× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся, услышав, поспешно стала приглашать:

— Тогда быстрее садитесь, вот и девица в самый раз, всё простые домашние блюда, простите, что обделили! Завтра приготовлю вам побольше вкусненького!

Хань Сюэин поспешно ответила:

— Блюда тётушки очень вкусные, и этого уже более чем достаточно!

Матушка Ся, услышав, очень обрадовалась и тут же положила немного еды в чашку Хань Сюэин:

— Раз уж девица в доме, не стесняйся, считай своим домом!

Хань Сюэин кивнула.

Матушка Ся не обделила вниманием и сестёр Личунь, всех усиленно угощала, полдня только и делала, что хлопотала вокруг девушек, сама почти ничего не ела.

Ся Е поспешила налить матушке Ся риса:

— Мама, давай и ты поешь! Мы сами всё съедим, не надо церемониться!

Тем временем три девушки из образованной молодёжи, которые уже почти поели, всё это время украдкой разглядывали и заметили, что Хань Сюэин не похожа на местную.

Лю Цзюань, дождавшись паузы в разговоре, спросила:

— Девушка, откуда будешь?

Хань Сюэин, обращаясь к Чжао Жуй, ответила:

— Из города Цзин!

Лю Цзюань обрадовалась:

— Землячка! Я тоже оттуда!

Хань Сюэин тоже была очень рада, не ожидала, что встретит землячку:

— Мой дом в районе Хайдянь.

Лю Цзюань от радости хлопнула в ладоши:

— Ой, правда? Я тоже оттуда!

Лю Цзюань встала и пожала руку Хань Сюэин, на глазах выступили слёзы — уже три года не возвращалась, очень соскучилась по родным местам.

Лю Цзюань пригласила Хань Сюэин:

— Сестрёнка Сюэин, оставайся сегодня в моей комнате! Чжао Жуй и Хань Ин сегодня возвращаются в поселение образованной молодёжи! У нас в комнате есть место!

Хань Сюэин посмотрела на сестёр Лицю, кивнула:

— Можно! Личунь, Лицю, может, вы тоже здесь останетесь?

Ли Лицю посмотрела на Ли Личунь, затем ответила им обеим:

— Нет, нам надо домой, маму проведать.

Матушка Ся кивнула:

— Вам и правда надо вернуться, помогите маме успокоиться, она сейчас из-за дел вашего брата беспокоится!

Из-за чего именно беспокоится, обе девушки тоже знали, но насильно мил не будешь, что поделаешь.

Матушка Ся продолжила:

— Подождите, пусть Ева проводит вас домой!

Ся Е кивнула, обращаясь к матушке Ся:

— Не волнуйся, мама! Сегодняшний суп с кислой капустой очень вкусный! Очень свежий!

Матушка Ся с умилением посмотрела на Ся Е и улыбнулась:

— Эх, ты!

После окончания ужина сёстры Ли Лицю собрались помочь убрать со стола, но матушка Ся велела Ся Е проводить их обратно. Хань Сюэин тоже взяла свои вещи и собралась идти с ними, сказав, что во что бы то ни стало должна навестить. Ся Е пришлось вести трёх девушек обратно в дом Лицю.

Лунный свет сегодня был ярким, полная луна висела в небе. Ся Е шла впереди одна, три девушки, взявшись под руки, — сзади. Хань Сюэин шла посередине, то и дело спрашивая, что это, что то, даже к северным заборам испытывала жгучее любопытство.

То, что Ся Е привела трёх девушек так поздно, очень удивило матушку Лицю, та поспешно спросила:

— Разве не по субботам возвращаетесь? Почему сегодня вернулись?

Ли Лицю, взяв матушку Лицю под руку, сказала:

— Ева на машине нас привезла, это наша новая знакомая, зовут Хань Сюэин, приехала к нам в деревню в гости!

Матушка Лицю, увидев гостью, поспешила принять:

— Быстрее садитесь, садитесь! Какая красивая девица!

Хань Сюэин улыбнулась, показав зубы:

— Тётушка, вы слишком добры, небольшой подарок, не судите строго!

С этими словами она протянула матушке Лицю то, что держала в руках, — свёрток, который весьма удивил матушку Лицю.

Матушка Лицю спросила:

— Девушка, раз уж пришла в дом, оставайся здесь ночевать! Ева, ты иди сначала, а то уже поздно! Возвращайся пораньше отдыхать, завтра придёшь, вкусненького приготовлю!

Ся Е, покачав головой, улыбнулась:

— Тётя, не хлопочи! Завтра я в горы собираюсь, вечером после работы приходите с братом Сэнем к нам, вместе поужинаем!

Матушка Лицю кивнула, с материнской любовью глядя на Ся Е:

— Хорошо, как скажешь!

Хань Сюэин с той стороны сказала:

— Тётушка, моя землячка живёт у Ся Е, я обещала вечером поговорить с ней о родных местах, поэтому сегодня здесь оставаться не буду!

Матушка Лицю удивилась:

— Не останешься? Но уже поздно, вы же устали с дороги? Сегодня ты много потратилась, ладно, возвращайтесь быстрее!

Ся Е вместе с Хань Сюэин попрощались и направились в сторону дома Ся. Матушка Лицю, глядя на удаляющиеся фигуры, взяла Ли Лицю за руку и завела в свою комнату. Спросила:

— В чём дело? Эта девочка кто?

Ли Лицю помолчала немного, затем сказала:

— Это дочь начальника с завода Ся Е. Начальник уехал на совещание в провинциальный город, поэтому поручил Ся Е заниматься приёмом.

Матушка Лицю хлопнула себя по бедру:

— Глупая дочка! Неужели приглянулась нашему зятю? Дочка, поторопись! Ах, если бы не возраст для брака, я бы уже сейчас хотела, чтобы вы с Евой поженились! Посмотри, Ева сейчас всё больше хорошеет! Может, сначала сыграть свадьбу здесь? Эх, вот только Ева настаивает ждать, пока ты школу закончишь! Это меня так беспокоит!

Матушка Лицю бормотала без умолку, Ли Лицю слушала, и на лице её медленно появлялась печаль. Она не замечала своего роста, только чувствовала, что Ева становится всё лучше, и боялась, что не удержит её.

Ли Лицю взяла матушку Лицю за руку, тихо сказав:

— Ничего, мама, она же из большого города, разве может обратить внимание на Еву?

Словно стараясь придать уверенности и матери, и себе, но Ева действительно становилась настолько лучше, что в душе не было уверенности.

Тем временем Ся Е и Хань Сюэин шли по дороге домой. Хань Сюэин впервые так близко контактировала с деревней рядом с лесом, всё было для неё ново, словно ребёнок, выпущенный на свободу, она прыгала и скакала, говоря Ся Е:

— Какой свежий воздух!

Ся Е подумала и сказала:

— В лесу воздух ещё свежее!

Хань Сюэин с любопытством спросила:

— Завтра на охоту пойдёшь? Если пойдёшь, можно меня взять?

Ся Е кивнула:

— Пойду! Если не пойти, как же тебя вкусненьким угощать? Взять тебя? Надо подумать!

Хань Сюэин, услышав, ускорила шаг, потянула Ся Е за рукав:

— Ну пожалуйста! Пожалуйста! Возьми меня с собой на охоту!

Ся Е посмотрела на похожую на щенка, выпрашивающего косточку, Хань Сюэин, слегка улыбнулась и кивнула.

Хань Сюэин радостно воскликнула:

— Ура! Ся Е! Как же ты добра!

Ся Е, глядя на подпрыгивающую впереди Хань Сюэин, потёрла подбородок:

— Я тоже думаю, что я хорошая!

Ся Е, боясь, что та перевозбудится, поспешно сказала:

— Сегодня хорошо отдохни, завтра, если пойдём в горы, я тебя позову, надень свободную одежду, удобную обувь на плоской подошве, придётся карабкаться!

Хань Сюэин угукала, кивая головой, невероятно послушная.

Летний ночной ветерок был очень приятным. Каждый раз, возвращаясь в деревню, Ся Е чувствовала, что силы в теле немного прибавляются. Сяо Бай был очень рад, что завтра отправится на Плодородную землю, он уже полдня скакал в пространстве, его горячий источник ждал его. Хотя Сяо Бай каждый день содержал себя в чистоте, он очень любил купаться, и степень этой любви уступала лишь большому красному цветку.

Когда они добрались до дома Ся, Лю Цзюань сразу же затащила Хань Сюэин в свою комнату, ей нужно было, чтобы Хань Сюэин подробно рассказала о родных местах и делах, она безумно скучала по дому, мечтала вернуться туда даже во сне.

Ся Е вошла во внутреннюю комнату матушки Ся, села на край кана, собираясь составить ей компанию.

— Мама, одежду, которую купила Сюэин, примерила? Подошла? — спросила Ся Е.

Матушка Ся улыбнулась:

— Девочка заботливая, очень подошла! Но почему ваш начальник доверил свою дочь тебе присматривать? Всё-таки формально парень с девушкой наедине — не очень подходяще!

Ся Е провела рукой по лицу:

— Мама! Что ты говоришь? Начальник, наверное, посчитал, что я мелкий, простой, да и человек надёжный! Да и что может случиться!

Матушка Ся, глядя на Ся Е, поспешно закивала:

— Да-да-да, это я глупости говорю, но...

Матушка Ся остановила руки, стелившие постель.

Ся Е спросила:

— Что такое?

Матушка Ся нерешительно сказала:

— Тётя спрашивала меня, когда наши семьи свадьбу сыграют?

Ся Е удивилась:

— Разве не договорились раньше? Подождём, пока Лицю учёбу закончит!

Матушка Ся, продолжая убирать, сказала:

— Да всё из-за деревенских сплетников, всем спокойно не живётся!

Ся Е и это её огорчало.

Матушка Ся продолжила:

— Ева, как у тебя с Лицю дела? В уездном городе присматриваешь за ней? Навещаешь почаще!

Ся Е, очевидно, поняла, о чём умолчала матушка Ся, сказала:

— Мама, кажется, я испытываю к Лицю кое-какие чувства. Мама, не сердись, ладно?

Примечание автора: Абсолютно верный текст!

http://bllate.org/book/15491/1373744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода