто? Который сейчас час?!

Одна из служанок вошла в комнату, сделала ей низкий поклон и мягко ответила:

— Отвечаю супругу принцессы, только что прошёл час змеи.

В душе у Гу Жуян похолодело. Согласно распорядку, о котором ранее упоминала Чжаоян, сегодня им следовало вместе нанести визиты Цинь Уюну и Драгоценной наложнице Су. Гу Жуян смутно помнила, что аудиенция должна была быть в час дракона, но сейчас уже час змеи — она проспала целый лишний час.

— А где принцесса? — спросила Гу Жуян служанку у двери.

— Её Высочество принцесса отбыла на утреннюю аудиенцию в час кролика и сейчас, должно быть, скоро вернётся, — продолжила служанка. — Её Высочество особо наказала не тревожить супруга. Она вернётся после партии в шахматы с Его Величеством и вместе с супругом откушает.

— А, — промычала Гу Жуян в ответ, но в душе не понимала, почему Чжаоян не взяла её с собой на аудиенцию к императору. Вчера с Цинь Уюном они довольно много беседовали, и этот император Гуансяо тоже оказался весьма эрудированным человеком.

— Тогда будь добра, помоги мне принести воды и приготовить одежду.

Дворцовые слуги всегда действовали проворно. Вода, одежда и прочие вещи, затребованные Гу Жуян, были поданы мгновенно. Вместе с ними вошли четыре служанки: одна помогала Гу Жуян умыться, другая обувалась, а ещё две, держа одежду, следовали за Гу Жуян, осторожно облачая её. Как только всё было готово, появились два евнуха с деревянными подносами: на одном — густая каша, на другом — несколько блюдец с закусками. Теперь предстояло обслуживать Гу Жуян во время завтрака.

В Чертоге Весенней Гармонии не было ни Чжаоян, ни Фэн Цзянь с Фэн Ди. Гу Жуян пришлось позволить этим людям себя обслуживать. В конце концов она устроилась под глицинией во внутреннем дворике, велела слугам приготовить чай и сладости, нашла какие-то народные записи и рассказы — Гу Жуян удалось насладиться несколькими редкими днями безделья.

Но не успела она посидеть и немного, как служанка доложила, что некая женщина, назвавшаяся Гу Хайсин, просит аудиенции у ворот дворца. Гу Жуян при одной мысли об этом каменном лице почувствовала головную боль. Однако, поскольку присматривать за ней было обязанностью Гу Хайсин, Гу Жуян не могла её подвести и велела служанке провести её внутрь.

Как и ожидалось, как только Гу Хайсин вошла в Чертог Весенней Гармонии и увидела Гу Жуян в беззаботной позе, её лицо вновь потемнело.

— Глава сегодня практиковала боевые искусства?

— Э-э... — На лице Гу Жуян отразилась досада. Она не любила лгать, но если скажет, что не практиковала, боялась, что Гу Хайсин будет приставать.

— Практиковала, — в конце концов Гу Жуян выбрала путь уступки.

— Что именно практиковала? — продолжила Гу Хайсин.

— Я спрашиваю, я тут глава или ты?! — Гу Жуян действительно не выносила эту девчонку. Она вдруг поняла, почему Хэ Саньсы так хотел выдать её замуж.

— Вы глава, — сказала Гу Хайсин.

— Тогда какое тебе дело, практиковала я боевые искусства или нет! — Гу Жуян немедленно сменила тему. — Быстрее говори, зачем пришла!

Гу Хайсин была упёртой, и Гу Жуян, сменив тему, легко её отвлекла. Гу Хайсин сложила руки в приветствии и сказала:

— Учитель Ду говорит, что вчерашний фейерверк главы был как нельзя кстати. Вопросы с торговой гильдией улажены, главе не о чем беспокоиться. В дальнейшем всё необходимое он устроит сам. Кроме того, дела по строительству дорог, найму рабочих, а также экспорту фарфора, железных изделий, тканей и прочего уже на десять процентов из десяти решены. Просит главу не беспокоиться.

Когда это Гу Жуян вообще беспокоилась о подобном? Торговыми делами ведал Ду Юн, морскими перевозками — Хэ Саньсы, ей же оставалось лишь быть талисманом.

Результат, впрочем, удовлетворил Гу Жуян. Она отпила чаю, но почувствовала, что что-то не так, и спросила:

— Кто здесь, при дворе, дал добро? Почему мне кажется, что я просто вздремнула, а всё пошло как по маслу?

— Говорят, сегодня император и лисичка лично всё утвердили с учителем Ду. Подробнее я не знаю.

Глаза Гу Жуян заблестели. Оказывается, Чжаоян с утра занималась именно этим. Она наверняка знала, что Гу Жуян не любит обсуждать серьёзные дела, и потому позволила ей проспать. Чем больше Гу Жуян думала, тем больше радовалась. Раньше императорский двор выдвигал Порту Ваньши множество невыполнимых требований, а сегодня всё вдруг согласовали. Интересно, помогла ли Чжаоян подтолкнуть дело? Но затем она подумала: пока она наслаждалась сладкими снами в постели до часа змеи, Чжаоян трудилась не покладая рук. Старый лис Ду Юн всегда был непростым противником, наверняка он не раз обижал Чжаоян. Если Чжаоян действительно пришлось несладко, по возвращении на Девять Небес она обязательно проучит этого старого учителя.

Гу Жуян вновь помахала рукой Гу Хайсин:

— Ладно, я поняла. Можешь идти.

— Я ещё не всё сказала, — произнесла Гу Хайсин.

— Тогда говори быстрее, — Гу Жуян потерла лоб.

— Завтра вечером «Девять Небес» отходят от порта. Глава, ты должна вернуться с лисичкой до полуночи, — сказала Гу Хайсин.

— Разве не послезавтра? — Гу Жуян удивилась. Если следовать плану, правильное время отплытия — час кролика послезавтра.

— Старый рулевой, дядя Чжоу, посмотрел на небо и сказал, что самое раннее послезавтра, самое позднее — через день, возможен сильный дождь. Если выйти в обычное время, то в тот момент мы окажемся в водах, где нет островов для укрытия. Поэтому переносим на полночь: мы сможем остановиться на острове Разлуки к северо-западу на два дня и переждать шторм, — честно доложила Гу Хайсин.

— Раз дядя Чжоу смотрел на небо, значит, дождь точно будет. Тогда переносим на полночь, — сказала Гу Жуян, глядя на Гу Хайсин. — Теперь всё?

— Всё, — Гу Хайсин знала, что Гу Жуян не хочет её видеть, и сама, поклонившись, сказала:

— Тогда я откланиваюсь. Мы с подчинёнными у Северных главных ворот. Если что-то понадобится, ищите нас в любое время.

Гу Жуян кивнула, бездумно взяла книгу «Записи о знаменитых мужах прошлых поколений» и стала читать. Пролистав пару страниц, она заметила на столе знакомые сладости, похожие на те, о которых говорила Чжаоян, — лакомства из терема Фань. Гу Жуян взяла одно, откусила, запила половиной чашки хризантемового чая. Солнечный свет как раз падал на неё, не такой яростный, как на море, и в сочетании с весенним бризом было довольно приятно. Гу Жуян впервые подумала, что неплохо и не выходить в море.

Будущее, если бы каждый день мог быть таким, было бы ещё лучше. Чжаоян всегда была внимательна, в голове у неё полно стратегий, она не уступает тому старому лису. Если в будущем передать управление Портом Ваньши Чжаоян, она сама сможет жить такой беззаботной жизнью каждый день: просыпаться естественным образом утром, вечером ждать возвращения Чжаоян на ужин. А когда такая жизнь наскучит, можно будет на «Девяти Небесах» отправиться на запад, взять Чжаоян и обойти вокруг Моря Алой Птицы. Гу Жуян чем больше думала, тем больше радовалась, совершенно не обращая внимания на то, что написано в книге, и самодовольно рассмеялась.

— Что за книга такая интересная, что моего супруга рассмешила? — Говорила не кто иная, как Чжаоян. Неизвестно, то ли она специально шла тихо, то ли грёзы Гу Жуян были слишком сладки, но она совсем не заметила её приближения.

Гу Жуян отложила книгу, глядя на стоящую перед ней особу, её лицо озарилось ещё более широкой улыбкой:

— Вернулась? Учитель Ду сегодня тебя не затруднял?

— У клана Гу действительно быстрые вести. Я только что вернулась в Чертог Весенней Гармонии, а супруг уже знает, о чём сегодня шла речь, — Чжаоян тоже присела рядом с Гу Жуян.

— Чжаоян, не обращай на это внимания, — Гу Жуян протянула руку и взяла Чжаоян за руку. — Просто скажи, затруднял тебя учитель Ду или нет.

Чжаоян приняла чай, поданный Фэн Ди, и с вынужденной улыбкой ответила:

— А если бы и затруднял, разве твой дядя Ду не ради твоего Порта Ваньши? Сегодня он устроил на совете настоящий переполох. Хорошо ещё, что Лиань под домашним арестом, иначе пришлось бы туго не мне, а твоему дяде Ду.

http://bllate.org/book/15493/1374519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода