× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лицю, услышав это, лишь ускорила движения рук. Ся Е, видя, как та с трудом трёт бельё, подумала помочь, но Ли Лицю шлёпнула её по протянутой руке:

— Пошла, пошла, пошла, стой сбоку и воду меняй! Не мешай!

Ся Е беспомощно пожала плечами, подумала и, найдя заплечную корзину, начала собирать вещи. Положила несколько полотенец, одежды, мыло и прочее. Ли Лицю, наблюдая за процессом, весьма озадачилась и, продолжая стирать одежду у ручья, спросила Ся Е:

— Зачем ты это всё берёшь? Ни съесть, ни поиграть!

Ся Е устремила на неё свои блестящие глаза:

— Пригодится!

Под её взглядом Ли Лицю опустила голову и принялась яростно тереть воротник. Но почему же этот блестящий взгляд Ся Е вызывал в ней такое смятение? Ли Лицю потрясла головой, почувствовав, что в последнее время слишком распускается, и мысленно выбранила себя.

Тем временем Ся Е положила в корзину ещё и домашний маленький поднос, рюмки, что окончательно сбивало с толку. Особенно в такой дождь, хоть и небольшой, — не самое подходящее время для пикника на природе!

Когда Ли Лицю развесила бельё на верёвке в комнате Ся Е, та поспешно натянула на подругу резиновые сапоги и плащ-дождевик, сама уже была в плаще и сапогах. Взвалив собранную корзину на спину, Ся Е вытащила Ли Лицю со двора, заперла дверь, и они направились к горе за деревней.

Горная тропа после дождя была не только трудной для ходьбы, но и скользкой. Поэтому, войдя в лес, Ся Е обняла Ли Лицю за плечи и повела их к Плодородной земле. По пути подстрелила нескольких фазанов и зайцев, сложила в мешок и понесла. Примерно через час пути впереди показалась густая завеса из зелени, и вдруг Ся Е прикрыла ладонью глаза Ли Лицю, игнорируя её попытки вырваться.

— Тихо! Закрой глаза, откроешь, когда скажу! — тихо успокоила Ся Е на ухо Лицю.

Когда та успокоилась, Ся Е, обняв, повела её внутрь. Легко раздвинула мешком заросли, открыв тропинку. Внутри все растения росли буйно, за двадцать дней без прополки сорняки уже проклюнулись и сильно разрослись. Ся Е пока не было до них дела, она вела Ли Лицю прямо к центральной зоне с горячим источником. Чем дальше, тем гуще становился туман. Достигнув центра, они увидели, как среди клубящегося тумана нежно колышется душистая трава, а вокруг источника растут разноцветные полевые цветы. Ся Е убрала руку с глаз Ли Лицю и прошептала ей на ухо:

— Всё! Открывай и смотри!

Ли Лицю открыла глаза, несколько раз моргнула, привыкла к свету и, увидев открывшийся пейзаж, тут же прикрыла рот рукой. Показав пальцем вокруг, она воскликнула:

— Что это за место? Как волшебно!

Ся Е рассмеялась:

— Это наш с тобой секретный уголок! И мой сюрприз для тебя! Я давно думала, когда же смогу тебя сюда привести! Теперь вот получилось!

Ли Лицю сначала обрадовалась, но, услышав слова Ся Е, снова надулась.

Ся Е с недоумением спросила:

— Что это за маленькая лягушка такая?

Ли Лицю повернулась к ней, на лице её читалась печаль:

— Почему ты всегда что-то скрываешь?

Ся Е внезапно осознала, поспешно указала на окружающую землю:

— Здесь посеяны злаки, зерно для жизни наших двух семей! Дядя Дашань и тётя знают! Как ты думаешь, почему вам не сказали?

Ли Лицю, подумав, ответила:

— Впредь, если что-то будет, не скрывай! Мне немного страшно!

Сказав это, она с грустью уронила слезинку.

Ся Е протянула руку, обняла Ли Лицю, стёрла упавшую слезу и тихо сказала:

— Что можно сказать — обязательно скажу! Но иногда меньше знать — тоже благо.

Объятие Ся Е исцелило Ли Лицю. Что касается скрытого или сказанного — лишь бы Ся Е не бросила её, всё будет хорошо! Пусть она будет маленькой женщиной!

Ся Е с удовлетворением смотрела на некапризную Ли Лицю в своих объятиях:

— Белый кролик, хочешь искупаться в горячем источнике? Очень приятно!

Услышав это, Ли Лицю поспешила вырваться из объятий и закивала:

— Хочу! Хочу! Ах! Так ты с теми вещами заранее планировала? Хм! Заранее всё подстроила! Но, Ева, как же ты добра?

Сказав это, она запрыгала от радости.

Ся Е, услышав, рассмеялась и с хитрой улыбкой ответила Ли Лицю:

— Добра? Настолько добра? Белый кролик, не хочешь дать награду?

Услышав это, Ли Лицю лишь бросила на неё неодобрительный взгляд! Поспешно вытащила из корзины полотенце, мыло, одежду и прочее и, побежав в другую сторону, крикнула:

— Какая награда? Никакой награды! Ева, мойся там! Не смей подходить!

Уголок рта Ся Е дрогнул в плутовской улыбке!

Тем временем Ли Лицю, неся одежду и прочее, нашла ровное место с камнями, положила вещи, сквозь туман удостоверилась, что Ся Е всё ещё стоит на месте и не идёт, и поспешно начала раздеваться. С плеском медленно погрузилась в горячий источник. Почувствовала, что запах серы в воде не сильный, кожа ощущала воду невероятно гладкой. Вскоре поднялся пар, её лицо зарумянилось, на лбу выступила мелкая испарина. Хотя она и принимала ванну раньше, купание в горячем источнике было для Ли Лицю впервые.

Ся Е с той стороны, увидев, что Ли Лицю уже в воде, взяла корзину и подошла, её шаги разбудили Ли Лицю, наслаждавшуюся покоем с закрытыми глазами. Та в испуге отпрянула к краю, погрузилась глубже в воду, затем высунула голову и сказала Ся Е:

— Ева? Почему ты пришла? Я же сказала не двигаться! Стой там!

Ся Е поставила корзину, ничего не сказала, спокойно достала банное полотенце и расстелила его на траве у источника, взяла четыре камня, вымыла их и прижала углы полотенца. Закончив, вынула поднос, достала графин, налила в него принесённого чистого вина, поставила графин и две рюмки на поднос, затем достала из корзины несколько фруктов, вымыла их, завернула в маленькое полотенце и положила рядом с большим. Закончив с этим, Ся Е удовлетворённо кивнула! Затем неспешно начала снимать верхнюю одежду.

Ли Лицю, наблюдая из воды за действиями Ся Е, занервничала, когда та начала раздеваться:

— Эй! Ева! Иди мойся вон там!

Ся Е не обратила внимания, сняла верх до пояса, затем сняла резиновые сапоги и босиком подошла к Ли Лицю, погладив её раскрасневшееся от воды личико:

— Ты впервые в горячем источнике, опыта нет, лучше я посмотрю за тобой! Вдруг станет плохо!

Сказав это, она на краю сняла брюки, вызывающе усмехнувшись Ли Лицю, заставив ту поспешно отвернуться, не желая смотреть на эту наглую девчонку.

Ся Е пошла забрать поднос и, боясь напугать Ли Лицю, вошла в источник на некотором расстоянии от неё, держа вино. Медленно подтолкнула поднос в сторону Ли Лицю.

— Ну как ощущения? — тихо спросила Ся Е.

— Зачем ты пришла! Быстро назад! — сердито сказала Ли Лицю. — Но ощущения неплохие! Очень приятно, расслабляет! Было бы ещё лучше, если бы ты не пришла!

— Но я хочу, чтобы ты мне спину потереть!

С этими словами Ся Е повернулась, обнажив спину перед Ли Лицю.

Увидев это, Ли Лицю на мгновение растерялась, затем глаза её хитро сверкнули, и она сказала:

— Потереть? Щас, погоди!

С этими словами она зачерпнула со дна источника две пригоршни чёрной грязи и шлёп-шлёп размазала их по спине Ся Е, покрывая всю открытую спину, после чего рассмеялась. Ся Е с наслаждением закрыла глаза, услышав смех, обернулась и увидела Ли Лицю с двумя руками в чёрной грязи. Та не успела увернуться и была схвачена на месте, лишь попыталась спрятать руки в воде, но Ся Е проворно ухватила проказницу за руки, притянула к себе и томно произнесла:

— Скажи, как мне наказать этого непослушного белого кролика?

Ли Лицю почувствовала, как кости её стали мягкими, всё тело обмякло, вся опора была лишь в двух руках, которые держала Ся Е. Не смея встретиться взглядом, она отвернула голову и сказала Ся Е:

— Пустяки! Можешь и мне на спину намазать!

Сказав это, она готова была откусить себе язык. Разве это не подношение пищи прямо в пасть волку?

— Плохая! Отпусти меня скорее!

Ли Лицю слабо пригрозила.

http://bllate.org/book/15491/1373777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода