× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лицю смотрела на человека, который так сосредоточенно вытирал её, и чувствовала, как сердце её учащённо бьётся, словно барабан. Потом голова начала кружиться, она испугалась, что вот-вот упадёт в обморок. Ли Лицю поспешно схватила полотенце, сама вытерлась и торопливо направилась к выходу, но, забыв о пороге, споткнулась и с криком «А!» чуть не упала, закрыв глаза. В тот же миг Ся Е мгновенно бросилась вперёд и подхватила её. Когда Ся Е, обеспокоенно осматривая, наклонилась, а Ли Лицю подняла голову, их губы неожиданно соприкоснулись. Обе широко раскрыли глаза и замерли. Время в этот миг остановилось!

Только когда с другой стороны снова раздался стук, они наконец разошлись. Ли Лицю, опустив голову, поправила одежду, взялась за косичку на груди и отвернулась. Ся Е, кашлянув, прикрыла рот рукой.

— Уже поздно, мне пора возвращаться в общежитие! — торопливо проговорила Ли Лицю.

— Уже слишком поздно, останься здесь на ночь, — машинально ответила Ся Е.

Ли Лицю в нетерпении топнула ногой, и Ся Е, осознав свою ошибку, поспешила исправиться:

— Ничего страшного, здесь есть перегородка. Ты можешь остаться в соседней комнате, задвинуть дверь и запереть её изнутри. Это безопасно. Я останусь на этой кровати.

Ся Е поспешно объяснила, указывая на кровать в соседней комнате.

Ли Лицю взглянула и всё же сказала:

— Сейчас это неудобно. Мне всё равно нужно вернуться, чтобы люди не сплетничали.

Её голос становился всё тише.

Ся Е, подумав, согласилась:

— Тогда подожди, пока я приготовлю цзяоцзы, отвезу их, а потом провожу тебя. Несколько минут не имеют значения.

Ли Лицю кивнула.

После того как они вместе отнесли цзяоцзы Начальнику Лю и Лю Большой Голове, Ся Е на велосипеде отвезла Ли Лицю обратно.

Лёгкий ветерок конца лета и начала осени был приятен. Ся Е чувствовала едва уловимое прикосновение сзади, и сердце её растаяло. Она ехала всё медленнее.

Девушка сзади рассмеялась:

— С такой скоростью мы когда доберёмся!

— Эй! Конечно, чем позже, тем лучше, — усмехнулась Ся Е. — Как Чжу Бацзе, несущий невесту: даже если устану, всё равно хочу, чтобы это длилось дольше!

Ли Лицю, услышав это, смутилась, но в то же время почувствовала сладость в сердце. Это был первый раз, когда Ся Е упомянула о невесте. Неужели мать была права, говоря, что мальчики поздно взрослеют?

Ся Е, не услышав ответа, почувствовала неловкость. «Зачем я это сказала? Надо себя наказать!»

Она шлёпнула себя по губам, раздался звонкий хлопок.

— Что ты делаешь? — испуганно спросила Ли Лицю.

— Кто заставил меня болтать глупости и расстроить тебя? Губы заслуживают наказания, — с досадой ответила Ся Е.

Ли Лицю, прикусив губу, робко проговорила:

— Я... я не расстроилась. Просто мне непривычно...

О чём именно ей было непривычно, Ли Лицю не сказала, и Ся Е не стала спрашивать.

Луна уже высоко поднялась в небе. Проехав лесок перед школой, Ся Е довезла Ли Лицю до ворот.

Ли Лицю, держась за кончик своей косы, сказала:

— Возвращайся! Не задерживайся! Будь осторожна, езжай медленно.

Ся Е кивнула:

— Хорошо! Ты тоже иди. Я подожду, пока ты войдёшь.

Ли Лицю немного помедлила, не двигаясь с места. Ся Е удивилась:

— Что случилось?

— Я могу приходить к тебе каждый день на ужин? — тихо спросила Ли Лицю.

Ся Е кивнула:

— Конечно! Если тебе не будет тяжело.

Ли Лицю радостно кивнула:

— Мне не тяжело, совсем нет! Тогда я пойду. Что ты хочешь завтра? Может, я загляну в кооператив днём, чтобы купить что-нибудь. Ведь он совсем рядом.

Ся Е мягко улыбнулась:

— Всё, что ты приготовишь, мне подойдёт. Если сможешь, загляни. Я тоже завтра рано утром куплю что-нибудь.

Ли Лицю кивнула и неохотно проговорила:

— Тогда я действительно пойду.

Ся Е поспешно ответила:

— Иди!

Ли Лицю медленно повернулась и уже собиралась побежать, как вдруг рука схватила её за запястье.

— Подожди, Лицю!

Ся Е подтянула её к себе.

Ли Лицю, волнуясь, посмотрела на Ся Е, её глаза блестели. При лунном свете сердце Ся Е забилось сильнее.

Она поспешно кашлянула, прикрыв рот рукой.

Достав из кармана несколько ключей и пачку денег, она положила их в руку Ли Лицю:

— Держи. Ключи от двери дома и шкафа. Лицю, отныне забота о доме и еде будет на тебе.

Ли Лицю, глядя на вещи в своей руке, сжала их и подняла глаза на Ся Е. Она никогда не видела, чтобы глаза человека могли быть такими яркими и завораживающими.

Ли Лицю тихо хмыкнула и, ничего не сказав, развернулась и побежала к школе, её косы развевались за спиной, как крылья лёгкой ласточки.

Хотя она ничего не сказала, Ся Е глупо улыбнулась и, легко сев на велосипед, помчалась домой, сердце её ликовало.

Этой ночью впервые в её сне появилась Ли Лицю, одетая в белое платье, чистая, как ангел. Вокруг них вились облака, и они лежали рядом на одном из них, голова к голове, о чём-то разговаривая. Они становились всё ближе, и в воздухе разливался аромат цветов, облака кружились. Проснувшись, Ся Е с досадой схватила своё одеяло. «Ведь мне уже за двадцать, и, видимо, весна действительно пришла».

Немного помедлив, Ся Е бодро переоделась, достала из пространства немного риса, муки, сладостей, вина, две рыбы, которых положила в пустую бочку с водой, убитую курицу, мясо, картошку, таро, капусту, лук, чеснок, арбуз, помидоры, груши и яблоки. Подумав, она достала ещё несколько пакетов сушёных грибов и древесных ушек, наполняя ими шкаф и мешки с мукой, напевая себе под нос.

Сяо Бай, жуя яблоко в пространстве, сказал:

— Ева, ты сегодня как-то особенно весела. Вчера я видел твой разноцветный сон!

Ся Е поспешно перенесла своё сознание в пространство и схватила Сяо Бая за шею:

— Ты, подглядывающий! Что ещё ты видел? Что бы ты ни увидел, ты должен всё забыть!

Сяо Бай притворился, что задыхается:

— Ничего, я ничего не видел. Не видел красивую девушку, похожую на Лицю. И не видел, как ты её обнимаешь и целуешь...

С каждым словом Сяо Бая лицо Ся Е становилось всё мрачнее, и она сильнее сжимала его шею, тряся его.

Сяо Бай, опустив уши, застонал:

— Я сдаюсь, Ева, меня тошнит, хватит трясти!

Ся Е медленно отпустила его и, ткнув пальцем в его голову, сказала:

— В следующий раз, если увидишь что-то подобное, закрой уши и глаза, понял?

Сяо Бай, покачивая головой, ответил:

— Понял, больше не буду, ни за что не буду!

Ся Е удовлетворённо кивнула, а затем посмотрела на него. Сяо Бай быстро прикрыл рот копытами, широко раскрыв глаза.

Ся Е почесала голову. «Что делать, если у меня внутри живёт подглядывающий? Остаётся только угрожать и подкупать».

— Сяо Бай, будь хорошим мальчиком. Если будешь послушным, я сделаю тебе красивый большой красный цветок.

Сяо Бай, услышав это, подбежал к Ся Е и, широко раскрыв глаза, спросил:

— Правда? Правда? Я буду послушным, я хочу самый красивый красный цветок!

Ся Е, потирая виски, подумала, что с его вкусом всё безнадёжно. «Разве красный цветок может быть красивым?»

— Хорошо, но впредь ты не должен подглядывать за моими снами или реальной жизнью, как вчера!

Ся Е сказала это, покраснев.

Сяо Бай кивнул, радостно подняв уши. «Кому нужны эти человеческие нежности, когда есть красный цветок!»

Ся Е взяла свои вещи и пошла в ванную, чтобы постирать их. Тут она вспомнила, почему Ли Лицю так покраснела перед ужином. «На кровати валялось моё бельё! Теперь понятно, почему Лицю покраснела». Ся Е хлопнула себя по лбу, взглянула на развешанное бельё и тихо засмеялась.

http://bllate.org/book/15491/1373731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода