× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до большой площадки, она увидела, что секретарь раздаёт инструменты вроде лопат и кричит:

— Товарищи! Земляки! Патрульные нашей бригады сообщают, что в деревне Сяогоу впереди стая волков ворвалась в деревню, терзает домашний скот и ранила людей. Видимо, снег в горах тоже обильный, возможно, были лавины. Наша сторона близка к горным лесам, даже ближе, чем Сяогоу. Поэтому я собрал всех, чтобы сообщить: берите инструменты, плотно закрывайте ворота, остерегайтесь, чтобы звери не проникли в деревню. Трудоспособные мужчины от 20 лет и старше собираются, будут разделены на группы и введены в состав народного ополчения, организуем патрулирование ополчения, будем охранять горные проходы!

После этого каждая семья получила инструменты и разошлась по домам. Ся Е одна отнесла инструменты обратно, по дороге встретив матушку Ся и других женщин, кратко объяснила ситуацию. Все были весьма встревожены, особенно матушка Ся, которая непреклонно велела Ся Е и нескольким девушкам, включая Чжао Жуй, немедленно возвращаться домой. Вернувшись домой, она заперла засов, её действия были очень нервными.

Почувствовав напряжение матушки Ся, Ся Е немедленно обняла её и непрестанно говорила:

— Мама, всё в порядке! Мы же дома! Дом построен крепко, никакой зверь не проникнет!

Под успокаивающими действиями Ся Е эмоции матушки Ся немного ослабли. Успокоившуюся матушку Ся уложили на кан. Несколько человек молча сидели на кане, все были встревожены. Ничего другого не знали, только то, что спуск диких зверей с гор очень пугал и страшил нескольких молодых девушек.

Видя, что все подавлены, Ся Е распорядилась, чтобы все прилегли на кан.

Ужин матушка Ся приготовила, едва собравшись с духом. Как бы там ни было, слухи о спуске зверей с гор — всего лишь догадки. Какими бы ни были реальные обстоятельства, живя, люди всегда борются с любыми суровыми условиями, и в конечном счёте всё ради того, чтобы хорошо жить, а те мрачные тени в душе можно рассеять лишь собственными силами.

Так в напряжении прошло несколько дней, тени зверей так и не появились, и все немного расслабились, подумав, что за такое время звери, вероятно, уже вернулись в свои логова и не спустятся с гор.

У восточного въезда в горы за деревней патрулировала группа из четырёх человек, но они были немного небрежны. Проходя мимо зарослей колючек, Ся Саньчжу увидел на них зацепившееся куриное перо, отделился от группы и, следуя по куриным следам, стал искать в колючих зарослях. Как раз увидел борющуюся дикую курицу. Ся Саньчжу несказанно обрадовался. Он сам был очень трусливым и никогда не ходил бы в горы охотиться, это было обязательное задание, иначе он предпочёл бы отсиживаться дома зимой…

Ся Саньчжу, неся окровавленную дикую курицу, вернулся к группе. Все они были соседями по переулку. Муж тётушки Ван — Ван Шэн, Ли Дашань, сын старушки Гэ — Гэ Фэн. Все знали нрав старушки Ся и не имели намерения воспользоваться ситуацией. Гэ Фэн сказал:

— Брат Ся Сань, ловко! Не видел, чтобы ты брал что-то с собой! Где добыл?

Ся Саньчжу хихикнул:

— С неба и правда пироги падают, повезло, просто повезло!

О том, как именно, он не сказал.

Ли Дашань, глядя на уже изуродованную курицу, сказал:

— Может, сначала отнесёшь её назад? Запах крови не привлечёт ли зверей?

Ся Саньчжу покачал головой:

— Ничего, здесь близко к деревне, несколько лет уже звери не появлялись! К тому же, после следующего участка патруля смена, пойдём вместе!

Несколько человек подумали, что это верно, и не заставили Ся Саньчжу уходить. На самом деле, Ся Саньчжу в душе боялся, что они доложат, что он плохо патрулировал и ещё поймал дикую курицу. Что ж, скажешь — каков человек, таковы и его мысли о других!

Всем им начало казаться, что сзади что-то следует. Обернувшись, они смутно разглядели вдали какую-то дикую собаку, вероятно, учуявшую запах курицы.

Ся Саньчжу посмотрел и даже потряс курицей в ту сторону:

— Завидуешь, что ли?

Только он это сказал, как увидел, что позади той дикой собаки появилась одна, две, три… пока не остановились на десятке с лишним.

Ли Дашань вздрогнул:

— Бей в гонг, быстрее, это волки! Волки! Срочно созывай людей, Гэ Фэн!

Услышав, Гэ Фэн поспешил ударить в гонг, который был у него в руках. В результате волки начали расходиться. Несколько человек отступали, Ся Саньчжу, казалось, оцепенел от страха.

Ли Дашань поспешил подойти и дёрнул его:

— Что застыл, быстрее уходи! Кинь курицу волкам!

Услышав «выбрось», Ся Саньчжу крепче прижал её к себе. С тех пор как Ся Е ушла из дома, у взрослых и детей в семье практически не было жирной пищи, нельзя бросать.

Ли Дашань, видя действия Ся Саньчжу, не стал медлить, дёрнул его и развернулся бежать в сторону деревенского входа. Поскольку дробовик был у Ван Шэна, но тот так и не выстрелил, вероятно, дал осечку! Волки — звери мстительные, если ранить одного, вся стая взбесится.

Только они двинулись, волки тоже пошли. Они замедлили — волки замедлили. Они ускорились — волки тоже прибавили. Несколько человек бежали, тяжело дыша, гонг непрестанно бил, казалось, в деревне началось движение.

Именно в этот момент Ся Саньчжу, державший курицу, вероятно, подогнулась нога, он упал, и курица отлетела назад. Он словно обезумел, потянулся за курицей. На самом деле, ближайший волк был уже меньше чем в 4 метрах. Увидев упавшую курицу, вдруг один тощий волк с воем поднялся и стремительно бросился в сторону курицы. Ся Саньчжу как раз столкнулся с волком, только он чуть быстрее успел схватить курицу в руку и повернулся бежать.

Но уже было поздно. Волк, не добравшись до добычи, яростно ринулся на Ся Саньчжу. Трусливый Ся Саньчжу вскрикнул от ужаса. В этот момент подоспел Ли Дашань, мгновенно схватил железную кирку и ударил волка в поясницу. У волка поясница слабая, как у тофу, одним ударом лишили его подвижности. Но это разворошило осиное гнездо — остальные волки окружили Ся Саньчжу и Ли Дашаня.

Ся Саньчжу обернулся, ахнул «мамочки!» и инстинктивно швырнул курицу в сторону Ли Дашаня, сам же мгновенно прибавил скорость и помчался в деревню. Отставший Ли Дашань оказался окружён стаей волков. Несколько волков разом набросились на Ли Дашаня. Ся Саньчжу, не оглядываясь ни разу, бежал что есть сил в деревню. Ван Шэн, увидев, что волки окружили Ли Дашаня, поспешил с дробовиком отгонять волков. Поскольку в критический момент дробовик дал осечку, ничего не оставалось, кроме как размахивать им, как дубинкой! А у Гэ Фэна в руках был только гонг, и он мог лишь изо всех сил бить в него, пытаясь напугать. Но волки сейчас все сосредоточились на Ли Дашане: один рвал руку, другой — ногу, пять-шесть штук полностью окружили Ли Дашаня. Слыша рёв Ли Дашаня, Гэ Фэн очень волновался, теперь оставалось лишь надеяться, что Ся Саньчжу позовёт людей.

Целых пять минут потребовалось деревенским, вооружённым различными сельскохозяйственными орудиями, чтобы добраться. К тому времени Ли Дашань уже был искусан до неузнаваемости. Ван Шэн, пытавшийся спасти, тоже лишился двух кусков мяса с бедра. Гэ Фэн, бивший волков по голове гонгом, тоже получил разрывы кожи и мяса на руке. Когда все вместе подошли, убили не успевших убежать волков и вызволили Ли Дашаня, тот уже лежал на земле без сознания.

Деревенские под руководством секретаря срочно соорудили импровизированные носилки из веток и понесли Ли Дашаня в деревенский медпункт.

Старики, женщины и дети, ожидавшие у входа в горы за деревней, увидев возвращающихся людей, услышали весть о ранении троих: Ли Дашаня и других. Матушка Лицю поспешила подбежать, увидела изуродованного Ли Дашаня, не выдержала и сразу лишилась чувств. В этот момент Ся Е с матушкой Ся как раз подоспели и увидели, как падает матушка Лицю. Они подбежали и успели подхватить её. Пожилая тётушка Чжао, что была рядом, немедленно нажала на точку под носом, и матушка Лицю постепенно пришла в себя:

— Хозяин? Отец детей? Очнись! Только бы ничего не случилось! Очнись!

Придя в себя, матушка Лицю закричала «Ли Дашань!», подбежала к носилкам, но не решалась прикоснуться — весь в крови, местами через разорванную ватную одежду были видны кости. К этому времени подоспели и Ли Сэнь, Ли Шитоу, Ли Личунь, Ли Лицю, все плакали. Ся Е тоже заплакала, но, к счастью, она не была настоящим ребёнком. Она дотронулась до Ли Сэня и, всхлипывая, сказала:

— Брат Сэнь! Быстрее со мной запрягать сани!

Ся Е, таща за собой Ли Сэня, спотыкаясь на каждом шагу, в панике запрягла домашние сани с лошадью, взяла три домашних одеяла и поспешила обратно.

В это время Сюй Цин из медпункта бригады, узнав, что есть раненый, тоже поспешил с медицинским ящиком. Осмотрев раны Ли Дашаня, он немедленно сказал секретарю:

— Дядя Шутянь, нужно срочно доставить дядю Дашаня в уездную больницу. Раны слишком серьёзные, нужно накладывать швы, возможно, потребуется переливание крови!

http://bllate.org/book/15491/1373713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода