× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэин обрадовалась — как раз хотелось пить после сна! Поэтому она не стала церемониться и с аппетитом принялась уплетать, съев три куска, прежде чем остановиться. Остановившись, она с некоторым смущением посмотрела на Ся Е, почувствовав, что вела себя совсем не как леди.

Объяснив Ся Е, она сказала:

— Я просто очень хотела пить!

Ся Е улыбнулась:

— Верно, погода действительно вызывает жажду, я тоже съела несколько кусков! Собирайся, пойдём есть.

Сказав это, она сначала пошла умыть руки, и они вместе поехали на машине.

— Не боишься ночевать одной? — осторожно спросила Ся Е.

В конце концов, если девушке не хочется, чтобы ей составляли компанию, а она пригласит людей, они же не смогут спать в одной комнате с ней! Хотя ничего страшного, но со стороны это будет выглядеть не так.

Только тогда Хань Сюэин осознала:

— Мне одной спать? Нет! Я больше всего боюсь одной, да ещё в темноте! Ты...

Потом она поняла, что сказала что-то не то, и поспешно замолчала.

Ся Е улыбнулась:

— Тогда я найду кого-нибудь составить тебе компанию!

Хань Сюэин поспешно кивнула.

И тогда Ся Е повернула руль в сторону Первой уездной средней школы, объясняя Хань Сюэин:

— Сначала я заеду за двумя девушками, из нашей деревни, с ними легко общаться. Так вам троим будет не страшно жить.

Когда Ся Е прибыла в Первую уездную среднюю школу, как раз закончились занятия. Ся Е поставила машину на спортивной площадке, велела Хань Сюэин подождать в машине, а сама направилась в класс 4 первого года старшей школы. Как и предполагалось, Ли Лицю, как и в средней школе, любила выходить последней, всё ещё решая задачи за партой. В классе уже ушла больше половины учеников.

Игнорируя взгляды окружающих, Ся Е прямо подошла к парте Ли Лицю, согнула указательный палец и легонько постучала по столу. Ли Лицю подняла голову, слегка озадаченно посмотрела на пришедшего, а присмотревшись, мгновенно расширила глаза.

— Ночная малышка, ты как снова здесь? Разве не была занята?, — сказала Ли Лицю, вставая и говоря радостным тоном.

— А я что, не могу прийти?, — тихо усмехнулась Ся Е, глядя на неё.

— Нет! Я имею в виду, ты же говорила, что встретимся в пятницу, да и как ты нашла класс?, — взволнованно сказала Ли Лицю.

— Сестрёнка! Я же тоже училась в этой школе! И ты сама говорила!

Ся Е указала на губы Ли Лицю. Алые губы заставили Ся Е сглотнуть и отвести взгляд.

— Кхм, пошли! Везу тебя и сестру Личунь поужинать!, — сказала Ся Е.

— Тогда я соберусь, быстро! Но ведь ты дала еды на обед, а она ещё не съедена!, — сказала Ли Лицю, собирая книги со стола.

— Тогда собери вещи и книги, которые нужно почитать. Сегодня, возможно, не вернёшься ночевать! Отдай еду соседкам по комнате! И предупреди их!, — сказала Ся Е.

Ли Лицю подняла голову, удивлённо взглянула на Ся Е, затем покраснела и тихо согласилась.

Только тогда Ся Е вспомнила, что её слова можно было понять двояко.

— Дочь руководителя нашего отдела приехала, дома никого нет, поэтому вы с сестрой Личунь поедете составить ей компанию! Так что предупреди и сестру Личунь!, — поспешно объяснила Ся Е.

— Ах, тогда я соберу вещи и пойду скажу сестре, — с пониманием сказала Ли Лицю.

Ся Е боялась, как бы с Хань Сюэин одной в машине чего не случилось, и поспешно сказала:

— Тогда я буду ждать вас двоих в машине на спортивной площадке, как соберётесь, побыстрее приходите!

Сказав это и увидев кивок Ли Лицю, Ся Е отправилась на спортивную площадку.

К счастью, вернулась вовремя. Действительно, некоторые школьные подростки толпились вокруг машины, пытаясь разными способами заговорить с Хань Сюэин. К счастью, Хань Сюэин была очень осторожна с незнакомцами, всё время сохраняя ледяное выражение на красивом лице и не обращая внимания ни на кого.

Увидев Ся Е, ледяное лицо мгновенно растаяло, поразив окружающих старшеклассников. Сладко сказав Ся Е:

— Наконец-то вернулась? А приглашённые?

Ся Е ответила:

— Подожди немного, они собирают вещи. К тому же, если не вернутся ночевать, нужно предупредить соседок по комнате. Я беспокоилась о тебе, поэтому сначала пришла проверить. Всё в порядке? Ничего не случилось?

Ся Е села на место водителя, кивнула подбородком в сторону улицы, осматриваясь вокруг.

— Ничего особенного, просто некоторые однокурсники всё спрашивали, из какого я класса и параллели, — сказала Хань Сюэин.

Ся Е кивнула: прекрасная девушка — предмет желания благородного мужа, это можно понять.

Затем Ся Е почесала голову:

— Извини, забыла спросить, ты ещё учишься?

Хань Сюэин с удивлением сказала:

— Конечно, я приехала сюда поступать в Политехнический университет Х. Разве папа тебе не говорил? Приехала сюда ещё и потому, что ближе к месту работы отца!

Ся Е ахнула и кивнула, затем показала Хань Сюэин большой палец:

— Молодец! Оказывается, пошла не на учителя или врача, а выбрала технический вуз, здорово!

Хань Сюэин посмотрела на Ся Е, оглядела с ног до головы и сказала:

— Разве девушки обязательно должны изучать гуманитарные науки, становиться учителями или медсёстрами?

В её глазах мелькнула резкость.

Внезапно увидев властную сторону Хань Сюэин, Ся Е немного опешила, почему-то показалось, что она увидела тень Сяо Цуна. Ся Е покачала головой:

— Нет, как можно! Кто бы там ни смотрел свысока на женщин, я точно не смотрю. Руководитель говорил, что женщины держат половину неба. За каждым успешным мужчиной стоит ещё более успешная женщина! Ты обязательно станешь выдающимся рабочим!

Только тогда Хань Сюэин смягчилась и с удовлетворением кивнула:

— Ладно, умеешь говорить! Но что это за «за спиной более успешная женщина»! Болтушка!

С уголком улыбки Ся Е сказала:

— Несправедливо! Я говорю, что у каждого выдающегося человека, будь то мужчина или женщина, есть великая мать!

Услышав это, Хань Сюэин поняла, что в этих словах есть ловушка: как ни крути, проблема в её понимании. Поэтому она сделала вид, что хочет ударить. Ся Е поспешно прикрыла рукой приближающуюся маленькую руку и как раз собралась что-то сказать, как в этот момент раздалось два стука в дверь машины. Ся Е обернулась и увидела, что сёстры Ли Личунь и Ли Лицю очаровательно стоят снаружи машины.

Ся Е поспешно сказала:

— Хватит дурачиться, они пришли!

С этими словами она вышла из машины, открыла заднюю дверь и помогла сложить вещи. Первой в машину села Ли Личунь. Прежде чем сесть, Ли Лицю оглядела Ся Е, затем взглянула на пассажирское сиденье, слегка задержалась и села в машину. Закрыв дверь, Ся Е немного растерялась от только что брошенного на неё взгляда Ли Лицю.

Усевшись на место водителя, Ся Е естественным образом представила трёх девушек друг другу. Когда представляла Хань Сюэин и Ли Лицю, Ли Лицю первой мягким голосом сказала:

— Здравствуй, Сюэин, зови меня Лицю!

Хань Сюэин, сидевшая впереди, повернулась и посмотрела на Ли Лицю, кивнула:

— Лицю, вы с сестрой очень красивые!

Ли Лицю поспешно ответила:

— Что вы, это ты красивая!

Сказав это, она снова украдкой взглянула на Ся Е, но та не обернулась и не увидела этого.

Пока все разговаривали, они доехали до государственной столовой. Три девушки естественным образом уселись за стол. Ся Е собиралась заказать еду. После непрерывных расспросов о предпочтениях трёх девушек на сегодняшний ужин она наконец заказала четыре блюда, суп с клёцками и шесть порций риса. Вы спросите, неужели так много основного блюда можно съесть? Не забывайте, наша Ся Е обязательно должна быть обжорой, она же ещё и кормит Сяо Бай, разве её аппетит может быть маленьким?

Когда узнали, что через несколько дней Хань Сюэин поедет в университет, лицо Ли Личунь потемнело.

Хань Сюэин сразу поняла, что, возможно, есть какая-то проблема. Подумав, что, возможно, задела чью-то больную тему, поспешно сменила тему.

— В государственных столовых нашего Города Цзин порции не такие большие!, — сказала Хань Сюэин, увидев поданные Ся Е блюда и рис.

Неудивительно, что Ся Е заказала всего четыре блюда.

Ся Е добавила:

— Ничего особенного, просто тушёные блюда, порции большие! Что хочешь попить?

Хань Сюэин указала подбородком:

— Я же не пью алкоголь, закажи что-нибудь на твой вкус!

Ли Лицю улыбнулась:

— Да! Как в прошлый раз, ту газировку!

Ли Личунь очнулась от задумчивости и сказала:

— Без возражений, мне всё равно, как хочешь. Если хочешь выпить, пей одна!

Ли Личунь знала, что с тех пор, как ушёл Ли Дашань, у Ся Е появилась привычка тренироваться пить — каждый раз она делала маленький глоточек. В семье Ли она не раз пила с Ли Сэнем и Ли Шитоу!

Ся Е покачала головой:

— Тогда всем газировку! Я за рулём, не буду пить алкоголь!

Ся Е снова пошла заказать четыре бутылки газировки. Затем все поели, попили, поговорили и закончили ужин.

Вернувшись в дом Хань, Ся Е села на диван, наблюдая, как девушки устраиваются на ночь.

http://bllate.org/book/15491/1373739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода