× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзя сидел сзади и очень смущённо сказал:

— Ещё не решено! Я послушаю, что мама скажет!

Ся Е фыркнула:

— Угу, у тётушки взгляд точно верный!

Однако по дороге они подобрали девушку, которая подвернула ногу, и вместе отвезли её домой. Не дожидаясь, пока вернутся члены семьи девушки, они поспешили обратно в деревню.

Вернувшись в дом Ли Цзя, они застали, что оба супруга Ли Цзяньго уже вернулись с работы. Ся Е поспешно подробно рассказала жене Ли Цзяньго о ходе смотрин. Разговаривая, они поглядывали на Ли Цзя, чьё смуглое лицо покраснело. Затем она подробно обсудила с Ли Цзяньго мебель, которую хотела заказать. Выслушав сроки, названные Ли Цзяньго, Ся Е кивнула: сейчас погода хорошая, и мебель высохнет быстро.

С ощущением, что совершила хорошее дело, Ся Е довольная вернулась домой. Вечером она даже рассказала об этом как забавную историю матушке Ся и трём девушкам, особенно как те двое вели себя неловко и стеснительно, из-за чего все назвали Ся Е проказницей.

Ся Е изначально воспринимала это как забавный случай, но не ожидала, что у истории будет продолжение. Та самая сваха Чжан спустя несколько дней пришла к матушке Ся, чтобы сосватать Ся Е, что сильно ошарашило матушку Ся.

Оказалось, в тот день, когда Ся Е на велосипеде везла Ли Цзя на смотрины в деревню Эрдаошань, по дороге назад они помогли девушке, которая подвернула ногу, и та девушка присмотрелась к Ся Е. Отцом той девушки был начальник производственной бригады деревни Эрдаошань Чжао Ситянь, а саму девушку звали Чжао Си, ей было шестнадцать лет, она была стройной и красивой, в этом году тоже поступила в Первую уездную среднюю школу. Неизвестно почему, но в последние дни к ним в дом приходили сватать её, и она сказала, что присмотрела одного парня. Чжао Ситянь стал выяснять, кто же этот человек? Чжао Си рассказала о событиях того дня — это был не житель их деревни. Как раз в тот день все знали о смотринах в семье Лао Юя, и других посторонних в тот день не было. Тогда нашли сваху Чжан, чтобы расспросить о ситуации того дня! Как раз сваха Чжан хорошо запомнила Ся Е и принялась её вовсю расхваливать! Чжао Ситянь, чем больше слушал, тем больше чувствовал, что это хорошая партия, и, боясь, что его опередят, невзирая на приличия между мужчиной и женщиной, опередил всех, попросив сваху Чжан помочь сговориться.

Выслушав это, матушка Ся поспешно сказала:

— Ой! Спасибо, сестрица Чжан, но, к несчастью, наша ночная дитя и Лицю из семьи Ли Дашаня были помолвлены ещё два года назад!

Имя Ли Дашаня было известно в нескольких деревнях, он всегда был добр к людям. Хотя самого его не было уже два года, все его помнили. Сваха Чжан смутилась, пришла, не разобравшись в ситуации, вот это оплошность! Она шлёпнула себя по губам:

— Ну вот, сестрица Ся, какой конфуз, раз помолвлены, почему же вина не справили?

Матушка Ся подумала, что вина лежит на их стороне. Та помолвка была устроена Ли Дашанем перед самой смертью, знали о ней только присутствовавшие тогда. Потом из-за траура, по местным обычаям, в течение года нельзя справлять свадьбу, вот помолвочный пир и не состоялся. Устроить помолвочный банкет должна была сторона жениха, поэтому матушка Ся с самообвинением сказала:

— Тогда брат Дашань ушёл, время было неподходящее, знала только семья, вот и не успели вина справить!

Сваха Чжан, услышав это, больше ничего не сказала, лишь промолвила:

— Что ж, жаль, девчонка Чжао Си и правда хорошая, но и дитя семьи Дашаня тоже неплохое, сестрица Ся, счастье тебе! Тогда я пойду домой!

Матушка Ся поспешно сказала:

— Останьтесь пообедать!

Сваха Чжан поспешно отказалась:

— Нет-нет, дома дела!

Сказав так, она ушла и поспешила обратно в свою деревню. Тут же отправилась к начальнику своей производственной бригады и сообщила новость, что Ся Е уже помолвлена. Больше никаких недоразумений допускать нельзя.

Но, неизвестно как, эта история всё же разнеслась по обеим деревням. Длинные языки в деревне Чаншань стали говорить, что Ся Е теперь разбогатеет и откажется от помолвки, и вся семья Лицю, кто бы ни выходил, подвергалась перешёптываниям и показываниям пальцами.

Маленький Шитоу был вспыльчивым, и вот сразу же возникла проблема.

Маленький Шитоу вместе с несколькими приятелями, включая Сяо Эрхэя, сейчас ловил рыбу в речной заводи. Сяо Эрхэй был простоватым и к тому же не мог держать язык за зубами. Во время разговора Сяо Эрхэй вдруг выпалил:

— Братец Шитоу, получается, ночной братец больше не будет твоим зятем?

Услышав это, маленький Шитоу сразу выпрямился в воде:

— Что брешешь? Если ночной братец не мой зять, так, значит, твой, что ли?

Рядом Сюй Цива громко заголосил:

— Маленький Шитоу, не делай из себя героя с надутой щекой. Теперь во всей деревне все знают, что ночной братец бросает твою вторую сестру и женится на дочери начальника бригады из Эрдаошань. Моя мама сказала, что раз вина не справляли, то какая там помолвка, ой!

Услышав это, маленький Шитоу, недолго думая, запустил в него кулаком, крича:

— Бросить, бросак! Убью тебя, длинный язык!

Услышав от товарища, что его вторую сестру бросил его же боготворимый ночной братец, маленький Шитоу совсем взбесился и почти потерял рассудок. К счастью, они были в воде, Сюй Ци упал, и Сяо Эрхэй сразу же вытащил его, остальные ребята удерживали маленького Шитоу, так они и разошлись. Но маленький Шитоу всё равно мысленно пригрозил Сюй Циве, затем окинул взглядом остальных товарищей и сердито сказал:

— Мне плевать, что говорят другие, но если кто из вас ещё раз такое скажет — не называйтесь больше братьями маленького Шитоу!

Сказав это, он вылез на берег, взял свою одежду и, не слушая слов остальных, напрямик пошёл домой.

Ворвавшись во двор, маленький Шитоу даже не стал скрываться, прямо при Ли Лицю спросил у матери:

— Мама, все вокруг говорят, что ночной братец хочет порвать со второй сестрой, это правда?

Услышав это, матушка Лицю вспылила:

— Что за ерунда? Кто это болтает языком без дела? — Посмотрела на него. — Весь мокрый и грязный, быстрее иди переоденься!

Маленький Шитоу упрямо вытянул шею и сказал матери:

— Да вся деревня! Если это правда, то даже ночному братцу я спуску не дам, посмеет обидеть мою сестру — побью его!

Ли Личунь, посмотрев на молчаливую сестру, подтянула к себе маленького Шитоу, ткнула его в лоб:

— Тебе бы только болтать! Любую чушь готов слушать! Пошли, в комнату переодеваться!

И втолкнула маленького Шитоу в комнату.

Затем повернулась к матушке Лицю:

— Мама! Может, сходишь поговорить с тётей Ся?..

Матушка Лицю сердцем сжалась:

— Изначально хотела сначала устроить дело твоего брата и твоё, а уж потом говорить. Как же можно через вас переступать!

Ли Личунь помрачнела:

— Мама, сейчас новое общество, какая там старшинство. Сначала уладь дело сестры, а если я поступлю в университет, то и вовсе не к спеху!

Хотя, говоря о университете, Ли Личунь и сама не была уверена.

Матушка Лицю подумала и, невзирая на то, что уже стемнело, взяла фонарик и велела маленькому Шитою сопроводить её в дом Ся.

В этот раз засов у ворот дома Ся Е ещё не был задвинут, матушка Лицю прямо вошла в главную комнату. По совпадению, в тот день было жарко, и никто не хотел шевелиться. Только когда стемнело, Ся Е приготовила немного холодной лапши, чтобы перекусить. Только собрались есть, как пришли матушка Лицю и маленький Шитоу. Ся Е поспешно отложила миску, сходила на кухню, взяла ещё две миски, наложила в них холодной лапши, полила соусом и протянула матушке Лицю и маленькому Шитоу. Матушка Лицю приняла, а маленький Шитоу с ненавистью отвёл взгляд, проигнорировав. В конце концов, мать кашлянула, и он принял.

Матушка Лицю сказала:

— Как раз кстати, жарко, аппетита нет, пришла с сестрой поболтать, а тут и холодная лапша подвернулась.

А то дома из-за волнения и есть не могла. Теперь, оказавшись в доме Ся Е, она почему-то успокоилась. Увидев зелёно-красный соус и белоснежную лапшу, аппетит сразу появился. А маленький Шитоу уже с хлюпающим звуком принялся есть.

Матушка Ся улыбнулась:

— Тогда сначала поедим, а после пойдём ко мне в комнату поболтаем!

Все спокойно ели. Ся Е была рада, что каждый раз готовила много — всё благодаря Сяо Бай! Сяо Бай, услышав это, в своём пространстве закатился...

(Сяо Бай: Не мори меня голодом!)

Матушка Ся и матушка Лицю, поев, отправились в комнату матушки Ся, оставив младших дожевывать. Видя, что Ли Шитоу собирается накладывать четвёртую миску, Ся Е поспешно остановила его:

— Маленький Шитоу, если будешь есть так много, смотри, ночью живот заболит от тяжести!

Маленький Шитоу положил лапши, щедро полил соусом и сердито сказал:

— А почему я так голоден? Из-за тебя! Из-за тебя я даже подрался несколько раз!

Примечание автора: Собрание для маленьких ангелов, где можно делиться мыслями: Станция Небытия, добро пожаловать, маленькие ангелы! Номер группы QQ: 683993191. Кодовое слово: главный герой этого произведения.

Линия чувств скоро войдёт в фазу быстрого развития. Маленькие ангелы, ждёте сюрпризов?

http://bllate.org/book/15491/1373725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода