× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэин, чувствуя неловкость, не стала её удерживать и только кивнула:

— Тогда иди осторожно. Сегодня мы тебе очень благодарны, позже вернём деньги.

Остальные девушки тоже выразили свою признательность.

Ся Е кивнула в ответ, попрощалась и ушла.

После её ухода Чан Шэн подошёл к Хань Сюэин:

— Сюэин, будь осторожна с такими, как она. Эти белокожие, тратящие семейные деньги на еду и выпивку, — обычные бездельники. Сегодня мы помогли ей потратить часть её денег, возможно, спасли девушку от разврата...

Он продолжал говорить, пока Хань Сюэин не почувствовала, что у неё вот-вот лопнет терпение. Она думала: «У старосты явно проблемы с головой. Если бы он не заказывал так много, они бы не оказались в такой ситуации».

*Стук, стук, стук.* Ся Е, спавшая в постели, нахмурилась. После двух дней прогулок она устала и планировала выспаться, но кто-то без совести решил постучаться рано утром. Этот гостиничный номер был слишком тонкостенным.

Ся Е натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить звук. Стук продолжался долго, затем она услышала женский голос, зовущий её имя. Она подумала, что, возможно, это сон, и решила не выходить. Рядом с ней лежал Сяо Бай, который, услышав шум, то поднимал, то опускал уши. В конце концов, он не выдержал и ткнул Ся Е копытом:

— Эй, Ся Е, тебя зовут! Ну давай, выходи, я хочу спать!

Его настойчивость заставила Ся Е выбраться из постели. С растрёпанными волосами она прислушалась. Голос был похож на голос Хань Сюэин:

— Ся Е, ты здесь? Открой!

Ся Е быстро надела одежду, поправляя пояс, и сказала Сяо Бай:

— Быстро, Сяо Бай, иди в пространство спать!

Убедившись, что он исчез, она подбежала к двери и открыла её.

На пороге стояла Хань Сюэин с заплаканным лицом, готовясь снова постучать. Её глаза были красными и опухшими. Увидев Ся Е, она разрыдалась:

— Ся Е, почему ты так долго не открывала? Я...

Ся Е оглянулась по сторонам, заметив, что другие постояльцы смотрят на них. Она быстро впустила Хань Сюэин в комнату:

— Заходи, расскажи, что случилось. Ты так торопишься, что-то произошло?

Ся Е налила горячей воды в белую фарфоровую кружку и подала её Хань Сюэин, которая уже сидела на стуле. Сама она тоже налила себе воды и села напротив, внимательно наблюдая за ней.

Хань Сюэин держала кружку обеими руками, выглядев растерянной и взволнованной. Она подняла глаза на Ся Е и дрожащим голосом сказала:

— Ся Е, я не воровала, правда не воровала!

Ся Е заметила, что Хань Сюэин выглядит совсем не так, как раньше, словно испуганная птица. Она мягко ответила:

— Я верю тебе. Выпей воды и расскажи всё по порядку. Даже если что-то случилось, я здесь. А если что, есть ещё директор Хань. Не бойся, пей воду, но осторожно, она горячая.

Постепенно Ся Е успокоила Хань Сюэин, и та немного пришла в себя.

Хань Сюэин закрыла глаза, наслаждаясь теплом кружки, затем посмотрела на Ся Е:

— Классные деньги, которые я хранила, пропали. Теперь все обвиняют меня, даже прямо в лицо говорят, что я их украла. В общежитии тоже неспокойно, все требуют, чтобы я вернула деньги.

Ся Е задумалась:

— Ты уверена, что они пропали? Может, ты их где-то потеряла?

Хань Сюэин резко покачала головой:

— Я всегда держу деньги в сумке, никогда не вынимаю их без надобности. Мама даже сделала для неё застёжку-молнию. Они не могли просто выпасть. Вчера мы пошли покупать что-то, и когда пришло время платить, я обнаружила, что денег нет. Я обыскала всю сумку, но их не было. Тогда одноклассники начали спрашивать, не спрятала ли я их, сказав, что они пропали.

Ся Е нахмурилась:

— Сколько именно пропало?

Хань Сюэин подняла глаза:

— Всего 378 юаней. Из них 173 — классные деньги, а 205 — моя оставшаяся стипендия. Если бы мои деньги не украли, я бы смогла заплатить. Но теперь все обвиняют меня, даже соседки по комнате смотрят на меня с подозрением. И даже... — она не договорила, только всхлипнула.

Ся Е не стала давить на неё и спросила:

— Деньги пропали в общежитии?

Хань Сюэин подумала и покачала головой:

— Нет, я думаю, это произошло после собрания. До этого я всегда носила сумку с собой. Деньги были внутри. Вот почему все подозревают меня. Они не верят, что я тоже потеряла деньги.

Ся Е спросила:

— Были ли моменты, когда сумка была не с тобой?

Хань Сюэин задумалась:

— На последнем собрании мы, девушки, пели хором. Перед выступлением мы оставили сумки на попечение старосты. Но там было несколько парней, вряд ли они что-то сделали. Кроме этого, я не помню, чтобы сумка была не со мной.

Ся Е, услышав про старосту, поняла, что, скорее всего, всё ясно:

— Хорошо, сначала пойдём в школу. Расскажем всё учителю. Ты отвечаешь за классные деньги, поэтому должна взять на себя ответственность. Сначала вернём деньги, а потом разберёмся с пропажей. Только деньги пропали?

Хань Сюэин покачала головой:

— Нет, ещё платок, в который я заворачивала деньги.

Ся Е быстро спросила:

— На нём есть опознавательные знаки?

Хань Сюэин кивнула:

— Да, мама купила его, на нём вышиты цветы пиона.

Ся Е почувствовала облегчение:

— Тогда подожди меня, я умоюсь, и мы пойдём в школу.

Хань Сюэин согласилась.

Ся Е быстро умылась, привела себя в порядок, достала из пространства тысячу юаней, разделила их на две пачки по пятьсот и положила в портфель. Затем она сказала Хань Сюэин:

— Твоё лицо! Умойся, и мы пойдём разбираться. — Она указала на заплаканное лицо девушки.

Хань Сюэин кивнула, и, когда она умылась, они сели на трамвай и поехали в школу. Из-за вчерашних обвинений Хань Сюэин шла, опустив голову. Ся Е обернулась и сказала:

— Не переживай. Ты ничего не украла, зачем тебе стыдиться? Подними голову!

Хань Сюэин выпрямилась, посмотрела на Ся Е и, почувствовав поддержку, уверенно пошла вперёд.

Следуя указаниям Хань Сюэин, Ся Е нашла классного руководителя и сказала:

— Здравствуйте, я двоюродный брат Хань Сюэин. Узнал, что она потеряла классные деньги, и пришёл их вернуть. Она такая рассеянная, сегодня утром прибежала ко мне в слезах, говорит, что даже стипендию потеряла. — Ся Е достала из портфеля пятьсот юаней.

— Сюэин, сколько было классных денег?

Хань Сюэин, немного растерявшись, ответила:

— 173 юаня. Я точно посчитала после покупок.

http://bllate.org/book/15491/1373761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода