× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэин действительно было неловко её больше задерживать, и она лишь кивнула:

— Тогда по дороге осторожнее, сегодня правда огромное тебе спасибо, потом отдам деньги!

Девушки рядом тоже закивали с благодарностью.

Ся Е в ответ всем кивнула, затем попрощалась, повернулась и ушла.

После того как Ся Е распрощалась и ушла, Чан Шэн подошёл к Хань Сюэин и сказал:

— Товарищ Сюэин, к таким белокожим молодым людям, которые тратят кровно заработанные деньги семьи на еду и выпивку, надо относиться с осторожностью, это же все тунеядцы и бездельники. На этот раз мы помогли ему потратить немного денег, возможно, спасли какую-нибудь девушку...

Он тараторил без остановки, от чего у Хань Сюэин на лице появились чёрные линии — она подумала, что у этого старосты серьёзные проблемы с головой. Если бы не он тогда так щедро заказывал, разве они чуть не остались бы должны за еду?

[Бам-бам-бам!]

Ся Е, сладко спавшая в постели, вздрогнула и нахмурила брови. Два дня подряд она гуляла по разным местам и немного устала, как раз собиралась сегодня поспать подольше, и неизвестно, у кого так не хватило совести — стучат с самого утра. Эх, нынешняя эта гостиница тоже совсем не звукоизолированная.

Ся Е потянула одеяло повыше, усиленно закутываясь с головой, под одеялом смутно слыша, как снаружи стучали в дверь, и стук продолжался довольно долго, потом постепенно, кажется, послышался женский голос, звавший Ся Е по имени. В полусне Ся Е подумала, не кошмар ли это, но глаза всё равно оставались закрытыми, мысль «умру, но не выйду» не покидала её. Лежавший рядом Сяо Бай, оглушённый звуками, то поднимал уши, то опускал. Спустя какое-то время Сяо Бай всё-таки не вытерпел, тронул лежавшую рядом Ся Е своим ослиным копытцем и, закрыв глаза, пробормотал:

— Ева, снаружи девушка тебя зовёт! Эй! Быстрее выходи, мне ещё спать надо!

Непрерывные призывы Сяо Бая наконец вытащили Ся Е из-под одеяла. С всклокоченными волосами Ся Е внимательно прислушалась — очень похоже на голос Хань Сюэин:

— Ся Е, ты здесь? Открой дверь!

Сопровождалось стуком.

Ся Е поспешно натянула на себя одежду, затем надела брюки, поправляя пояс, сказала Сяо Баю:

— Быстро, Сяо Бай, заходи в Пространство спать! Сяо Бай!

Убедившись, что Сяо Бай вошёл в Пространство, Ся Е в два-три шага подбежала и открыла дверь.

У двери стояла Хань Сюэин с заплаканным лицом, похожим на грушевый цвет, подняв руку, собиралась снова постучать, глаза были красные и опухшие. Увидев, что Ся Е открыла дверь, слёзы, будто открытый шлюз, хлынули ручьём:

— Ся Е, почему ты так долго не открывала? Я...

Ся Е огляделась по сторонам, увидела, что постояльцы наблюдают за этой сценой, и поспешно впустила Хань Сюэин в комнату:

— Заходи сначала в комнату, потом поговорим! Так спешно? Что-то случилось?

Ся Е взяла белый фарфоровый стакан из гостиницы, открыла плетёный термос, налила горячей воды и подала уже сидящей на стуле Хань Сюэин.

Сама тоже налила стакан, села на другой стул и смотрела на неё.

Хань Сюэин обхватила стакан обеими руками, вся она казалась растерянной и беспокойной, выражение лица нестабильное. Хань Сюэин подняла голову, взглянула на Ся Е, и её губы задрожали:

— Ся Е, я не воровала, я правда не воровала!

Ся Е, видя, что с Хань Сюэин что-то не так, она похожа на напуганную птицу, совсем не такая, какой была несколько дней назад, смягчила голос, успокаивая:

— Мм! Я верю тебе, сначала попей воды, рассказывай не спеша! Даже если что-то случилось, я здесь! В крайнем случае, ещё есть директор Хань! Не бойся! Давай, попей воды! Пей медленнее! Подуй сначала, горячая!

Ся Е понемногу отвлекала внимание Хань Сюэин, возможно, это возымело некоторый эффект, Хань Сюэин сделала небольшой глоток горячей воды, и выражение лица стало гораздо спокойнее.

Хань Сюэин закрыла глаза, впитывая тепло стакана, затем подняла голову и посмотрела на Ся Е:

— Классные деньги, которые были у меня на хранении, пропали! Сейчас все на меня обижаются, даже в лицо сомневаются, в общежитии тоже неспокойно, все требуют, чтобы я вернула деньги!

Ся Е подумала и сказала:

— Как ты определила, что деньги пропали? Или, может, они куда-то выпали?

Хань Сюэин яростно замотала головой:

— Я всегда храню свои деньги в сумке, кроме как за покупками, никогда не вытаскиваю без нужды! И мама ещё сделала на сумке молнию! Не может быть, чтобы выпали где-то! Вчера одноклассники пошли за покупками, а когда пришло время расплачиваться, я обнаружила, что денег нет! В итоге нечем было платить, обыскала всю сумку, но денег не нашла, тогда одноклассники спросили, не спрятала ли я деньги, сказав, что они потерялись!

Выслушав это, Ся Е напряглась, задумалась, с сомнением спросила:

— Нечем было платить? Сколько пропало?

Хань Сюэин подняла голову, глядя на Ся Е, сказала:

— Всего пропало 378 юаней, из них классные деньги — 173 юаня, и оставшиеся на этот месяц деньги на проживание — 205 юаней! Если бы мои деньги не украли, можно было бы полностью рассчитаться, но мои деньги тоже все украли! Никак не могу, сейчас все на меня нападают, соседки по комнате тоже меня остерегаются! Даже...

Хань Сюэин не стала продолжать, лишь всхлипнула, словно от неизъяснимой печали.

Ся Е посмотрела на Хань Сюэин, не стала дальше её расстраивать, лишь спросила:

— В общежитии пропало?

Хань Сюэин подумала, покачала головой:

— Нет, я думаю, должно быть, пропало после вечеринки! Потому что до этого я всегда носила сумку с собой! Деньги всегда были внутри! Иначе одноклассники не стали бы подозревать только меня! Я сказала, что и мои деньги пропали, но они не верят!

Ся Е подумала, спросила:

— Вспомни, были ли моменты, когда сумка была не при тебе?

Хань Сюэин подумала, неуверенно сказала:

— На прошлой классной вечеринке у нас, девочек, был хор, перед выходом на сцену мы все отдали сумки старосте на хранение, но там было несколько парней! Наверное, не может быть? Только кроме того раза, я не припомню, чтобы сумка была не со мной!

Услышав про старосту, Ся Е, кажется, моментально на девять десятых уверилась:

— Ладно, сначала я пойду с тобой в школу! Найдём твоего учителя, объясним ситуацию, как бы там ни было, классные деньги ты отвечаешь за хранение, раз уж пропали, ты должна взять ответственность, сначала пойдём восполним классные деньги, а насчёт пропавших денег можно будет медленно искать! Только деньги пропали?

Хань Сюэин покачала головой:

— И ещё платок, в который я заворачивала деньги!

Ся Е поспешно переспросила:

— Есть опознавательные знаки?

Хань Сюэин кивнула:

— Есть, это мама купила, на нём вышиты цветы пиона и символы богатства!

Услышав это, Ся Е в сердце почувствовала ещё больше уверенности:

— Тогда подожди меня немного, я умоюсь, и мы пойдём в школу!

Хань Сюэин кивнула.

Ся Е поспешила к умывальнику, умылась, почистила зубы, причесала волосы, затем привела в порядок одежду, подумала, достала из Пространства тысячу юаней, положила в свой портфель, упаковала по пятьсот в пачки. Затем сказала сидящей Хань Сюэин:

— Твоё лицо! Давай тоже умойся! Потом поедем в твою школу разбираться с этим делом!

Ся Е указала на размазанное слезами лицо Хань Сюэин.

Хань Сюэин кивнула, когда она тоже умылась, они сели на трамвай и поехали в школу. Из-за того, что весь вчерашний день её подвергали сомнениям, Хань Сюэин, войдя в школу, всё время шла с опущенной головой, Ся Е оглянулась, увидела и сказала:

— Ничего страшного! Ты же не воровала, не грабила, зачем же трепетать? Подними голову!

Хань Сюэин, услышав это, выпрямила спину, слегка подняла голову, посмотрела на идущую впереди Ся Е, в сердце потеплело, мгновенно расправила плечи и устремила взгляд вперёд.

По указанию Хань Сюэин Ся Е нашла классного руководителя и сказала ей:

— Здравствуйте, учитель! Я двоюродный брат одноклассницы Хань Сюэин! Слышал, она потеряла классные деньги, я пришёл сначала сдать их, скажите, она же растяпа, с самого утра пришла вся в слезах, говорит, и деньги на проживание тоже потеряла, очень невнимательная.

С этими словами Ся Е достала из сумки пятьсот юаней.

Обращаясь к Хань Сюэин, сказала:

— Сюэин, сколько там классных денег было?

Хань Сюэин с недоумением ответила:

— 173 юаня, в тот день после покупок я тщательно пересчитала!

[Спасибо моим маленьким ангелочкам за поддержку!

Я зовусь Главная Нападающая бросила 1 гранату время броска: 2017-12-26 10:15:30

Спасибо, бросила 1 ручную гранату время броска: 2017-12-27 15:33:25

Спасибо, бросила 1 реактивный снаряд время броска: 2017-12-27 16:26:15

Люблю вас (* ̄3)(ε ̄*)]

http://bllate.org/book/15491/1373761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода