× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив билет и взглянув на время отправления, указанное на плацкартном билете, Ся Е горько усмехнулась — оказывается, садиться нужно было глубокой ночью. Подумав, что сейчас ещё только полдень, а до вечера далеко, решила воспользоваться моментом и навестить Ли Лицю. Не видеться больше недели — наверняка будет сильно скучать. Поэтому Ся Е прямо направилась в первую уездную среднюю школу, села на деревянную колоду у края спортплощадки и стала ждать, когда у Ли Лицю закончатся уроки. От скуки она наблюдала за учениками на уроке физкультуры. Ся Е пребывала в прострации, бессознательно уставившись вперёд, пока её не разбудил звонок с урока.

Ся Е встала, отряхнула пыль с брюк и направилась к кабинету 4 класса старшей школы. Подойдя ближе, обнаружила, что урок ещё не кончился — учитель математики всё ещё разбирал задачу. Ся Е пришлось заглянуть внутрь через потрёскавшееся деревянное окно со стёклами. Ли Лицю внимательно смотрела на доску, а её соседка по парте, Фан Цинь, Ся Е заметила. Та подтолкнула Ли Лицю локтем — в прошлый раз, когда Ся Е провожала Ли Лицю в школу, Фан Цинь её видела. Ли Лицю с недоумением взглянула на соседку, та указала подбородком в сторону окна. Ли Лицю взглянула и мгновенно прикрыла рот рукой, едва не вскрикнув. Ся Е поспешно поднесла палец к губам, указала им в сторону кафедры, затем снова сделала знак «тсс» и отошла от окна, чтобы не мешать уроку.

Ли Лицю потихоньку начала собирать вещи на парте. О каком внимании к учителю могла теперь идти речь? Она только надеялась, что время пойдёт быстрее. Наконец, когда учитель объявил об окончании урока, Ли Лицю поспешно достала свою судку и, как только учитель вышел из класса, вылетела в коридор. Резко затормозив перед стоявшей у двери Ся Е, она, запыхавшись, спросила:

— Разве ты не уезжаешь в командировку? Как выкроила время прийти ко мне?

В глазах Ся Е играли улыбки:

— Чего ты так бежишь? Поезд сегодня ночью, подумала, что ещё есть время, заскочить к тебе в обед!

Ли Лицю сладко улыбнулась:

— Да! Тогда пойдём сначала завтракать в столовую?

Ся Е с насмешкой кивнула:

— Хорошо! Но у меня с собой нет судки!

Ли Лицю засмеялась:

— Ничего, возьму побольше, подожду сестру, когда она придёт, можно будет ещё добавить!

Ся Е кивнула:

— Вы обычно вместе едите?

Ли Лицю покачала головой:

— Не всегда, если урок задерживается, то как получится.

Ли Лицю и Ся Е пошли к столовой плечом к плечу, оставив позади группу одноклассников, перешёптывающихся. Среди них староста Сунь Хунли и Чжао Си смотрели на их спины с мрачным видом, неясно, о чём думая.

В столовой Ли Лицю настаивала, чтобы Ся Е сидела и ждала, а сама пойдёт за едой. Ся Е ничего не оставалось, кроме как сидеть за столом и ждать. Места занимали многие, поэтому никто не удивился, увидев Ся Е, сидящую одну.

Когда Ли Лицю, пробившись сквозь толпу, вернулась с едой, на них обеих посыпалось больше взглядов. Самая красивая ученица первого класса старшей школы сидит за столом с незнакомым парнем, да ещё она сама принесла ему еду — такое сочетание привлекало повышенное внимание. Из уст в уста новость разлетелась быстро, и вскоре ученики в столовой начали непроизвольно поглядывать на них. В конце концов, в то время было нечасто увидеть парня и девушку, завтракающих вместе.

Когда пришла Ли Личунь, Ли Лицю помахала ей, и поток взглядов несколько ослаб. Ся Е кивнула Ли Личунь, та с улыбкой сказала:

— Разве Лицю не говорила, что ты уезжаешь в командировку? Как умудрилась прийти?

Ся Е кивнула:

— Да! Собиралась, но поезд сегодня ночью, вот и подумала прийти пообедать с вами!

Ли Личунь взглянула на еду на столе, поспешно взяла свою судку и пошла за добавкой. Как и говорила Ли Лицю, из двух судок можно было набрать достаточно. Ся Е, используя ложку Ли Лицю, ела, а Ли Лицю время от времени подкладывала ей еды. Увидев, что еда, которую они взяли, довольно хорошая, Ся Е успокоилась. На самом деле она не знала, что с тех пор, как Ли Лицю отчитали, та сама снизила свои стандарты питания, и лишь сегодня, из-за прихода Ся Е, взяла получше.

Чжао Си, взяв еду, подошла к ним троим, посмотрела на их стол, стиснула зубы и сказала:

— Лицю, можно мне присесть здесь?

Ли Лицю, увидев, что это её соседка по комнате, поспешно кивнула:

— Конечно! Чжао Си, разве ты не с Фан Цинь и другими?

Чжао Си кивнула:

— Увидела тебя здесь, вот и подошла прямо. Что, неудобно?

Ли Лицю покачала головой. Ся Е с любопытством взглянула на Чжао Си, продолжая есть, не обращая на неё внимания. Ли Лицю встала и села рядом с Ся Е, уступив Чжао Си своё место напротив. Чжао Си мягко сказала:

— Спасибо тебе, Лицю!

Затем, глядя на Ся Е, спросила:

— Лицю, а это…?

Ли Лицю покраснела, но твёрдо сказала:

— Это моя пара, Ся Е!

Ся Е вздрогнула от такого представления, с широкой улыбкой кивнула Чжао Си. Впервые почувствовать себя отмеченной как собственность Ли Лицю было весьма приятно. Ся Е почувствовала, что её дух и энергия значительно поднялись.

Украдкой зацепив под столом маленькую ручку Ли Лицю, она стала ещё счастливее.

Чжао Си, глядя на сияющую улыбку Ся Е, почувствовала горечь, но должна была притворяться радостной.

Ся Е почти не говорила, слушая, как девушки обсуждают учёбу, делятся девичьими сплетнями. Однако одна информация заставила её насторожиться:

— Вы переписываете рукописные книжки? — спросила Ся Е, повернувшись к Ли Лицю.

Ли Лицю кивнула:

— Другие одноклассницы переписывают, но я ещё нет, они очень популярны, трудно достать!

Ся Е погладила Ли Лицю по волосам и тихо сказала:

— Послушай меня, не переписывай, сосредоточься лучше на учёбе!

Ли Личунь поспешно добавила:

— Мы с Лицю не переписываем, усердно учимся!

Ли Личунь боялась, что Ся Е подумает, будто они не занимаются.

Чжао Си, увидев это, тоже сказала:

— Да, мы не переписываем, просто некоторые одноклассницы этим занимаются.

Ли Лицю, видя, как Ся Е негативно реагирует на переписывание рукописей, поспешно согласилась, внутренне вздохнув с облегчением. Хорошо, что не послушалась Фан Цинь и не стала переписывать рукописи, а то если бы Ся Е обнаружила, точно рассердилась бы на неё!

Видя, что Ли Лицю напряжена, Ся Е больше не стала говорить. Главное, чтобы Ли Лицю не переписывала. Закончив завтрак, Чжао Си так и не нашла возможности поговорить с Ся Е и ушла расстроенная.

Ли Личунь пошла мыть судки, оставив Ся Е и Ли Лицю наедине. Ся Е взглянула на Ли Лицю и сказала:

— Прогуляемся?

Ли Лицю кивнула, и они пошли вдоль школьной спортплощадки. Ся Е, подумав, сказала Ли Лицю:

— Лицю, эти рукописные книжки — ни в коем случае не распространяй, не передавай. Что бы другие ни говорили, просто слушай, но ни во что не ввязывайся!

Ли Лицю покраснела:

— Я знаю, их читать нехорошо! Не волнуйся!

Что касается этих рукописей, молодёжь, полная любопытства, любила передавать и читать их, но лучше не иметь лишних проблем. Ся Е боялась, что пока её не будет, Ли Лицю по незнанию нарушит табу и попадётся.

Ся Е кивнула:

— Ты обычно слушаешь, что я говорю, в этом я уверена! Я просто жду, когда ты хорошо закончишь учёбу! Поскорее выпустишься!

Говорящий не имел в виду ничего такого, но слушающая поняла по-своему.

Ли Лицю опустила голову ещё ниже, в душе думая: вроде и в старшей школе можно перескочить класс, может, стоит поскорее выпуститься, и тогда она с Евой смогут…

Чем больше Ли Лицю об этом думала, тем больше краснела, но она нашла для себя цель. С этого дня Ли Лицю стала учиться ещё усерднее и смогла пройти трёхгодичный курс старшей школы всего за полтора года, чего Ся Е никак не ожидала. Конечно, усердная учёба также помогла Ли Лицю избежать многих ненужных неприятностей, но это уже потом.

Из-за предстоящей командировки в сердце Ся Е будто скопились тысячи слов для Ли Лицю, но она не знала, как их высказать. Хотела проявить заботу, но боялась переступить грань. Она чувствовала, что между ней и Ли Лицю словно есть и близость, и расстояние, и в груди будто лежал тяжёлый камень. В конце концов, со сложным выражением лица она сказала Ли Лицю:

— Пойдёшь, отдохнёшь? После обеда ещё уроки.

Ли Лицю, теребя уголок одежды, с тревогой в голосе сказала:

— Ева, ты в командировке будь осторожна! Не опасно ли тебе одной ехать? Ты ещё не уехала, а у меня уже сердце не на месте, очень тревожно.

Ся Е, глядя на такую Ли Лицю, с трудом улыбнулась:

— Всё в порядке, я у коллег всё выспросила, ничего страшного. Съезжу несколько раз — опыт появится. Да и дикого кабана могу одолеть, разве людей боюсь?

С этими словами она взмахнула кулаком.

Ли Лицю кивнула, не зная, что сказать. Эта переменчивая то близость, то отстранённость Ся Е сбивала её с толку.

http://bllate.org/book/15491/1373751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода