× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е с досадой закатила глаза, сначала осторожно осмотрелась по сторонам, боясь, как бы откуда ни возьмись не выскочило чудовище или что-то подобное! Прошла минута, но ничего не появилось, только тогда Ся Е достала из пространства топор. Видя, как Ся Е высоко замахивается топором и рубит цепь на дверной ручке, с шипением вылетали искры, звук был просто леденящий, но Ся Е могла лишь стиснуть зубы и терпеть. Итак, под усилием Ся Е, после примерно пяти минут рубки, цепь толщиной с руку наконец была разрублена. Ся Е осторожно рукой стянула железную цепь, с грохотом бросила на пол, отчего даже сама вздрогнула.

Ся Е глубоко вздохнула, сильно толкнула дверь рукой, и послышался скрип — противный звук, дверь медленно открылась, Ся Е поспешно отступила назад. Из-за долгого отсутствия вентиляции Ся Е боялась, что скопившийся внутри затхлый воздух ударит ей в лицо. Подождав около двадцати минут, она достала свечу, зажгла ее и медленно пошла внутрь. Свеча не гасла, и Ся Е наконец успокоилась: значит, здесь достаточно кислорода для дыхания. Ся Е не стала тушить свечу, продолжала идти с ней. Пройдя этот коридор длиной около двухсот метров, Ся Е ошеломленно уставилась на появившуюся другую железную дверь, без слов взяла уже немного поврежденный топор и продолжила рубить. Так, после еще нескольких минут рубки, цепь с грохотом упала на пол. Ся Е медленно открыла дверь и увидела у своих ног три каменные ступеньки.

Боясь ловушек на ступеньках, Ся Е несколько раз прощупала их палкой, затем набралась смелости и спустилась по ним, подняв свечу, чтобы осмотреться. Сяо Бай тоже освещал пространство вокруг, и она шаг за шагом осторожно спускалась вниз. Вскоре она оказалась в чем-то похожем на зал, несколько квадратной формы, довольно пустом. Повсюду валялись какие-то ящики. Ся Е издалека ломиком открывала их один за другим. Внутри в беспорядке лежали жестяные банки с японскими надписями, еще несколько японских винтовок Арисака Тип 38, десятки гранат и некоторое количество боеприпасов. Ся Е взяла одну из винтовок Тип 38, осмотрела ее, и только тогда поверила, что предположение Сяо Бая, должно быть, верно. Открыла одну из банок — она сохранилась удивительно целой, казалось, не испортилась. Видимо, после герметизации здесь образовалось плотное вакуумное пространство, благодаря чему все вещи остались в сохранности. Ся Е больше не смотрела, лишь взмахом руки забрала все это в пространство, думая, что хотя эти вещи не обязательно пригодятся, но как сырье для переработки во что-то другое — вполне сгодятся.

Собрав разный хлам, Ся Е осмотрелась по сторонам. В стенах по периметру были встроены четыре маленькие дверцы. Ся Е также топором выломала первую дверь справа от входа. Как только открыла, ее ослепило, и она не смогла сдержать ругательство. При свете Сяо Бая видно было, как сверкает огромное количество золотых бликов. Привыкнув к свету, она разглядела плотные груды золотых слитков. Взяв один, она увидела, что он похож на недавно выплавленный, только что изготовленный, выглядел очень внушительно, с незнакомым клеймом, работа была грубой.

Присмотревшись, нетрудно было понять, что это склад. Вся комната была вытянутой формы. Ся Е прикинула — наверное, около ста квадратных метров. Золотые слитки были разделены на четыре ряда, в каждом ряду слитки были сложены, как стена крепости. Ся Е взвесила один на руке — каждый должен весить килограммов пять, на нем также было выбито пять тысяч. Если перевести в тонны, Ся Е прикинула, что наберется около пятидесяти тонн. Ся Е аж перехватило дыхание от вида: даже в провинциальном банковском хранилище сейчас нет столько, наверное? Ся Е тяжело выдохнула: это слишком невероятно. Но, видя, как Сяо Бай прыгает от возбуждения, она подумала, что это, по крайней мере, поможет ему восстановиться побольше, и не зря они оба потрудились. Ся Е, расслабившись, похлопала Сяо Бая.

— Обалдел от радости, да?

Сяо Бай, немного смущенный, замахал ушами.

Ся Е рассмеялась, но после просмотра ее возбуждение прошло. Эти золотые слитки в нынешние времена нельзя ни съесть, ни одеть, тем более нельзя показывать, поэтому энтузиазм вообще не возникал. Ся Е больше не стала разглядывать, взмахом руки забрала все, что могла, ведь, судя по всему, все это теперь — пища для Сяо Бая. Убедившись, что ничего не упущено, Ся Е подошла ко второй двери справа, также выломала ее топором. Здесь тоже было немного золота, но не столько, сколько в первой комнате. Кроме него, были сложены деревянные ящики. Ся Е вскрыла один и увидела, что внутри в тесноте лежат всевозможные ожерелья с жемчугом и нефритом, украшения. Ся Е кивнула и сказала Сяо Баю.

— Это можно использовать?

Сяо Бай радостно закивал.

— Можно, но намного хуже, чем драгоценные металлы!

Ся Е подумала и кивнула.

— Тогда сначала используй золото, а когда трудные времена пройдут, я обменяю это на золото для тебя!

Сяо Бай очень обрадовался.

— Не проблема, ты можешь отдать это своей невесте! А я поищу для тебя побольше золота! Главное, чтобы ты копала изо всех сил!

Ся Е закатила глаза и тихо пробормотала.

— Я еще не хочу становиться профессиональной копательницей и землекопом!

С этими словами она собрала все одно за другим. В центре комнаты Ся Е сильно испугалась: оказались два трупа в японской военной форме, лежащие на двух ящиках. Ся Е палкой столкнула их на пол, разрубила те два деревянных ящика, избегая трупов, и поспешила ускорить сбор, думая, что, когда доберется до гостиницы, обязательно хорошенько помоется. Вещи тоже можно будет потом разглядывать по одной. Вдруг она почувствовала, что запах здесь действительно стал неприятным, даже несмотря на то, что рот и нос были прикрыты полотенцем. Закончив сбор, Ся Е не стала ничего проверять, а поспешила к противоположной стороне, ускорилась и тем же методом вскрыла оставшиеся две двери. Первая была забита камнями. Сяо Бай ничего не понял и щебетал.

— Вы, люди, какие же извращенцы, даже камни собираете!

Увидев камни, Ся Е забыла о жути от двух трупов, бросила на Сяо Бая неодобрительный взгляд и сказала.

— Не прикрывайся невежеством! Это все нефрит! Судя по виду, из старых месторождений!

Она похлопала рукой по камням, очень обрадовавшись. Еще до своего перемещения она некоторое время изучала азартные игры с камнями, но из-за занятости учебой так и не получила возможности попрактиковаться. Теперь наконец можно получить удовольствие. Ся Е поспешила отнести эти драгоценные камни в специальную ячейку кладовой.

Когда же она открыла последнюю дверь, то немного растерялась: внутри были сложены множество мешков. Ся Е потянула за один — качество хорошее, не рассыпался. Мешки были сложены в стопки. Если смотреть от входа, они почти доставали до потолка. Ся Е притащила ближайший мешок, разрезала его топором, и как только отверстие раскрылось, оттуда посыпалось содержимое. Ся Е тут же обрадовалась еще сильнее: эти вещи для нее были привлекательнее золота, по крайней мере, имели исследовательскую ценность. На земле, подпрыгивая и звеня, лежали всевозможные старые серебряные юани, юань да тоу и луньяны. Ся Е подумала, не собрали ли японцы здесь все, что успели накопить, и не успели вывезти? Схватив горсть наугад, можно было увидеть несколько разных узоров. Думаю, они собирали это вразнобой. Ся Е посмотрела на эту комнату и вдруг почувствовала досаду: с тех пор как она оказалась в этой семье, они жили в крайней бедности, она вообще не видела серебряных юаней, а сегодня удача улыбнулась, и сразу несколько тонн. Несколько тонн! Что это значит? Через десяток лет можно будет жить припеваючи!

Складывая мешки, она еще заметила среди них деревянные ящики с масляными картинами и традиционной китайской живописью. Из-за плохого освещения Ся Е решила сначала забрать их, чтобы потом дома медленно изучить. Если в будущем времена станут смутными и делать будет нечего, можно тайком закрыться и систематизировать материалы, продолжив свои исследования. Когда все было вычищено дочиста, Ся Е с удовлетворением сказала Сяо Баю.

— Все собрано. Как думаешь, те золотые слитки положить в ячейку хранилища или в комнату в пространстве?

Сяо Бай радостно улыбнулся и покачал головой.

— Положи в ячейку, я сам возьму, когда понадобится! Эти пару дней я посвящу поглощению энергии, если что — не беспокой меня! Этого хватит, чтобы восстановиться наполовину!

Услышав наполовину, Ся Е чуть не споткнулась, поспешно замахала рукой.

— Ты сначала не спеши восстанавливать силу, сначала отправь меня наверх! Если я внезапно появлюсь наверху и меня кто-то увидит, будет большая беда!

Говоря это, Ся Е вышла, снова обмотала дверь цепью и заклинила ее топором.

http://bllate.org/book/15491/1373757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода