× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е хриплым голосом, склонившись, уронила голову Ли Лицю на своё плечо и, глядя на стоящую перед ней Ли Лицю, сказала:

— Лицю, ты можешь… — Слова «выбрать уйти» так и не были произнесены.

Услышав это, Ли Лицю поспешно перебила:

— Нет, не говори! Давай обе хорошенько подумаем, подумаем. У тебя жестокое сердце! Не говори таких слов, что я должна уйти.

Ся Е, не соглашаясь, ответила:

— Нет, я должна сказать, обязана сказать! Это несправедливо по отношению к тебе! Ты можешь начать новую жизнь, выйти замуж за хорошего мужчину, родить кучу своих детей, а не следовать за мной. Детей я тебе дать не смогу! Не смогу!

Ли Лицю встала, подошла к Ся Е напротив и, глядя на неё серьёзно и с болью, сказала:

— Я люблю тебя. Даже без детей я люблю тебя. Люблю уже очень, очень давно. Как ты можешь, как ты можешь так просто оттолкнуть меня?

Ли Лицю обхватила лицо руками, присела на корточки и, обняв себя, разрыдалась!

Ся Е протянула вперёд руки, но бессильно опустила их, сама скользнула под воду и медленно погрузила голову. Рыдающая Ли Лицю не услышала звука, подняла голову как раз вовремя, увидела это, тут же прыгнула в бочку, подхватила голову Ся Е и, глядя прямо на неё, сказала:

— Ты когда-нибудь любила меня? Не смей прятаться!

Ся Е открыла глаза и, не обращая внимания на струящиеся капли воды, сказала Ли Лицю:

— Как я могу не любить?

С этими словами она протянула руку, проводя пальцами по бровям, глазам, носу, губам Ли Лицю, шепча:

— Скучаю по тебе, вижу во сне, хочу прикоснуться к тебе, здесь, здесь…

С каждым словом и каждым прикосновением Ли Лицю слегка вздрагивала, её дыхание учащалось, словно ей уже невтерпёж:

— А что насчёт остального?

Эти слова ошеломили Ся Е, она в замешательстве спросила:

— Какого остального?

Ли Лицю опустила руку на пуговицы своей одежды, расстегнула их одну за другой, затем закрыла глаза, сбросила мешающую одежду на пол за пределами бочки. Глухой звук падения, казалось, испугал её, она открыла глаза и посмотрела на Ся Е:

— А это?

Ся Е с изумлением смотрела на Ли Лицю в этот момент, наблюдая, как та снова садится в бочку. Эта дерзость — неужели это Ли Лицю?

Пока Ся Е стояла в оцепенении, Ли Лицю наклонилась вперёд и обняла её. Ся Е в замешательстве беспомощно замахала руками, боясь коснуться сейчас того, чего не следует, её сердце тревожно билось.

Ли Лицю обняла Ся Е, подбородком потирая её плечо, и прозвучал голос с лёгкой улыбкой:

— Вот это чувство. Ева, твоя Лицю стала плохой девочкой! Тебе это очень не нравится?

Ся Е, не понимая, сказала:

— Нет! Ты самая прекрасная девочка!

Услышав это, Ли Лицю тихо рассмеялась:

— Но ты же собиралась от неё отказаться!

Ся Е горько ответила:

— Я боюсь, что не смогу её удержать. Что, если однажды она пожалеет?

Ли Лицю меланхолично сказала:

— Решила — значит на всю жизнь. В этой жизни ещё не началось, а я уже хочу следующей. Может, в прошлой жизни я слишком много должна тебе. Ева, теперь ты не прогонишь меня?

Ся Е молчала, не зная, как ответить этой простой и прекрасной девушке!

Ся Е прошептала:

— Как я могу отпустить? Как могу отдать тебя кому-то другому?

Ли Лицю радостно кивнула:

— Тогда не отпускай, тогда никому не отдавай. Лицю принадлежит только Еве!

Вода в деревянной бочке уже немного остыла.

Апчхи! Чих раздался со стороны Ли Лицю, голова, лежавшая на плече Ся Е, вздрогнула. Ся Е поспешно похлопала Ли Лицю по спине:

— Вода остыла, давай быстрее вылезать! Как бы не простудиться!

Только тогда Ли Лицю очнулась. Как только этот порыв прошёл, нахлынул стыд. Ли Лицю быстро выскочила из бочки, скрестила руки на груди и отвернулась. Воспользовавшись моментом, Ся Е извлекла из пространства два больших сухих полотенца, одним обернула нижнюю часть своего тела, вылезла, другим накрыла Ли Лицю. Тепло, окутавшее тело, заставило Ли Лицю плотнее закутаться в полотенце. Закончив, она повернулась и увидела, как Ся Е, обернувшая низ тела, вытирает волосы и верхнюю часть туловища.

Ся Е подняла взгляд, согнула руку, обнажив мышечный рельеф, и с улыбкой спросила:

— Красиво?

Ли Лицю скользнула взглядом, лишь слегка покраснела, не смутилась и не отвернулась, а наоборот, внимательно осмотрела и, кивнув, с искренним выражением сказала:

— Красиво!

Ся Е оставалось только молчать. Соперница растёт!

Пришлось на ощупь вытереть тело, нащупать и обернуться полотенцем, надеть нижнее бельё, штаны. Когда молния на брюках была застёгнута, Ся Е тихо вздохнула с облегчением и, беспомощно закатив глаза на всё это время наблюдающую за ней Ли Лицю, взглянула на её состояние и фыркнула. Поспешно отыскала в принесённой заплечной корзине купленное для Ли Лицю новое нижнее бельё, блузку и куртку. Передала их, затем повернулась спиной. Ли Лицю взяла, долго изучала маленький лоскуток ткани, наконец поняла, бросила на Ся Е сердитый взгляд и лишь потом надела. Из-за неопытности долго застёгивала пуговицы. Надев блузку и куртку, Ли Лицю почувствовала себя в безопасности. Ся Е тем временем надела крестьянскую майку.

Обе привели себя в порядок, посмотрели друг на друга и улыбнулись. Лёгкая теплота витала между ними. Ся Е совершенно естественно взяла руки Ли Лицю, обхватила их своими, прикоснулась лбом ко лбу Ли Лицю и тихо сказала:

— Запомни крепко! Я схватила твою руку, и теперь о побеге не может быть и речи!

Ли Лицю твёрдым взглядом смотрела на Ся Е, и слова, слетевшие с её губ, были подобны молитве:

— Человек, чью руку ты схватила, только хочет сжать её ещё крепче, ни на мгновение не помышляя об уходе…

Ся Е была глубоко тронута, поцеловала прикрытые ладони, схватила их и крепко обняла. Никогда ещё она не чувствовала, что в мире есть что-то, принадлежащее ей. Но сейчас Ся Е ощутила это: эта девушка в её объятиях — её, и она совершенно ясно осознаёт, что в будущем станет её спутницей!

Они тихо простояли в объятиях несколько минут, как вдруг снаружи послышались голоса и речь Лю Цзюань:

— Ой, машина Ся Е здесь! Она вернулась?!

Вслед за этим раздался и голос матушки Ся:

— Ева вернулась? Пойду посмотрю в её комнату!

Затем послышались приближающиеся шаги. Ся Е поспешно отпустила Ли Лицю, собрала упавшую на пол одежду. Скрипнула дверь.

— Эй! Ева и правда вернулась? А? Лицю тоже здесь? — сказала матушка Ся, глядя на них, лишь с недоумением бросив на них взгляд.

Волосы у обеих были слегка влажными, очевидно, Ся Е мылась, но Лицю? Матушка Ся с беспокойством посмотрела на них, но, судя по выражению лиц, ничего необычного не было, и она успокоилась.

— Помылась и не спешишь воду вынести? Каждый раз устраиваешь беспорядок! — ворчала матушка Ся на Ся Е, говоря это, взяла специальный ковш, чтобы прибраться.

Увидев это, Ся Е тут же сказала:

— Мама, не стоит так беспокоиться, ты только с работы, сначала отдохни, я сама вынесу бочку!

С этими словами она схватила бочку и пошла наружу, оставив матушку Ся и Лицю в своей комнате. Из-за недавней близости Лицю было немного неловко перед матушкой Ся, а матушка Ся из-за своих сомнений боялась лишнего слова сказать, как бы не ляпнуть чего не того.

В конце концов первой заговорила Ли Лицю:

— Тётя, сегодня вечером приходите к нам ужинать, моя сестра уже готовит!

Матушка Ся, услышав, поспешно ответила:

— Хорошо, хорошо, придём к вам поесть, но сначала дома приготовлю пару тушёных блюд, у вас там всё равно неудобно!

Ли Лицю, услышав, кивнула:

— Тогда я растоплю для тёти печь!

Матушка Ся радостно кивнула:

— Хорошо, хорошая девочка, тётя приготовит тебе рёбрышки!

Глядя на Лицю, она чувствовала симпатию. Если бы правда можно было, чтобы дети были вместе, было бы хорошо, — матушка Ся тихо вздохнула.

Когда Ся Е вычистила бочку и поставила её на место, Ли Лицю и матушка Ся уже начали готовить ужин. Ся Е поболтала с несколькими сёстрами из образованной молодёжи, рассказывая о впечатлениях от Города Ха, всем было весело и гармонично, атмосфера во всём маленьком дворе была как на отдельном островке счастья.

http://bllate.org/book/15491/1373773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода