Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 73

— Значит, выходит, вы с ним были наравне? Похоже, дядя Ду тоже не добился особых преимуществ. Моя Чжаоян действительно великолепна, — со смехом сказала Гу Жуян.

Чжаоян протянула руку, ущипнула Гу Жуян за нос и с улыбкой произнесла:

— Я же не говорила в защиту твоего клана Гу, а ты тут за меня радуешься. Дядя Ду разве не взбесится, узнав?

Гу Жуян всегда считала Чжаоян очень соблюдающей правила, но та первой затеяла с ней игру. Гу Жуян тоже не церемонилась, ущипнула её в ответ и, смеясь, сказала:

— Чжаоян знаешь, что значит «выдающаяся замуж дочь — чужая семья»?

— Жуян разве не хочет узнать подробности сегодняшних переговоров? Какую выгоду получил твой Порт Ваньши, а какую — мой Город Возвращения? — Заговорив о серьёзных делах, Чжаоян тоже стала серьёзной.

— Не хочу слушать. Вернусь в Порт Ваньши — придётся слушать каждый день. А сейчас... — Гу Жуян огляделась: кроме Фэн Цзянь и Фэн Ди, никого не было. Она приблизилась к уху Чжаоян и тихо прошептала:

— Говорим только о нас, не о других.

Приближение Гу Жуян заставило Чжаоян почувствовать щекотку в ухе, шея зачесалась, она невольно отпрянула назад, но Гу Жуян обхватила её за талию и прижала к себе.

— Как насчёт того, чтобы вечером позвать меня поспать вместе? — снова тихо сказала Гу Жуян.

Чжаоян и подумать не могла, что та будет настолько бесстыдной, её лицо мгновенно покраснело до кончиков ушей. Она оттолкнула Гу Жуян и тихо сказала:

— О чём это ты? Совсем распустилась.

Гу Жуян опешила. Она всего лишь хотела быть поближе к Чжаоян, но внезапно поняла, что та подумала о чём-то другом. В голове вновь всплыл тот прошлый сон. Гу Жуян невольно сглотнула и сказала:

— Тогда... пойти подкупить Фэн Цзянь и Фэн Ди?

Перед замужеством Чжаоян специально обучали опытные служанки делам брачной комнаты, но о взаимоотношениях между женщинами она не знала ничего. Эта бесстыдность Гу Жуян заставила её почувствовать ещё больший стыд. Она сильно ущипнула Гу Жуян:

— Глава Гу, как можно быть такой неприличной? Разве мы не закадычные подруги? Больше об этом ни слова!

Гу Жуян никогда ещё так не жалела о своих словах. Она походила на приунывшего щенка и могла лишь покорно сидеть, попивая чай. Чжаоян знала, что Гу Жуян не хочет слушать, но всё же подробно рассказала ей о сегодняшних переговорах с Ду Юном. Как и ожидалось, никто не получил значительного перевеса, но обе стороны извлекли выгоду. Гу Жуян, всё ещё пребывая в дурном настроении, не слушала внимательно. Затем Гу Жуян сообщила Чжаоян о времени отплытия. Чжаоян, конечно, не хотела покидать дом, но торговые дела между Городом Возвращения и Портом Ваньши должны были продолжаться, поэтому она немедленно велела Фэн Цзянь и другим приготовиться к завтрашнему отбытию.

Днём Гу Жуян и Чжаоян вместе сходили в родовой храм, чтобы возжечь благовония в память об умершей императрице, затем отправились в дом Лохэ, где отужинали, посмотрели танцы и песни. Вернувшись в Чертог Весенней Гармонии, они застали луну, уже взошедшую над верхушками деревьев. Чжаоян собиралась сразу пройти в свои покои, но увидела жалобно бредущую в свои комнаты супруга Гу Жуян. Тогда она отослала служанок и украдкой поцеловала Гу Жуян в щёку, после чего прыгнула обратно в свою комнату, словно испуганный заяц.

Этой ночью Гу Жуану предназначено либо видеть много снов, либо не сомкнуть глаз.

Чертог Тайхэ, изначально называвшийся Чертогом Цяньян, был главным залом дворца Вэйян. После того, как Жэнь Тяньбо, правитель государства Ци, сверг Великую Чжоу, он закономерно занял его и переименовал главный зал в Тайхэ, что означало «Великий мир и гармония».

Прежде Чертог Цяньян был невероятно роскошным, каждую ночь там звучали песни. Нынешний Чертог Тайхэ представлял собой иную картину. Хотя правитель Жэнь Тяньбо тоже ложился поздно, он усердно занимался государственными делами. Все вопросы страны, большие и малые, все дела, вне зависимости от знатности, он принимал близко к сердцу.

— Отец, время уже позднее, пожалуйста, берегите драгоценное здоровье, — с поклоном сказал наследный принц Жэнь Чэнцзо. Это было уже второе напоминание за эту ночь.

— Разве ты не видишь, сколько ещё докладов осталось? — Жэнь Тяньбо похлопал по толстой стопке рядом.

— Доклады никогда не кончаются, — Жэнь Чэнцзо с грохотом опустился на колени и продолжил:

— Отец — краеугольный камень нашей Великой Ци. Нашему государству нет ещё и десяти лет, молю отца беречь здоровье. Этого желаю не только я, но и все подданные.

Жэнь Тяньбо взмахнул рукой:

— Встань сначала. Разве ты не остаёшься рядом с отцом, тоже не отдыхая? Если отдыхать, то отдохнём вместе, отец и сын.

Едва император произнёс эти слова, несколько сообразительных евнухов подали тёплый чай и лёгкие закуски. Пожилая нянька тоже подошла сбоку. Она сначала поклонилась императору, а затем осторожно начала массировать его плечи и шею.

— Я, конечно, понимаю помыслы сына. Не то чтобы отец не хотел отдыхать, но пока Поднебесная не успокоилась, как я могу отдыхать? — Жэнь Тяньбо вздохнул. — Ты же знаешь, как нелегко далась нам Великая Ци. Если, получив реки и горы, я не буду усерден и старателен, разве это не повторение ошибок династии Чжоу?

Молодой наследный принц снова поклонился:

— Отец прав.

Рука Жэнь Тяньбо пробежалась по докладам, он, кажется, нашёл нужный, бросил его перед Жэнь Чэнцзо и, указав на него, сказал:

— Генерал-губернатор Миньхая, срочное донесение на восемьсот ли.

— Это... что случилось?

— Прошлой ночью к северу от острова Тайпин запускали фейерверки. С самого южного острова Миньхая было видно, как красиво они горят. — Хотя речь шла о прекрасном зрелище, лицо Жэнь Тяньбо выражало лишь тревогу.

— Вчера был Дуаньу, может, оставшиеся от прежней династии отмечали праздник? — предположил Чэнцзо. Если судить по расточительным привычкам Великой Чжоу, они вполне могли такое устроить.

— Это не к добру, — Жэнь Тяньбо взял чашку с чаем, но, не отпив, снова поставил её. — Если бы в прошлом они были так расточительны, я бы не удивился. Но ведь на остров Тайпин переселились всего около миллиона человек. Сколько у них производства, сколько налогов они могут собрать, чтобы так расточать?

— Или это Порт Ваньши? — проницательно сказал Жэнь Чэнцзо.

— Я тоже думаю, что это Порт Ваньши, — сказал Жэнь Тяньбо. — Похоже, эти бывшие знатные роды наконец-то нашли общий язык с теми пиратами. Подумать только... смешно и печально.

— Отец слишком беспокоится. Остров Тайпин — клочок земли, Порт Ваньши — просто пристанище бандитов. Когда наша Великая Ци ещё немного укрепится, казна наполнится, тогда и отправим флот для усмирения острова Тайпин, не поздно. Посмотрим тогда, останется ли остров Тайпин мирным. — Молодой наследный принц всегда был полон амбиций.

— Сын мой, не стоит недооценивать противника, — Жэнь Тяньбо похлопал молодого наследного принца по плечу. — Силы Порта Ваньши не подлежат пренебрежению. Он практически контролирует всё Море Алой Птицы. Почему Цинь Уюн выдал дочь замуж за старика Чэнь Цинчуаня? Именно потому, что ценил его контроль над Морем Алой Птицы. Им нужен флот, нужен экспорт, нужны дополнительные налоги — всё это зависит от Порта Ваньши.

— Сын понимает, — почтительно поклонился Жэнь Чэнцзо и спросил:

— Тогда есть ли у отца план действий?

Жэнь Тяньбо указал на тот самый доклад, его брови немного разгладились:

— Чтобы усмирить остров Тайпин, нужно смотреть на Миньхай. Генерал-губернатор Миньхая Хань Янь кое-что придумал. Остров Тайпин и так легко оборонять и сложно атаковать, плюс морская мощь Порта Ваньши велика, поэтому силовой штурм исключён. Он уже отправил лазутчиков посмотреть, нельзя ли разрушить Порт Ваньши и Город Возвращения изнутри.

— Неплохой план.

Отец и сын в Чертоге Тайхэ продолжали строить планы на каждый последующий шаг Великой Ци. А на южном конце моря, в Порту Уань, тоже царило оживление. Весь порт был освещён факелами, ярко как днём. Корабли клана Гу, почти не несущие груза, хоть и были огромны, но казались лёгкими.

Гу Жуян несколько раз сильно подпрыгнула на палубе, думая, что на море её сердце чувствует себя спокойнее. Моряки клана Гу не обращали внимания на бездельничающую главу, все были заняты своим делом: кто-то проверял состояние якорного устройства, кто-то уже взобрался на верхушку мачты, поднимая паруса, гребцы пили вино, чтобы разогнать кровь. Без чьих-либо напоминаний все выполняли свои обязанности, лишних слов не было, слаженность работы была безупречной.

Увидев, что всё почти готово, Гу Хайсин доложила обо всём Гу Жуян. Оставалось лишь Гу Жуян встать на нос корабля, чтобы можно было махнуть рукой и поднять паруса.

Но сердце Гу Жуян сейчас было не в отплытии. Чжаоян стояла на корме, спиной к ней, её взгляд был прикован к югу, в направлении Города Возвращения. Гу Жуян подбежала к ней, встала рядом и тоже посмотрела на юг. К понятию «дом» она не питала особых чувств, но на этот раз смогла ощутить печаль в сердце Чжаоян.

Хотя не хотелось говорить, но Гу Жуян должна была сказать:

— Нам нужно отплыть до полуночи.

После этих слов Гу Жуян ресницы Чжаоян опустились, что заставило и её сердце сжаться.

http://bllate.org/book/15493/1374522