× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо готовились рано утром в понедельник вернуться в уездный город. Ся Е оставила часть дичи, добытой за эти два дня, и собранных даров леса для семьи, а остальное погрузила на машину. Конечно, это включало и пастушью сумку, которую специально просила Хань Сюэин, только её собрали прямо перед отъездом, поэтому она была свежее. Снова тряская дорога. Ся Е и Хань Сюэин проводили сестёр Ли Лицю до Первой уездной средней школы на занятия, и только потом Ся Е отвезла Хань Сюэин домой. Подъехав к дому Хань, обнаружили, что ворота во двор уже открыты. Видимо, Директор Хань уже вернулся.

Хань Сюэин быстро, подпрыгивая, забежала во двор. И действительно, увидела Директора Хань, завтракающего во дворе. Секретарь Лю тоже был там.

Хань Сюэин радостно воскликнула:

— Папа, ты вернулся?

Сказав это, она подбежала к Директору Хань, села и ухватилась за его руку. Директор Хань с отеческой любовью улыбнулся и кивнул, затем повернулся к Ся Е, вошедшей во двор:

— Потрудился, Сяо Ся. Дуньэр не шалила, не доставляла тебе хлопот?

Ся Е поспешно ответила:

— Как можно! Товарищ Сюэин очень способная, даже помогала лепить пельмени!

Директор Хань удивился:

— О? Наша малышка уже умеет лепить пельмени? Как же я, папа, этого не знал?

Он не помнил, чтобы его драгоценная дочь умела заниматься домашними делами.

Хань Сюэин задорно подняла личико:

— Ещё бы! У меня много достоинств! Просто папа не обращал внимания! Я уже не ребёнок!

Директор Хань потрепал Хань Сюэин по голове и с гордостью улыбнулся:

— Верно, наша малышка выросла!

Затем он сказал Ся Е:

— Давай, давай, Сяо Ся, садись завтракать вместе!

Тем временем Хань Сюэин уже взяла палочки для еды, поданные Секретарём Лю, и принялась за них.

Она кивнула Ся Е, что-то невнятно промычав с набитым ртом.

Ся Е не стала церемониться, взяла миску с соевым молоком, отпила, и тоже взяла палочки. Ммм! Вкусно! Только вот было бы ещё лучше, если бы была миска тофу, — подумала Ся Е.

Несколько человек молча доели, отставив миски и палочки. Директор Хань сказал Хань Сюэин:

— Побудь дома. Нам с тобой пора на работу. Эти два дня действительно потревожили товарища Сяо Ся!

Ся Е поспешно возразила:

— Никаких хлопот.

Директор Хань сказал:

— Как раз есть машина. Ты её вернёшь и заодно подвезешь меня и Сяо Лю на работу!

Ся Е кивнула.

Они попрощались с Хань Сюэин, сели в машину и поехали на работу.

Ся Е последовала за Директором Хань в кабинет, затем передала ему фотографии Хань Сюэин и оставшиеся деньги и талоны:

— Руководитель, вот фотографии товарища Сюэин, и оставшиеся за эти дни деньги и талоны. Получите, пожалуйста!

Директор Хань взял фотографии и положил их в свой бумажник, затем отодвинул деньги и талоны обратно к Ся Е:

— Товарищ Сяо Ся, эти два дня в вашем доме тоже потревожили вашу семью. Не нужно отдавать это обратно, забирай!

Видя настойчивость Директора Хань, Ся Е кивнула, забрала деньги и талоны обратно в свою сумку и сказала:

— Хорошо, руководитель!

Директор Хань посмотрел на Ся Е:

— Последние два дня в отделе закупок нормально?

Ся Е кивнула:

— Очень хорошо. Я как раз хочу получить опыт в командировках, внести свой вклад в развитие нашего завода!

Директор Хань кивнул:

— Хм. Когда ты сдавала экзамен, твои ответы были очень практичными, ты ещё говорила, что хочешь способствовать развитию тяжёлой промышленности. Это очень хорошо!

Ся Е почесала затылок:

— Всё это идеи, почерпнутые из книг, довольно наивные. Руководитель, не смейтесь надо мной!

Директор Хань хмыкнул и сказал:

— Молода, но любознательна и скромна! Почему не продолжила учёбу? Слышал от Начальника Лю, ты же отличница!

Ся Е поспешно покачала головой:

— Факты и наблюдения — тоже наука. На работе, учась у мастеров, тоже многому можно научиться! Да и в основном хотелось пораньше начать работать, дома не было условий продолжать учёбу. Думаю, когда семейные обстоятельства улучшатся, снова поступлю!

Директор Хань кивнул, и взгляд его стал ещё более одобрительным:

— Разумный ребёнок, понимает, что нужно полагаться на свои силы! Если в дальнейшем в работе или жизни возникнут проблемы, можешь обращаться ко мне напрямую или сказать Сяо Лю!

Ся Е поспешно встала, слегка поклонилась и сказала:

— Потревожу руководителя!

Директор Хань кивнул:

— Ладно, иди возвращай машину! Заодно и отпуск за эти дни закрой!

Затем выписал пропуск на работу.

Ся Е взяла пропуск, вышла из кабинета, кивнула сидевшему снаружи Секретарю Лю и прямо направилась в гараж, чтобы сдать машину. Затем, взяв пропуск, пришла в кабинет Начальника Лю.

— Дядя Лю, закройте мне отпуск, пожалуйста!

Начальник Лю как раз что-то писал, поднял голову, взглянул на Ся Е и кивнул.

Улыбнулся:

— Дочь директора Ханя устроилась?

Ся Е кивнула:

— Да. Вот пропуск для закрытия отпуска!

С этими словами она положила пропуск на рабочий стол Начальника Лю.

— Ладно, оставь тут. Вместе с документами на командировочные отправлю потом в отдел кадров. Кстати, Сяо Ши говорил, ты хочешь в командировку. Как раз через несколько дней нужно, чтобы кто-то съездил в провинциальный центр закупить запасные части для оборудования. Сначала в отделе планировали отправить Сяо Ши. Раз ты хочешь поехать, то как раз попробуешь на этот раз. Пусть Сяо Ши расскажет тебе о важных моментах!

Распорядился Начальник Лю.

На лице Ся Е появилась радость:

— Правда? Здорово! Дядя Лю! Я уже совсем засиделась!

Начальник Лю ткнул в неё пальцем:

— Хорошо к тебе относятся, а ты не рада? Потом будешь плакать! Думаешь, командировки — это весело?

Ся Е кивнула:

— Можно везде поездить, здорово же! Истории, которые вы рассказываете, такие интересные!

Начальник Лю вздохнул:

— Интересные? Ладно! Тебе и правда пора набираться опыта.

Улыбка разлилась по лицу Ся Е. Начальник Лю сказал:

— Ладно! Возвращайся в свой кабинет! Не придёшь сегодня к нам поужинать? Жена говорит, что соскучилась, несколько дней не приходила!

Ся Е покачала головой:

— Сегодня не приду ужинать, но вечерком загляну к вам. Как раз из дома привезла немного диких кур, лесных ягод, отнесу тёте и младшей сестрёнке попробовать!

Начальник Лю улыбнулся и кивнул:

— Ладно, дверь тебе оставим открытой!

Ся Е ответила:

— Дядя, если больше ничего, я пойду!

Начальник Лю кивнул:

— Иди!

Ся Е вышла из кабинета Начальника Лю и прямо вернулась в свой кабинет, глядя на Сяо Шитяня и сияя.

Сяо Шитянь смотрел на Ся Е в полном недоумении:

— Ты чего? Сяо Ся, лицо свело?

Ся Е:

— Да пошёл ты! Я за тебя мучаюсь, а ты ещё говоришь, что свело! Братец Ши, смотри, я забастую!

Сяо Шитянь с недоверчивым видом смотрел на Ся Е:

— Правда, что ли?

Ся Е кивнула:

— А как же иначе? Давай быстрее рассказывай, что нужно делать!

На лице Сяо Шитяня появилась радость:

— Как раз кстати! Мне ещё на свидание нужно! Я тебе контакты поставщиков на том конце дам, ты прямо к ним и поедешь. В пути нужно...

Ся Е с серьёзным видом перенимала опыт, сопровождая рассказ Сяо Шитяня то удивлёнными, то смешными выражениями лица!

Сяо Шитянь отхлебнул чаю и спросил у Ся Е:

— Поняла?

Ся Е с выражением восхищения сказала:

— Не зря братец Ши! Поняла. Просто потом всё равно придётся действовать по твоим советам, если по возвращении возникнут проблемы, снова к тебе за советом приду!

Сяо Шитянь с улыбкой махнул рукой:

— Ничего, если что, спрашивай в любое время! Если я не смогу, так ещё есть Старшая сестра Цуй и другие!

Тут Ся Е уже с хитрой улыбкой спросила:

— Братец Ши, ты же только что сказал, что на свидание? Скоро мы сможем выпить за твою свадьбу?

Тёмно-жёлтое лицо Сяо Шитяня будто покрылось румянами:

— Кхе-кхе, это ещё неизвестно. С такими вещами торопиться нельзя, всё зависит от судьбы!

Сяо Шитянь с видом бывалого поучал Ся Е.

Ся Е подхалимничала:

— Если братец Ши берётся, один за двоих стоит, точно без проблем!

Старшая сестра Цао с того края уже не выдержала, сказала Ся Е:

— Не дразни ты своего братца Ши! В этом году уже восемь раз на свидания ходил, каждый раз, как вернётся, всем говорит: судьба всё никак не сходится!

Услышав это, Ся Е поспешно сдержала улыбку, вернулась на своё место, отхлебнула воды и сделала серьёзное лицо.

Сяо Шитянь указал на Ся Е, хмыкнул и первым рассмеялся, думая про себя: много свиданий, так что? Ну и что!

Сяо Шитянь кашлянул пару раз и сказал:

— С браком нельзя спешить, если нет подходящего, нельзя соглашаться на первое попавшееся!

Хотя в душе тихо лил слёзы: хотел бы согласиться на что попало, да только никто не согласится со мной на что попало.

Как только закончился рабочий день, Ся Е поспешила домой. Дома она увидела, что Ли Лицю уже начала заносить кашу в комнату. Ся Е в два-три шага подошла вперёд, взяла кашу и отнесла обратно в комнату. Затем Ли Лицю последовала за ней, вошла и опустила занавеску на двери.

http://bllate.org/book/15491/1373748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода